Waiting On A Miracle – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Stephanie Beatriz
• 专辑: Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词与翻译

[中文]

别难过，别生气

别后悔，别伤悲

嘿，我仍是马德里加尔家族的一员

我没事，我真的没事

我会站在你闪耀的一旁

我没事，我没事

我无法移山

我无法让花儿盛开

我无法再忍受另一个夜晚

在我的房间里

等待奇迹发生

我无法修复破碎的一切

无法控制清晨的雨或飓风

无法压抑未曾言说的

无形之痛

总是等待奇迹，奇迹发生

总是独自前行

总是渴望更多

就像我仍站在门前

渴望像你们一样闪耀

我只需要改变

我只需要机会

我只知道我不能再站在旁边

睁开你的眼睛

睁开你的眼睛

睁开你的眼睛

我会移山

让新的树木和花朵生长

有人请告诉我

我该去哪里

我在等待奇迹发生

奇迹

我会修复破碎的一切

向这个家庭展示新事物

我内心的真实

所以我该怎么做

我厌倦了等待奇迹

所以我出发了

我准备好了

来吧，我准备好了

我一直耐心、坚定和稳重

像你曾经祝福我们一样祝福我

那些年

当你赐予我们奇迹时

我是否太晚才能获得奇迹

[英语]

♪ DON'T BE UPSET OR MAD AT ALL ♪

♪ DON'T FEEL REGRET, OR SAD AT ALL ♪

♪ HEY, I'M STILL A PART OF FAMILY MADRIGAL ♪

♪ AND I'M FINE, I AM TOTALLY FINE ♪

♪ I WILL STAND ON THE SIDE AS YOU SHINE ♪

♪ I'M NOT FINE, I'M NOT FINE ♪

♪ I CAN'T MOVE THE MOUNTAINS ♪

♪ I CAN'T MAKE THE FLOWERS BLOOM ♪

♪ I CAN'T TAKE ANOTHER NIGHT ♪

♪ UP IN MY ROOM ♪

♪ WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ I CAN'T HEAL WHAT'S BROKEN ♪

♪ CAN'T CONTROL THE MORNING RAIN OR A HURRICANE ♪

♪ CAN'T KEEP DOWN THE UNSPOKEN ♪

♪ INVISIBLE PAIN ♪

♪ ALWAYS WAITING ON A MIRACLE, A MIRACLE ♪

♪ ALWAYS WALKING ALONE ♪

♪ ALWAYS WANTING FOR MORE ♪

♪ LIKE I'M STILL AT THAT DOOR ♪

♪ LONGING TO SHINE LIKE ALL OF YOU SHINE ♪

♪ ALL I NEED IS A CHANGE ♪

♪ ALL I NEED IS A CHANCE ♪

♪ ALL I KNOW IS I CAN'T STAY ON THE SIDE ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ OPEN YOUR EYES ♪

♪ I WOULD MOVE THE MOUNTAINS ♪

♪ MAKE NEW TREES AND FLOWERS GROW ♪

♪ SOMEONE PLEASE JUST LET ME KNOW ♪

♪ WHERE DO I GO ♪

♪ I AM WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ A MIRACLE ♪

♪ I WOULD HEAL WHAT'S BROKEN ♪

♪ SHOW THIS FAMILY SOMETHING NEW ♪

♪ WHO I AM INSIDE ♪

♪ SO WHAT CAN I DO ♪

♪ I'M SICK OF WAITING ON A MIRACLE ♪

♪ SO HERE I GO ♪

♪ I AM READY ♪

♪ COME ON, I'M READY ♪

♪ I'VE BEEN PATIENT AND STEADFAST AND STEADY ♪

♪ BLESS ME NOW AS YOU BLESSED US ♪

♪ ALL THOSE YEARS AGO ♪

♪ WHEN YOU GAVE US A MIRACLE ♪

♪ AM I TOO LATE FOR A MIRACLE ♪

重点词汇

词汇	含义
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - 奇迹
shine /ʃaɪn/ A1	verb - 发光
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 破碎的
heal /hil/ A2	verb - 愈合
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 控制
hurricane /ˈhɜːrɪkən/ B1	noun - 飓风
invisible /ɪnˈvɪzəbəl/ A2	adjective - 无形的
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - 渴望
chance /tʃæns/ A1	noun - 机会
steady /ˈstɛdi/ A2	adjective - 稳定的
bless /blɛs/ B1	verb - 祝福
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - 耐心的
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 准备好的
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - 变化 verb - 改变
unspoken /ʌnˈspoʊkən/ B2	adjective - 未说出的
madrigal /ˈmædərɪɡəl/ C1	noun - 世俗歌曲

重点语法结构

• DON'T BE UPSET OR MAD AT ALL

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “DON'T + 动词原形”结构用于表示禁止。这里是不让对方 "BE"（变得） upset 或 mad。

• I WILL STAND ON THE SIDE AS YOU SHINE

  ➔ 使用 will 的一般将来时

  ➔ “will + 动词原形”表示对未来的决定或承诺。"will stand" 意味着说话者将在以后站立。

• I CAN'T MOVE THE MOUNTAINS

  ➔ 否定形式的情态动词 “can”

  ➔ “can not”（缩写为 “can't”）表示不能。"can" 后面的动词保持原形："move"。

• ALL I NEED IS A CHANGE

  ➔ “all” + 从句作主语‑谓语‑补语的结构

  ➔ “All”作主语，动词 “is” 将其与补语 “a change” 连接。

• OPEN YOUR EYES

  ➔ 祈使语气（简单命令）

  ➔ 动词原形 “open” 单独使用，向听者发出直接指令。

• I WOULD MOVE THE MOUNTAINS

  ➔ 使用 would 的条件式

  ➔ “would + 动词原形”表示假设或想象的动作。“I would move” 意味着说话者在某些条件满足时想象搬动山脉。

• SOMEONE PLEASE JUST LET ME KNOW

  ➔ 使用 “let + 宾语 + 动词原形” 的礼貌请求

  ➔ “let” 作为许可动词，意为 “allow”。“Let me know” 请求听者提供信息。

• AM I TOO LATE FOR A MIRACLE

  ➔ 使用主语‑助动词倒装的 Yes‑No 疑问句

  ➔ 助动词 “am” 位于主语 “I” 之前，构成疑问句，询问说话者是否 “太迟”。