New Calle – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: De La Ghetto, Doeman Dyna

歌词与翻译

[中文]

感谢上帝让我实现了目标

阿门，愿健康常伴

我们找到黄金，只是寻求铜

有点才华，虽然来自贫困家庭

我走出了社区

直奔舞台

我忽略了所有评论

尽管出生贫穷，我也会成为富豪

我走出了社区

直奔舞台

我忽略了所有评论

尽管出生贫穷，我也会成为富豪

这里我们不失去节奏

更不会失去专注

我们努力工作直到口袋满

我们留在街上，就像这是个冒头

交易音乐，老大在街区，嘿

我追求的所有目标

我在街上试音

我按下了成功的按钮，嗯

所有的苦楚我都没提

让全世界都唱我的歌，嘿-嘿-嘿

我走出了社区

直奔舞台

我忽略了所有评论

尽管出生贫穷，我也会成为富豪

他们走出了社区

我们日复一日地努力奋斗

从无到有，我在卡波翱翔

H城我们在这里，我的老大让我变得强大

梦想要大，冒险去追

跌倒过很多次，但我重整旗鼓

穿着黑色衣服，啜饮杰克丹尼尔

一切都在进步，我从不后退

他们很生气，我的女孩回来了

他们在谈论，我做到了

被忽视过，这次是反击

你虚假，我真实，真是不搭配

一月，我们开始了

我们要奔向数百万

他们面临选择

在诱惑中沉迷

从不虚假，从不做作

努力工作去赚钱

请原谅我的罪

愿上帝宽恕我，呜

我走出了社区

直奔舞台

我忽略了所有评论

尽管出生贫穷，我也会成为富豪

他们走出了社区

我们日复一日地努力奋斗

从无到有，我在卡波翱翔

H城我们在这里，我的老大让我变得强大

...

[西班牙语]

Gracias a Dios por lo que logré

Amen po'que la salud sobre

Encontramos oro, solo buscábamos cobre

Algo de talento aunque de familia pobre

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré todo los comentarios

Aunque pobre nací, milloneta voa morir

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré todo los comentarios

Aunque pobre nací, milloneta voa morir

Aquí no perdemo' el toque

Mucho meno' el enfoque

Joseamo' hasta que llenamo' el pote

No' quedamo' en la calle como si esto fuera un brote

Traficando música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

Y a to' lo que misioné

En la calle audicioné

El botón del éxito lo presioné, eh

Y to' lo que sufrimo' ni mencioné

Pa' que to' el mundo cante mi' cancione', eh-eh-eh

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré to' lo' comentario'

Aunque pobre nací, milloneta vo'a morir

They got out the barrio

We on the hustle en el diario

Desde nada I'm swangin' in Cabo

H-town estamos aquí, mi jefe made me a beast

Dream big took a chance at it

Fell plenty times, came back at it

Draped in all black, sippin' Jack Daniels

Everythin' progressive, I never backtrack

They big mad, my chick back

They talk about it, I did that

Was slept on, this to get back

You fake, I'm real, that's a mismatch

January, we on it

Vamos pa' los millones

Ellos tienen elecciones

Delirando tentaciones

Never fake, never phony

Grind hard to the money

Please forgive me for my sins

Que Dios me lo perdone, uh

Salí del barrio

Directo pa'l escenario

Ignoré to' lo' comentario'

Aunque pobre nací, milloneta vo'a morir

They got out the barrio

We on the hustle en el diario

Desde nada I'm swangin' in Cabo

H-town estamos aquí, mi jefe made me a beast

重点词汇

词汇	含义
barrio /baˈri.o/ B2	noun - 街区
escenario /eskaˈnaɾjo/ B2	noun - 舞台
éxito /ˈeksito/ B2	noun - 成功
talento /taˈlento/ B2	noun - 天赋
hustle /ˈhʌsəl/ C1	noun - 忙碌 verb - 努力争取、快速赚钱
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 研磨、勤奋工作 noun - 单调的工作
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金钱
beast /biːst/ B2	noun - 野兽；非常强大的人
fake /feɪk/ B1	adjective - 假的 verb - 伪造
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 真实的
dream /driːm/ A1	noun - 梦、理想
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
backtrack /ˈbæk.træk/ C1	verb - 追溯, 返寻
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
música /ˈmu.si.ka/ B1	noun - 音乐
jefe /ˈxe.fe/ B1	noun - 老板
cobre /ˈkoβɾe/ B1	noun - 铜
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 金子
salud /saˈluð/ B1	noun - 健康
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 家庭

重点语法结构

• Gracias a Dios por lo que logré

  ➔ 过去时

  ➔ 动词'logré'是过去时，表示过去完成的动作。

• Aunque pobre nací, milloneta voa morir

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 该短语使用虚拟语气和'aunque'来表达对比或让步。

• No' quedamo' en la calle como si esto fuera un brote

  ➔ 缩写和非正式语言

  ➔ 'No''和'quedamo''是缩写，属于非正式西班牙语。

• Traficando música, El Jefe 'el Bloque, be-bebé

  ➔ 动名词和截尾

  ➔ 'Traficando'是动名词，'be-bebé'是截尾的示例。

• They big mad, my chick back

  ➔ 俚语和非正式英语

  ➔ 'They big mad'是俚语，'my chick'是非正式的英语，指女朋友。

• Please forgive me for my sins

  ➔ 正式请求

  ➔ 该短语使用'please'和'forgive'来表达真诚的请求。

• Que Dios me lo perdone, uh

  ➔ 从句中的虚拟语气

  ➔ 从句'que Dios me lo perdone'中使用虚拟语气，表达愿望或欲望。