$AD BOYZ 4 LIFE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H
• 专辑: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌词与翻译

[中文]

你现在回来，却无人关心

没有感情，生命短暂

我内心崩溃，喘不过气，

我想远走，不再回头。

时间流逝，我不会回头，

离开这里，你已经伤害我太多。

今天可待因让我虚弱，

我吞下药丸，所有痛苦都消失了。

你的背叛改变了我，我已不是昨日的我，

我讨厌爱情，只把它当做暂时的消遣。

我会像你对我一样离开。

如果你留下，我会伤害你，

我会对你做你对我做过的事。

对我来说，天空是灰色的，没有什么能让我感到宽慰。

你仍然坚持让我感到困惑。

你说你不在乎我伤害你，但我不敢这样做。

我请求你离开。

今天可待因让我虚弱，

我吞下药丸，所有痛苦都消失了。

你的背叛改变了我，我已不是昨日的我，

我讨厌爱情，只把它当做暂时的消遣。

我会像你对我一样离开。

如果你留下，我会伤害你，我会对你做你对我做过的事。

[西班牙语]

Vuelves ahora que a nadie importas

sin sentimientos, la vida es corta

Me quiebro por dentro, pierdo el aliento,

me quiero ir lejos pa' no volver a regresar.

El tiempo se va, no volveré atrás,

vete de aquí, ya me hiciste mucho daño.

Hoy la codeína me debilita,

me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy,

odio el amor, solo la' uso pa' un rato.

Y me voy como lo hiciste conmigo.

Si te quedas, voy a dañarte,

te haré lo mismo que tú a mí.

El cielo es gris para mí, nada me alivia.

Me confunde que me insistas todavía.

Dices que no te importa que te dañe, pero no me atrevería.

Te pido vete.

Hoy la codeína me debilita,

me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy,

odio el amor, solo la' uso para un rato.

Y me voy como lo hiciste conmigo.

Si te quedas, voy a dañarte, te haré lo mismo que tú a mí.

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiː.də/ A1	noun - 生活
código /ˈkɔː.dɪ.ɡoʊ/ B2	noun - 代码
traición /tɾaiˈsjon/ B1	noun - 背叛
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 伤害
confundir /kon.funˈdiɾ/ B2	verb - 混淆
aliento /aˈljento/ A2	noun - 呼吸
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 天空
sintimiento /sin.tiˈmjen.to/ B1	noun - 感觉
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要
dañar /daˈɲaɾ/ B2	verb - 损害
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - 远
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - 相同
olor /oˈloɾ/ A2	noun - 气味
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - 擦掉

重点语法结构

• Vuelves ahora que a nadie importas

  ➔ 直陈式现在时

  ➔ "Vuelves" 用直陈式现在时，表示正在进行的动作。

• Me quiero ir lejos pa' no volver a regresar.

  ➔ 反身动词 + 不定式 + 目的从句（para/不）

  ➔ "Me quiero ir" 使用反身代词加动词不定式 "ir"；"pa' no volver" 是 "para no volver"（为了不返回）的缩写，表示目的。

• El tiempo se va, no volveré atrás.

  ➔ 将来时（否定）+ "no" + 不定式

  ➔ "Volveré" 是动词 "volver" 的将来时，前面的 "no" 构成否定，表示“我不会回来”。

• Si te quedas, voy a dañarte.

  ➔ 条件句 "si" + 现在时，随后使用 "ir a + 不定式" 的近期将来式

  ➔ "Si" 引入条件，"te quedas" 用现在时；"voy a dañarte" 使用 "ir a + 不定式" 的近期将来式，意为“我要伤害你”。

• Te haré lo mismo que tú a mí.

  ➔ 将来时 + 关系从句（que）

  ➔ "Haré" 为动词 "hacer" 的将来时，"que tú a mí" 为关系从句，意为“像你对我那样”。

• Hoy la codeína me debilita.

  ➔ 直陈式现在时 + 间接宾语代词 "me"

  ➔ "Debilita" 用直陈式现在时，"me" 是间接宾语代词，表示受影响的人：“可待因让我虚弱”。

• Me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

  ➔ 过去式（简单过去）+ 反身动词 + se me + 动词（表示非自愿的效果）

  ➔ "Me tomé" 为动词 "tomar" 的过去式反身形式；"se me borra" 将无主体的 "se" 与与格代词 "me" 结合，表示疼痛在自己身上不自觉地消失。

• Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy.

  ➔ 过去式 + 现在时对比；使用 "ya no" 否定身份

  ➔ "Me cambió" 为过去式，意为“改变了我”；后半句的 "ya no soy" 用现在时表达“我已不再是昨天的我”。

• Y me voy como lo hiciste conmigo.

  ➔ 比较从句使用 "como" + 隐含过去完成时

  ➔ "Como" 引入比较，意为“就像你对我所做的那样”；"hiciste" 为过去式，表明一个已完成的动作被照搬。