El Chore – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H, Gael Valenzuela

歌词与翻译

[中文]

对不起，我身上的这些印记

它们刻画了我内心的模样

我开始混迹街头

跟着街头混混学东西

学会了那些坏习惯，还有大麻

一个星期都在抽

十五岁，就想挣钱了

小时候我总是骑着我的自行车

一点点地派送着小包，就这样长大了

在社区里，他们都叫我“El Chore”

那些从小就一直在我身边的人，我永远支持他们

我要向我的父母道歉，为我所做的一切

我也不想上学，我从来不喜欢

我更喜欢和我的伙伴一起游手好闲

我妈为我担心，我一点都不在意

看到她因此而痛苦，是的，我后悔了

但我做这一切都是为了她

为了让她永远不缺什么

而如今，她时来运转

拥有了她曾经梦想的一切， 噢！

献给我的朋友 Gael

就这样，Junior 老兄

纯粹的 $ad Boyz，老兄

我一直对人很友好

即使我朋友不多

谁说我爱炫耀

那是因为他根本不了解我

现在我的穿着不一样了

现在我在人群中很显眼

钱没有改变我

我一直都是原来的我

一点点地派送着小包，就这样长大了

在社区里，他们都叫我“El Chore”

那些从小就一直在我身边的人，我永远支持他们

我要向我的父母道歉，为我所做的一切

我也不想上学，我从来不喜欢

我更喜欢和我的伙伴一起游手好闲

我妈为我担心，我一点都不在意

看到她因此而痛苦，是的，我后悔了

但我做这一切都是为了她

为了让她永远不缺什么

而如今，她时来运转

拥有了她曾经梦想的一切

...

[西班牙语]

Perdón por las rayas de mi cuerpo

Ellas marcan lo que soy por dentro

A la calle yo me fui metiendo

Y a los cholos yo les fui aprendiendo

Las mañas, también la marihuana

La fumaba toda la semana

Quince años, ya quería ganar lana

De morro siempre anduve en mi baica

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba, ¡uh!

Ahí le va compa Gael

Así nomás, compa Junior

Puro $ad Boyz, viejo

Gente con la gente siempre he sido

Aunque sea de muy pocos amigos

Y al que me tache de presumido

Es porque nunca me ha conocido

Ahora ya me visto diferente

Ahora ya resalto entre la gente

A mí no me ha cambiado el billete

Sigo siendo el mismo desde siempre

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba

重点词汇

词汇	含义
rayas /ˈraʝas/ A2	noun - 条纹
marihuana /ma.ɾi.ˈwa.na/ B1	noun - 大麻
lana /ˈlana/ A2	noun - 羊毛 noun - 钱 (俚语)
baica /ˈbai.ka/ B2	noun - 自行车 (俚语)
bolsitas /bol.ˈsi.tas/ A2	noun - 小袋子
barrio /ˈba.rjo/ A2	noun - 社区
cholos /ˈtʃo.los/ B1	noun - 乔洛斯 (墨西哥裔美国人亚文化)
mañas /ˈma.ɲas/ B1	noun - 技巧或习惯
morro /ˈmo.ro/ B1	noun - 孩子或年轻人 (俚语)
clicón /kliˈkon/ B2	noun - 朋友圈 (俚语)
angustiara /aŋ.gus.ˈti.a.ra/ B2	verb - 使烦恼或担忧
arrepiento /a.rre.ˈpjen.to/ A2	verb - 我后悔
soñaba /so.ˈɲa.ba/ A2	verb - 我梦想
resalto /re.ˈsal.to/ B1	verb - 我脱颖而出
billete /bi.ˈʎe.te/ A2	noun - 钱或票

重点语法结构

• Perdón por las rayas de mi cuerpo

  ➔ 介词短语 (por + 名词短语)

  ➔ "Por" 引导原因或理由。

• Ellas marcan lo que soy por dentro

  ➔ 关系从句 (lo que soy)

  ➔ "Lo que" 作为关系代词，表示 "什么" 或 "那个".

• A la calle yo me fui metiendo

  ➔ 反身动词 (me fui metiendo)

  ➔ 代词 "me" 表示动作施加于主语自身。过去时 + 现在分词的结构表示过去正在进行的动作。

• Y a los cholos yo les fui aprendiendo

  ➔ 间接宾语代词 (les)

  ➔ "Les" 是间接宾语代词，代替 "a los cholos" 并表明学习的对象。

• Las mañas, también la marihuana

  ➔ 平行结构 (Las mañas, también la marihuana)

  ➔ "También" (也) 的使用连接了两个相关项目，表明两者都被学习/获得。

• De morro siempre anduve en mi baica

  ➔ 一般过去时 (anduve) 和描述词 'morro'

  ➔ "Anduve" 是过去时，描述过去重复的动作。'Morro' 是俚语，意思是 "孩子" 或 "年轻人".

• Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

  ➔ 现在分词和现在进行时 (fui creciendo)

  ➔ 现在分词 "Repartiendo" 用于描述同步动作和连续动词 'fui creciendo'。

• Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

  ➔ 缩写：'pa' (为了) 和复合时态 (he hecho)

  ➔ 'Pa' 是 "para" 或 "por" 的口语缩写，意思是 "为了"。 "He hecho" 是一个完成时态，表达已经完成的事情。

• Pero todo lo hice por ella

  ➔ 代词一致和介词短语 (por ella)

  ➔ "Ella" 指代母亲 (一致)。 "Por ella" 意思是 "为了她".