El Chore – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H, Gael Valenzuela

歌词与翻译

[中文]

原谅我身上的道道伤痕

它们刻画着我内心的模样

我开始混迹于街头

向那些街头混混们学习

学他们的伎俩，还有大麻

我一周都在抽

十五岁，我就想挣钱

从小我就骑着我的自行车四处游荡

一点点地分发小包，我渐渐长大

在街区里，他们叫我 "El Chore"，渐渐认识了我

和我从小就在这里一起长大的兄弟们永远在一起

向我的父母道歉，为我所做的一切

我也不想去学校，我从不喜欢

我宁愿和我的兄弟们一起游荡

我妈妈为我担心，我却不在乎

看到我给她带来的痛苦，是的，我后悔了

但我所做的一切都是为了她

为了让她永远不缺任何东西

今天，命运的齿轮开始转动

她拥有了曾经梦想的一切，呜！

来了，盖尔兄弟

就这样，Junior兄弟

纯正的$ad Boyz，老铁

我一直都和大家在一起

即使只有几个朋友

那些说我爱炫耀的人

是因为他们根本不了解我

现在我的穿着不一样了

现在我在人群中很显眼

金钱没有改变我

我一直都是原来的我

一点点地分发小包，我渐渐长大

在街区里，他们叫我 "El Chore"，渐渐认识了我

和我从小就在这里一起长大的兄弟们永远在一起

向我的父母道歉，为我所做的一切

我也不想去学校，我从不喜欢

我宁愿和我的兄弟们一起游荡

我妈妈为我担心，我却不在乎

看到我给她带来的痛苦，是的，我后悔了

但我所做的一切都是为了她

为了让她永远不缺任何东西

今天，命运的齿轮开始转动

她拥有了曾经梦想的一切

...

[西班牙语]

Perdón por las rayas de mi cuerpo

Ellas marcan lo que soy por dentro

A la calle yo me fui metiendo

Y a los cholos yo les fui aprendiendo

Las mañas, también la marihuana

La fumaba toda la semana

Quince años, ya quería ganar lana

De morro siempre anduve en mi baica

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba, ¡uh!

Ahí le va compa Gael

Así nomás, compa Junior

Puro $ad Boyz, viejo

Gente con la gente siempre he sido

Aunque sea de muy pocos amigos

Y al que me tache de presumido

Es porque nunca me ha conocido

Ahora ya me visto diferente

Ahora ya resalto entre la gente

A mí no me ha cambiado el billete

Sigo siendo el mismo desde siempre

Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

En el barrio como "El Chore" me fueron conociendo

Al cien con los que desde morro siempre aquí estuvieron

Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

Preferí andar en la vagancia junto a mi clicón

Que mi madre se me angustiara, no me preocupó

Miro el dolor que le causaba y sí, me arrepiento

Pero todo lo hice por ella

Pa que nunca le faltara nada

Y hoy que dio vuelta la moneda

Tiene todo lo que un día soñaba

重点词汇

词汇	含义
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 身体
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街道
cholos /ˈtʃolos/ B2	noun - 帮派成员/亚文化
mañas /ˈmaɲas/ B2	noun - 习惯、伎俩
marihuana /maɾiˈwana/ B1	noun - 大麻
años /ˈaɲos/ A1	noun - 年
lana /ˈlana/ B2	noun - 钱 (俚语)
morro /ˈmoro/ B2	noun - 孩子，小男孩 (俚语)
baica /ˈbajka/ N/A	noun - 自行车 (俚语)
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - 邻里
padres /ˈpadɾes/ A1	noun - 父母
escuela /esˈkwela/ A1	noun - 学校
vagancia /baˈɣansja/ B2	noun - 懒散，游荡
madre /ˈmadɾe/ A1	noun - 母亲
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦，悲伤
moneda /moˈneða/ B1	noun - 硬币，货币
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
billete /biˈʝete/ B1	noun - 钞票，纸币
raya /ˈraʝa/ B1	noun - 线，条纹

重点语法结构

• Perdón por las rayas de mi cuerpo

  ➔ 使用 "por" 来表示原因或理由。

  ➔ 这里，"por" 解释了请求原谅的原因：因为他身上的条纹。 它解释了道歉的原因。

• A la calle yo me fui metiendo

  ➔ 使用反身动词 "meterse" 和 "ir" 来表示渐进的过程；强调 "yo"。

  ➔ "Me fui metiendo" 表明了逐步参与街道的过程。 "Yo" 用于强调。

• Quince años, ya quería ganar lana

  ➔ 使用未完成过去时 ("quería") 来描述过去的愿望。

  ➔ 未完成过去时 "quería" 表明在十五岁时，他一直渴望赚钱。 这是一种存在状态。

• Repartiendo bolsitas poco a poco, fui creciendo

  ➔ 动名词 ("repartiendo") 用于描述正在进行的动作； 使用 "ir" + 动名词 (fui creciendo) 的进行时。

  ➔ "Repartiendo" 描述了分发小袋的正在进行的动作。 "Fui creciendo" 是一种进行时，表示年龄和参与度的逐渐增加。

• Y la disculpa es pa mis padres por todo lo que he hecho

  ➔ "para" 到 "pa" 的非正式缩写； 使用现在完成时 ("he hecho") 来描述与现在相关的过去行为。

  ➔ "Pa" 是 "para" 的口语缩写。 "He hecho" 表示过去已完成但仍影响现在的行为，因此需要道歉。

• Tampoco quise ir a la escuela, nunca me gustó

  ➔ 使用 "tampoco" 来否定之前的否定陈述； 使用简单过去时 ("quise") 和未完成过去时 ("gustó") 时态。

  ➔ "Tampoco" 在前一个点之后添加了另一个负面点。 "Quise" 是已完成的动作，而 "gustó" 是过去正在进行的感情/状态。

• Pa que nunca le faltara nada

  ➔ 使用 "para que" + 虚拟语气来表达目的。

  ➔ "Para que" 引入一个从句，该从句表达了先前动作的目的或意图，后跟一个虚拟语气动词 ("faltara")。

• Y hoy que dio vuelta la moneda

  ➔ 使用 "dar vuelta la moneda" 作为习语，意思是 "情况发生了逆转"；"que" 引入从句。

  ➔ "Dar vuelta la moneda" 是一个常见的习语，表示命运的逆转。 "Que" 引入了子句，解释了 *何时* 他的母亲拥有了她梦想的一切。