El Hijo Mayor – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H

歌词与翻译

[中文]

现场来自索诺拉埃莫西略，众多传奇

“大儿子”带着帮派，走吧，老弟！

...

再也看不见那黑色Camaro在街上显摆

有人还会记得他，我知道他们会想念他

就像他一贯的风格，速度狂奔，胆大敢为

在山里，他抽着一支烟，放松自己

但他也很警觉，万一出什么事

跑车、卡车，硬派的、短途的、长途的都用得着

以备不时之需，万一有事发生

他对肾上腺素上瘾

它让他充满活力，冲出所有任务

全副武装的赛车队，简直像在玩命

准备迎战，无所畏惧，毫不犹豫

到了现在大家都知道我说的是谁

不用提他的名字了

我是那个有名的老大哥

来自索诺拉，兄弟

非常尊重

许多故事等待讲述

很多事可以聊一聊

这些都是只留在他们记忆里的回忆

有着领导者风范的男子

驾驶着恶魔般的速度

总是带领着他们，在山里赢得无数战斗

啊，我们用先进的装备射击

我父亲的企业有那样的条件和更多

但他不知道，坏人总会突然出现

生活就是这样，转瞬即逝

他对肾上腺素上瘾

它让他充满活力，冲出所有任务

全副武装的赛车队，简直像在玩命

准备迎战，无所畏惧，毫不犹豫

到了现在大家都知道我说的是谁

不用提他的名字了

我是那个有名的老大哥

来自索诺拉，兄弟

非常尊重

...

[英语]

En vivo desde Hermosillo, Sonora, de los corridones

"El Hijo Mayor" con la bandona, ¡jálese, viejo!

Ya no se mira pasar

Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

Varios lo recordarán, sé que lo extrañarán

Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

En la sierra, donde la pasaba y se desestresaba fumándose un gallo

Pero bien águila, por si sale algún pendiente

Deportivos, camiones, las duras, las cortas y largas con las que portaba

Por si se ocupa, por si sale algún pendiente

Era adicto a la adrenalina

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

En el convoy puro suicida

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

Su nombre no ocupó de mencionarlo

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

Arriba Sonora, compadre

Con mucho respeto

Mil historias que contar

Mucho para platicar

Son recuerdos que solo quedan grabados en la memoria de su gente

Hombre con la voz de mando

Disparando el mismo diablo

Siempre al frente su comando, y en la sierra cuántas batallas ganamos

¡Ah, cómo echamos balazos con muy buenos aparatos!

Y en la empresa de mi apá hay pa eso y más

Mas no sabía lo que le esperaba, una mala jugada de pronto llegaba

Pero así es la vida, de repente se nos va

Era adicto a la adrenalina

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

En el convoy puro suicida

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

Su nombre no ocupó de mencionarlo

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

重点词汇

词汇	含义
corridones /koɾiˈðo.nes/ B2	noun - 墨西哥充满活力的民谣或舞蹈
bandona /banˈdo.na/ C1	noun - 拉丁美洲或西班牙的乐队或团体，通常是音乐团体
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - 公鸡
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - 肾上腺素，一种增加心跳和警觉性的激素
activaba /ak.tiˈβa.βa/ B2	verb - 激活或开启
jale /ˈxa.le/ C1	noun - 工作，任务
convoy /kɒnˈvwaɪ/ B2	noun - 一组共同行驶的车辆、船只或飞机以提供保护
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - 枪声，从枪里发射的子弹
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - 指挥或权限
batallas /baˈta.ʝas/ B2	noun - 战斗、战争或冲突
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - 射击、枪声

重点语法结构

• Ya no se mira pasar Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

  ➔ 非人称'se'结构（被动'se'）

  ➔ 第三人称单数动词加上"se"意味着没有明确指定谁在执行看到汽车通过的动作。 可以翻译为“不再看到黑色卡玛洛...”

• Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

  ➔ 使用未完成过去时 ('era') 来描述过去的特征。

  ➔ "Era"（来自 'ser'）表示“acelerado, atrabancado y muy valiente”是所描述之人的习惯性特征。

• Pero bien águila, por si sale algún pendiente

  ➔ 由 'por si' 引导的条件从句中的虚拟语气 ('sale')。

  ➔ 'Por si sale algún pendiente' 的意思是“以防出现任何悬而未决的问题”。 'Sale' 是 'salir' 的现在虚拟语气，表达了一种可能性或不确定性。

• Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

  ➔ 使用 'lo que' 作为指代一般概念的关系代词。

  ➔ 'Lo que' 指的是前面的想法（肾上腺素），并充当第二个从句的主语。 “那是激活他的东西……”

• A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

  ➔ 使用将来指示 ('sabrán') 来表达现在的概率或推测。

  ➔ 说话者没有说“您可能知道”，而是使用将来时来缓和语气并表达一种强烈的可能性：“到现在您可能已经知道我在说什么了”。