5 - 7

• 作者: Tito Double P, Junior H

歌词:

[Español]

[中文]

Llega la noche, hay luna llena

夜幕降临，满月高悬

El pensamiento me acelera

思绪在飞快地转动

Que no te tengo aquí conmigo, mi amor

因为你不在我身边，我的爱

Tus besos, los que me dan fuerza

你的吻，是我的力量源泉

Y al verte, hermosa princesa

当我看见你，美丽的公主

Me acuerdo de tú y yo chingando, mi amor

我就想起你和我在一起的夜晚，我的爱

Pero hay amor, no digas que no

可是还是有爱，不要说没有

Que no sientes amor, que ya se acabó todo

不要觉得没有爱，一切都结束了

Todo lo que sentías por este loco

所有你对这个疯狂的家伙的感受

Mentiras piadosas échales, hermosa

宽恕那些善意的谎言，漂亮的你

Ven, dame un besito, te lleno de joyas

来，给我一个吻，我愿意用珠宝填满你

Por favor, diles a todos que tú eres mi amor

拜托，告诉所有人你是我的爱

Ay

唉

¡Uh!

噢!

Ahí te va, chiquita

我来了，小宝贝

Tito Double P

Tito Double P

Que siga la mata dando, compa Tito

让那树继续长吧，老兄 Tito

Ahí nomás

就这样吧

...

...

5-7 me la navego

5-7，我驾着车飞过

Y en mi mente tus recuerdos

脑海里都是你的记忆

Fumando un gallo, de otros culos me acuerdo

抽上几口，回忆起别人的屁股

Playa, sol, arena, tequila

海滩、阳光、沙滩、龙舌兰酒

Y unas niñas que me incitan

还有一些女孩在挑逗我

A portarme mal, dicen que eso no es todos los días

说我这不天天都有这些

Pero hay amor, no digas que no

可是还是有爱，不要说没有

Que no sientes amor, que ya se acabó todo

不要觉得没有爱，一切都结束了

Todo lo que sentías por este loco

所有你对这个疯狂的家伙的感受

Mentiras piadosas échales, hermosa

宽恕那些善意的谎言，漂亮的你

Ven, dame un besito, te lleno de joyas

来，给我一个吻，我愿意用珠宝填满你

Por favor, diles a todos que tú eres mi amor

拜托，告诉所有人你是我的爱

Ay, mamá

唉，妈妈

Bélico, pero no tanto

有点像打仗，但又不算太严重

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
pensamiento /pen.sjaˈmen.to/ B1	noun - 思想
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - 美丽的
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - 力量
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - 回忆
joyas /ˈxo.jas/ B2	noun - 珠宝
mentiras /menˈti.ɾas/ B2	noun - 谎言
chiquita /tʃiˈki.ta/ A2	noun - 小女孩
tequila /teˈki.la/ A2	noun - 龙舌兰
playa /ˈpla.ja/ A1	noun - 海滩
sol /sol/ A1	noun - 太阳
arena /aˈɾe.na/ A2	noun - 沙
incitar /in.siˈtaɾ/ B1	verb - 煽动
portar /porˈtaɾ/ B1	verb - 表现

语法:

• Llega la noche, hay luna llena

  ➔ 使用现在时的‘llega’（到达）和‘hay’（有）

  ➔ 'llega'是'到达'（llegar）的第三人称单数现在时形式。

• El pensamiento me acelera

  ➔ 'acelera'是动词'acelerar'（加速）的现在时，带有间接宾语代词'me'。

  ➔ 'acelera'是'acelerar'（加速）的第三人称单数现在时形式。

• Que no te tengo aquí conmigo, mi amor

  ➔ 使用否定的现在时 'no te tengo'（我没有你）表示占有或位置。

  ➔ 'te tengo'是'tener'（拥有）的第一人称单数现在时，带有间接宾语代词'te'。

• Pero hay amor, no digas que no

  ➔ 用'hay'表示存在，'digas'是否定的命令式‘说’

  ➔ 'Hay'是'haber'（有/存在）的第三人称单数现在时形式。

• Mentiras piadosas échales, hermosa

  ➔ 'échales'是动词'echar'的祈使式，带有间接宾语代词'les'。

  ➔ 'échales'是动词'echar'（投掷或撒谎）的祈使式，带有间接宾语代词'les'。

• Ven, dame un besito, te lleno de joyas

  ➔ 'Ven'是命令式的'来'，'dame'是'给我'，'te lleno'是‘我给你充满’的口语表达。

  ➔ 'Ven'是'venir'（来）的祈使式。

• 5-7 me la navego

  ➔ 'me la navego'是口语表达，意思是‘我应付得了’或‘我处理得好’。

  ➔ 'Me la navego'是口语表达，意味着‘我应付得了’或‘我能处理’（用反身代词'me'）。