Mente Positiva – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H

歌词与翻译

[中文]

心态积极，人生百态皆在此

要说动物，我更喜欢小猩猩

有人保护我，也有人想杀我

但我不会躲藏，他们知道在哪能找到我

我喜欢姑娘，她们是生命中最美好的

我喜欢金发女郎，也喜欢黑发女郎

但要够疯狂，才能一起胡闹

如果我掏枪，她们也想一起上膛

关于死亡

关于金钱，必须追逐钞票

没什么好担心的

晚安

几瓶酒，让陷阱里烟雾缭绕

我放松下来

我们在这里很开心，我不会停下来

粉末，女人和朋友，我喜欢一起嗨

...

Y ahí le va, compa Chuchito

到蒂华纳，老兄，纯粹 Junior H

...

烧着轮胎，山脉也在燃烧

灯已经亮了，后面跟着一辆警车

我不爱多嘴，但我喜欢亮明身份

最好别停，如果被追上就交钱

在生活中敢于冒险，有胆识的人

总是带着钱，并要求帮助他的家人

总是开着好车去泡妞

对于挡路的人，我们让他帽子飞起来

关于死亡

关于金钱，必须追逐钞票

没什么好担心的

晚安

几瓶酒，让陷阱里烟雾缭绕

我放松下来

我们在这里很开心，我不会停下来

粉末，女人和朋友，我喜欢一起嗨

...

[西班牙语]

Mente positiva y aquí hay cosas de la vida

Si hablo de animales, me gusta más gorilita

Tengo quien me cuide, también quien quiere matarme

Pero no me escondo, ya saben dónde encontrarme

Las morras me gustan, son lo mejor de la vida

Me gustan las güeritas, también las morenitas

Pero que estén locas pa tirar bien el desmadre

Que si saco un cuerno ellas también quieran jalarle

Que si la muerte

Que si el dinero, que hay que corretear billete

Ya no hay pendiente

Que buenas noches

Unas botellas y que tire humo en la trampa

Se me destrampa

Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

Y ahí le va, compa Chuchito

Hasta Tijuana, viejo, puro Junior H

Quemando llantita, que me quema la sierrita

Ya prendio las luces, atrás viene un policía

No soy hocicón y me gusta tirar charola

Mejor no me paro, y si me alcanza pago cuota

El que es aventado y tiene huevos en la vida

Siempre trae dinero y pide ayudar a su familia

Siempre trae buen carro pa levantar buenas morras

Y al que se atravieza, le hacemos volar la gorra

Que si la muerte

Que si el dinero, que hay que corretear billete

Ya no hay pendiente

Que buenas noches

Unas botellas y que tire humo en la trampa

Se me destrampa

Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

重点词汇

词汇	含义
menta /ˈmɛn.te/ B1	noun - 心智，思想
positiva /po.zi.tiˈβi.ða/ B2	adjective - 积极的
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生活
animales /a.niˈma.les/ B1	noun - 动物
gorilita /go.ɾiˈli.ta/ B2	noun - 小猩猩
cuerno /ˈkwer.no/ B2	noun - 角
muerte /ˈmwer.te/ B2	noun - 死亡
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - 钱
billete /biˈʝe.te/ B1	noun - 纸币
botellas /boˈte.βas/ A2	noun - 瓶子
humo /ˈu.mo/ A2	noun - 烟
destrampa /desˈtɾam.pa/ C1	verb - 变得无法控制
gusta /ˈɣus.ta/ A1	verb - 喜欢
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun - 朋友

重点语法结构

• Y ahí le va, compa Chuchito

  ➔ 'le'是间接宾格代名词，用于指示动作的对象或方向。

  ➔ 'le'用于表示间接宾语，说明行为的对象或收受者。

• Que si saco un cuerno ellas también quieran jalarle

  ➔ 在'que'之后使用虚拟语气以表达愿望或假设情况。

  ➔ 虚拟语气在这里表达一种假设或愿望的情形。

• Ya prendio las luces, atrás viene un policía

  ➔ 'prendió'使用过去式，表示过去某个动作已完成。

  ➔ 'prendió'在过去时态，表示动作已经完成。

• Se me destrampa

  ➔ 'destrampa'是反身动词的现在时，表示当前状态或动作。

  ➔ 'Se me destrampa'意思是'我变得失控'或'我情绪激动'。

• Aquí andamos bien a gusto, no voy a parar

  ➔ 'andamos'使用现时态，表示当前状态或习惯。

  ➔ 意思是“我们在这里过得很好，很舒服”，用现在时描述当前状态。

• Polvo, mujeres y amigos, me gusta rolar

  ➔ 'gusta'与不定式'rolar'连用，表达喜欢做某事。

  ➔ 意思是“我喜欢玩耍”，暗示喜欢和朋友一起出去玩或享受乐趣。