El Hombre del Equipo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Grupo Maximo Grado, Junior H

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato

不是框架，最重要的始终是那幅画像

Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo

我放松自己，总是低调地徘徊

En la orilla o en la brasa, yo ando de aquí para arriba

在海边或烤肉架旁，我一直从这里到那里

Ando pilas, cuando el semáforo da luz amarilla

我精神满满，当红绿灯变成黄灯

Amigos son los que traigo colgando, nomás

朋友们就是我随身带着的

Contados son los que me han demostrado

能证明我的朋友不多

Su estimo y vivo solo pa' mi familia nomás

我只为家人活着，懂得珍惜

...

...

En la bola, me distinguen nomás con verme a la moda

在圈子里，光是看我时尚就能辨认出来

Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan

有些人，看见我，都觉得不自在

Me fastidia, que me miren todo el tiempo con envidia

让我烦恼的是，他们总用嫉妒的目光看我

Ese efecto, causó casi siempre que me les presento

几乎每次我出现，都带来这样的反应

Quiero que se hagan solo una pregunta nomás

只希望他们只问一句话

Si me ven que ando gozando y que no ando

如果看到我在享受生活，不在意的样子

Apenitas, sus manitas enséñenlas a chambear, uh

就请你们伸出手，学会干活，啊

...

...

Bien jalado con el hombre del equipo codiciado

和那个受欢迎的队长一同努力

Ay, tranquilón

哎，安静点

...

...

Es mi aspecto, es mi forma de tratarlos con respeto

这是我的风格，是我尊重他们的方式

Se han de arriba, sean de abajo, yo uso la misma saliva

无论上下，都用同样的态度对待

Mi familia, mi trabajo y un San Judas que me cuida

我的家人，我的工作，以及庇佑我的圣犹达

Muy discreto, aunque a veces me gusta ser muy inquieto

虽然偶尔喜欢热闹，但我很低调

Una persona es la que me acompaña, nomás

只需要一个伙伴陪我

Y pa' que sepan ahorita y de una vez les digo

现在我只想告诉你们一件事

Soy amigo y también me sé portar mal

我既是朋友，也会偶尔做错事

Bien jalado, con mi compadre y mi hermano de buen grado

跟我哥们儿和兄弟们一起努力

Con un vino, quiero saludar también al compa Lino

喝杯酒，也想问候一下Lino哥们

El de Denver, Colorado sabe que es muy apreciado

来自科罗拉多丹佛的他知道自己很受重视

Y el viejón de la cuadrilla, estamos al cuarto de milla

还有那老伙计，我们已经走得很近了

Compa Camilo y el Pani que en San Luis están

朋友Camilio和San Luis的Pani

Con la Vereta y también con el R, cortito

还有Vereta和R兄弟，大家都很热情

Listo, siempre pilas para trabajar

准备就绪，随时待命工作

...

...

重点词汇

词汇	含义
importa /imˈporta/ B1	verb - 重要
retrato /reˈtrato/ B1	noun - 肖像
familia /faˈmilja/ A1	noun - 家庭
respeto /resˈpeto/ B1	noun - 尊重
trabajo /traˈβaxo/ A2	noun - 工作
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 朋友
envidia /enˈβiðja/ B2	noun - 嫉妒
distinguen /disˈtinɡen/ B1	verb - 区分
aspecto /asˈpekto/ B1	noun - 方面
modo /ˈmoðo/ A2	noun - 方式
cuidado /kwiˈðaðo/ B1	noun - 照顾
jalado /xaˈlado/ B2	adjective - 拉
codiciado /koðisiˈaðo/ B2	adjective - 渴望的
presencia /preˈsenθja/ B1	noun - 存在
pregunta /preˈɡunta/ A2	noun - 问题
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - 品味

重点语法结构

• No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato

  ➔ 使用虚拟语气短语 'lo que importa' 来表达强调或重要性。

  ➔

• Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo

  ➔ 使用反身动词 'me relajo' 和 'me navego' 来描述个人行为。

  ➔

• Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan

  ➔ 使用 'que' 引导关系从句描述“personas”。

  ➔

• Contento de su presencia, se incomodan

  ➔ 用现在时的动词 'se incomodan' 表达习惯或当前的反应。

  ➔

• Soy amigo y también me sé portar mal

  ➔ 使用动词 'sé'（saber）的现在时，表示知识或能力。

  ➔

• Con un vino, quiero saludar también al compa Lino

  ➔ 使用 'quiero'（querer）的现在时，表达愿望或意图。

  ➔

• Soy muy apreciado

  ➔ 使用 'soy'（ser）的现在时，描述永久的特质或状态。

  ➔

• Asimismo, se usa la misma saliva

  ➔ 使用反身动词 'se usa' 的现在时，指示当前使用情况。

  ➔