Y LLORO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Junior H
• 专辑: AD BOYZ 4 LIFE II

歌词与翻译

[中文]

没有你的消息，那女孩已经变了

我不知道原因，只是没有看她一眼

慢慢地，宝贝，你离我越来越远

我也不懂为什么你已经不在了

我在哭泣

宝贝，我发誓我感觉很孤单

有时候夜里我会哀求你

希望你能回来，因为我现在觉得很孤单

虽然有时候喝酒我受不了

她又说不会有那么严重

我努力忍住眼泪

假装没那么疼

...

纯粹的Junior H，当然啦

...

你离开没有理由，吻别后就走了

我以为一切都很好，但我觉得不是这样

如果我付出全部，你却一直对我不好

我送你的心，你把它留在我家

我在哭泣

宝贝，我发誓我感觉很孤单

有时候夜里我会哀求你

希望你能回来，因为我现在觉得很孤单

虽然有时候喝酒我受不了

她又说不会有那么严重

我努力忍住眼泪

假装没那么疼

...

[西班牙语]

No hay mensajes de mi amor, esa niña ya cambió

No supe ni cómo fue, tan solo no la miré

Poco a poco, bebé, tú te me alejabas más

Ya no quise ni entender el porqué ahora ya no estás

Y lloro

Baby, te juro que me siento solo

Y aunque a veces a la noche te imploro

Que vuelvas porque ahora me siento solo

Aunque a veces tomando no la aguanto

Y me dice que no será pa tanto

Y yo intentando contener mi llanto

Haciendo como que no duele tanto

Puro Junior H, cómo no

Te fuiste sin dar razón, me dio un beso y se marchó

Pensé todo estaba bien, pero creo que así no fue

Si de mí todo entregué, y siempre me han pagado mal

El cora que te regalé lo dejaste en mi casa

Y lloro

Baby, te juro que me siento solo

Y aunque a veces a la noche te imploro

Que vuelvas porque ahora me siento solo

Y aunque a veces tomando no la aguanto

Y me dice que no será pa tanto

Y yo intentando contener mi llanto

Haciendo como que no duele tanto

重点词汇

词汇	含义
lloro /ˈʎo.ɾo/ A1	verb - 我哭
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 女孩
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 独自的
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 吻
cambió /kamˈbjo/ A2	verb - 改变了
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 疼痛
miré /miˈɾe/ A2	verb - 我看了
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 理解
imploro /imˈplo.ɾo/ B2	verb - 我恳求
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
marchó /maɾˈt͡ʃo/ B1	verb - 离开了
entregué /en.tɾeˈɣe/ B2	verb - 我交付了
cora /ˈko.ɾa/ B1	noun - (俚语) 心
llanto /ˈʎan.to/ B1	noun - 哭泣

重点语法结构

• No hay mensajes de mi amor, esa niña ya cambió

  ➔ 现在时用于表达当前的状态或动作。

  ➔ 短语 "No hay" 表示某物的缺失，在这种情况下是消息。

• Ya no quise ni entender el porqué ahora ya no estás

  ➔ 过去时用于描述已经发生的动作。

  ➔ 短语 "Ya no quise" 表示愿望或意图的变化。

• Y aunque a veces a la noche te imploro

  ➔ 使用连词连接从句。

  ➔ 连词 "y" 连接两个想法，表示思维的延续。

• Y yo intentando contener mi llanto

  ➔ 现在分词用于表示正在进行的动作。

  ➔ 短语 "intentando contener" 显示当前正在发生的动作。

• Te fuiste sin dar razón

  ➔ 过去时用于表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Te fuiste" 表示离开的动作已经完成。

• El cora que te regalé lo dejaste en mi casa

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ 从句 "que te regalé" 提供了关于 "el cora" 的更多细节。

• Y aunque a veces tomando no la aguanto

  ➔ 使用连词和动名词表达同时发生的动作。

  ➔ 短语 "aunque a veces tomando" 表示饮酒与感到不堪重负同时发生。