Tattoo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tito Double P

歌词与翻译

[中文]

我想忘记 but honestly I can't

我已经累了 放弃了

不想睡 Because I keep dreaming of you

我醉得很厉害

我又吸了一根

看着我们拍的照片

还有你床上的那段视频

一边一个妓女在跳舞

扔掉这些包裹 她们不会失误

你在哪里

我还带着纹身

而你用“去你妈的”遮盖了我的

让我邻居睡不着

喝酒时我会哭

用粉末我会笑

我会继续制造混乱

你会有你的家庭 对我来说太迟了

又在要一盎司

喝更多的酒

你想要孩子 但不是和我

(哎 亲爱的)

(Tito Doble P)

你在哪里

我还带着纹身

而你用“去你妈的”掩盖

让我邻居睡不着

喝酒时我会哭

用粉末我会笑

我会继续制造混乱

你会有你的家庭 对我来说太迟了

又在要一盎司

喝更多的酒

你想要孩子 但不是和我

(哎 妈妈)

(危险，但不太严重，小妹)

(Tito Doble P)

...

[西班牙语]

Quiero olvidare la neta no puedo

Estoy cansado ya tiré la toalla

No quiero dormirme porque te sueño

Ya ando bien pedo

Me meti otra raya

Viendo las fotos que nos tomamos

Y el videito aquel en tu cama

Mientras una puta me está bailando

Tiro las pacas ellas no fallan

Y donde estas tu

Aun tengo el tattoo

Mientras tu tapaste con un Fuck u el mio

No dejo dormir a los pinches vecinos

Con los tragos lloro

Con un polvo me río

Yo seguiré siendo un desmadre

Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

Pidiendo otra onza

Bebiendo mas vino

Tu querías tus hijos pero no conmigo

(Ay Linda)

(Tito Doble P)

Y donde estas tu

Aun tengo el tattoo

Mientras tu tapaste con un Fuck u el mio

No dejo dormir a los pinches vecinos

Con los tragos lloro

Con un polvo me río

Yo seguiré siendo un desmadre

Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

Pidiendo otra onza

Bebiendo mas vino

Tu querías tus hijos pero no conmigo

(Ay Mama)

(Belico, pero no tanto mija)

(Tito Doble P)

重点词汇

词汇	含义
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - 疲惫的
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 梦 verb - 我做梦
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 照片
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
bailando /baiˈlan.do/ A1	verb - 跳舞
tattoo /taˈtu/ A2	noun - 纹身
vecinos /beˈsi.nos/ A2	noun - 邻居
lloro /ˈʝo.ɾo/ A2	verb - 我哭
río /ˈri.o/ A1	verb - 我笑
desmadre /dezˈma.ðɾe/ B2	noun - 混乱，一团糟
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 家庭
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	adjective - 晚
vino /ˈbi.no/ A1	noun - 葡萄酒
hijos /ˈi.xos/ A1	noun - 孩子们

重点语法结构

• No quiero dormirme porque te sueño

  ➔ 使用 'porque' 引导原因从句，表达因果关系。

  ➔ 'because' 的意思是“因为”，用来连接原因和主句。

• Aun tengo el tattoo

  ➔ 'aun' 表示“仍然”或“还”，表明持续性。

  ➔ 'aun' 表示“仍然”或“还”，强调某事还在持续中。

• Tiro las pacas ellas no fallan

  ➔ 'ellas no fallan' 使用主语代词和否定动词，表示“他们不会失败”。

  ➔ 'ellas no fallan' 表示“他们不会失败”，强调可靠性或确信。

• Mientras una puta me está bailando

  ➔ 'está bailando' 使用现在进行时描述正在进行的动作。

  ➔ 'está bailando' 是动词 'bailar' 的现在进行时，意思是“正在跳舞”。

• Mientras una puta me está bailando

  ➔ 'mientras' 表示“当...的时候”，用于显示同时发生的动作。

  ➔ 'mientras' 表示“当...的时候”，连接两个同时进行的动作。

• Pidiendo otra onza

  ➔ 'pidiendo'是'pedir'的动名词形式，表示正在进行的动作（请求）

  ➔ 'pidiendo' 表示“正在请求”或“在请求”，显示动作正在进行中。

• Tú tendrás tu familia pa mi sera tarde

  ➔ 'tendrás' 使用将来时，意思是“你将会有”，'será tarde'作为简单未来表示“会迟到”。

  ➔ 'tendrás' 是 'tener' 的将来时，意思是“你将会有”。'Será tarde' 是表达“会迟到”的未来时。