Rosones – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tito Double P

歌词与翻译

[中文]

啊哈杰

铁托·道布尔P

哎，妈妈

...

又一次洗钱，水晶酒瓶

包裹到了，我要把它花光

我带了Instagram上最棒的妞

身材漂亮，那屁股是天生的

你想要个男朋友，巧克力和鲜花

我送你，宝贝，甚至是一堆玫瑰

但别说我们一起抽了大麻

因为你的朋友们会嫉妒你

那些洗过的婊子，我太喜欢名声带来的东西

我看起来像个黑帮，穿着杜嘉班纳，我看起来很享受

我背后有靠山，而且很多女孩都知道我的床

我的爱，我不吃醋

宝贝，别担心，这里没问题

这里没问题

哎，妈妈

私人飞机，花儿都带着大麻味儿

过来，宝贝，来，给我来几个坐式舞

通宵了，已经两个疯子了

如果她自己开始放荡，那不是我的错

我踩着油门，还有一群人

喝酒，去他妈的，走廊音乐响起

我的腰包里装满了钱

我带着钱，可以随意玩弄任何妓女

那些洗过的婊子，我太喜欢名声带来的东西

我看起来像个黑帮，穿着杜嘉班纳，我看起来很享受

我背后有靠山，而且很多女孩都知道我的床

我的爱，我不吃醋

宝贝，别担心，这里没问题

啊哈杰

这里没问题

这里没问题，宝贝

...

[西班牙语]

Ah-ja-jay

Tito Double P

Ay, mamá

Otra lavada, botellas de cristal

La paca llega, la quiero reventar

Traigo a la más buena de todo Instagram

Cuerpo bonito, ese culo es natural

Tú quieres un novio, chocolate y flores

Yo te regalo, mija, hasta unos rosones

Pero no cuentes que prendimos los blones

Porque tus amigas van a envidiarte

Las putas lavadas, cómo me encanta lo que hace la fama

Parezco de la maña, me veo bien placoso de Dolce & Gabbana

Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

Mi amor, no soy celoso

Mija, no te preocupes, que aquí no hay falla

Que aquí no hay falla

Ay, mamá

Vuelo privado, de motita las flores

Véngase, mami, ven, dame unos sentones

Amanecido, ya van dos loquerones

No es mi culpa si ella solita se pone

Le piso la cuadrada y unos gallones

Pisteando, a la verga, suenan los corridones

Mi bandolera está llena de pacones

Traigo pa cualquier putero mamarme

Las putas lavadas, cómo me encanta lo que hace la fama

Parezco de la maña, me veo bien placoso de Dolce & Gabbana

Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

Mi amor, no soy celoso

Mija, no te preocupes, que aquí no hay falla

Ah-ja-jay

Que aquí no hay falla

Aquí no hay falla, mija

重点词汇

词汇	含义
lavada /laˈβaða/ B1	noun - 洗涤，清洗 adjective - 洗过的
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - 瓶子
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - 水晶，玻璃
paca /ˈpaka/ B2	noun - 捆，包（俚语：一大笔钱）
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 漂亮的
culo /ˈkulo/ B2	noun - 屁股
natural /natuˈɾal/ B1	adjective - 自然的
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 花
rosones /roˈsones/ B2	noun - 玫瑰（隐喻用法，可能指昂贵的礼物）
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 朋友（女性）
fama /ˈfama/ B1	noun - 名声
maña /ˈmaɲa/ B2	noun - 团伙，暴徒（俚语）
cama /ˈkama/ A1	noun - 床
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vuelo /ˈbwelo/ A2	noun - 飞行
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 花
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 过错，责备

重点语法结构

• La paca llega, la quiero reventar

  ➔ 现在时用于即时行动。

  ➔ 短语 "la paca llega" 使用现在时表示事件正在发生。

• Tú quieres un novio, chocolate y flores

  ➔ 使用第二人称单数（tú）进行直接称呼。

  ➔ 使用 "tú" 表明说话者正在直接称呼某人。

• Porque tus amigas van a envidiarte

  ➔ 未来时用于表达预测。

  ➔ 短语 "van a envidiarte" 使用未来时表示将要发生的事情。

• Mi amor, no soy celoso

  ➔ 现在时的否定。

  ➔ 短语 "no soy celoso" 使用否定来表达说话者不嫉妒。

• Pisteando, a la verga, suenan los corridones

  ➔ 动名词形式用于表示正在进行的动作。

  ➔ 单词 "pisteando" 表示饮酒的动作正在进行中。

• Ay, mamá

  ➔ 感叹句用于强调。

  ➔ 短语 "Ay, mamá" 是一个感叹句，表达强烈的情感。

• Traigo buen respaldo y un chingo de morras conocen mi cama

  ➔ 与量词一起使用的现在时。

  ➔ 短语 "un chingo de morras" 使用量词表示大量女孩。