Mr. Internacional – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tito Double P, Los Dareyes de la Sierra

歌词与翻译

[中文]

180公里时速，但我没看方向盘

我怀念以前的生活

一切都变得如此不同

自从我变得重要起来，哈，哈，哈

哎，妈妈！Darey兄弟

Tito Double P，啊

仪表板上放着一本圣经，烟灰缸里

Moon Rocks和枪放在一起

一件Moncler套装，一月到才上市

但他们已经给我了

手机里有一大堆消息

全是“我爱你”

他们总是告诉我该怎么花我的钱

好像钱是他们的

西班牙的朋友们，在卡波用香槟洗澡

海滩上的摩托艇

海岸上的龙虾，事情会持续很久，你们知道的

跟我在一起不会出错

国际先生，游历全世界

我总是漫步在云端

小Griffin先生，站在游轮之上

像个水手

Tito Double P兄弟

枪！

有一百万条评论说“我不信”

我对他们翻白眼

现在我走到哪里都只听见“是，先生”

我想做什么就做什么

西班牙的朋友们，在卡波用香槟洗澡

海滩上的摩托艇

海岸上的龙虾，事情会持续很久，你们知道的

跟我在一起不会出错

国际先生，游历全世界

我总是漫步在云端

小Griffin先生，站在游轮之上

像个水手，喔，喔

[西班牙语]

180, pero no miro el volante

Extraño mi vida de antes

Todo se ha vuelto tan diferente

Desde que me hice importante, ja, ja, ja

¡Ay, mamá!, compa Darey

Tito Double P, ah

En el tablero una biblia y en el cenicero

Moon Rocks junto al fierro

Un conjunto de Moncler que no sale hasta enero

Y ya me lo dieron

En el celular un chingo de mensajes tengo

Llenos de "te quiero"

Se pasan diciéndome qué hacer con mi dinero

Como si fuera de ellos

Y amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

Jet skis en la playa

Langosta en la costa, pa largo va la cosa, ya saben

Conmigo no hay falla

Mr. Internacional viajando el mundo entero

Siempre ando en los cielos

Mr. Griffin Junior arriba de los cruceros

Como marinero

Compa Tito Double P

¡Fierro!

Un millón de comentarios diciendo "no creo"

Yo les paro el dedo

Ahora escucho puro "yes, sir" por donde me muevo

Hago lo que quiero

Amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

Jet skis en la playa

Langosta en la costa, pa largo va la cosa, ya saben

Conmigo no hay fallas

Mr. Internacional viajando el mundo entero

Siempre ando en los cielos

Mr. Griffin Junior arriba de los cruceros

Como marinero, uoh, uoh

重点词汇

词汇	含义
volante [boˈlante] B2	noun - 方向盘
dinero [diˈneɾo] A2	noun - 钱
cielo [ˈθjelo] (Spain), [ˈsjelo] (Latin America) A2	noun - 天空
mensaje [menˈsaχe] B1	noun - 信息
playa [ˈplaʝa] A2	noun - 海滩
fierro [ˈfjero] B2	noun - 铁，枪（俚语）
internacional [inteɾnasjoˈnal] A2	adjective - 国际的
diferente [difeˈɾente] A2	adjective - 不同的
importante [impoɾˈtante] A2	adjective - 重要的
comentario [komenˈtaɾjo] B2	noun - 评论
marinero [maɾiˈneɾo] B1	noun - 水手
largo [ˈlaɾɡo] A2	adjective - 长的
costa [ˈkosta] A2	noun - 海岸
langosta [laŋˈɡosta] B2	noun - 龙虾
mundo [ˈmundo] A2	noun - 世界
crucero [kruˈθeɾo] (Spain), [kruˈseɾo] (Latin America) B2	noun - 游轮

重点语法结构

• 180, pero no miro el volante

  ➔ 现在时与否定

  ➔ 该短语使用现在时动词 'miro' 和否定词 'no' 来表达一个正在进行但并未发生的动作。

• Todo se ha vuelto tan diferente

  ➔ 现在完成时与 'volverse'

  ➔ 该短语使用现在完成时 'se ha vuelto' 来表示一个已发生且仍然相关的变化。

• Desde que me hice importante, ja, ja, ja

  ➔ 一般过去时与 'hice'

  ➔ 该短语使用一般过去时 'hice' 来描述一个导致说话者变得重要的具体过去动作。

• En el tablero una biblia y en el cenicero

  ➔ 现在时与位置

  ➔ 该短语使用现在时来描述特定位置中的物体 ('una biblia' 和 'Moon Rocks') 的位置。

• Amigas de España, de champaña se bañan en Cabos

  ➔ 现在时与反身动词

  ➔ 该短语使用现在时的反身动词 'se bañan' 来描述主语对自己执行的动作。

• Mr. Internacional viajando el mundo entero

  ➔ 动名词与主语

  ➔ 该短语使用动名词 'viajando' 来描述与主语 'Mr. Internacional' 相关的正在进行的动作。