Una chica está llorando – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Acosta
• 专辑: Las 20 Poderosas

歌词与翻译

[中文]

有个女孩正在哭泣

听着这首歌时

因为她总是在回忆

思念着她的爱人

...

当她打电话给电台

她说道：“电台主持人

我想听那首歌

那首让我心碎的歌”

那个女孩还那么小

不该再受这种苦

因为在夜晚的梦里

她梦见那个不再归来的人

“这个故事我听过”

主持人说道

因为许多女孩都会

在听这首歌时流泪

...

当她打电话给电台

她说道：“电台主持人

我想听那首歌

那首让我心碎的歌”

那个女孩还那么小

不该再受这种苦

因为在夜晚的梦里

她梦见那个不再归来的人

“这个故事我听过”

主持人说道

因为许多女孩都会

在听这首歌时流泪

...

[西班牙语]

Una chica está llorando

Al oír esta canción

Porque vive recordando

Y pensando en su amor

Cuando llama a la radio

Dice: "señor locutor

Quiero oír esa canción

Que me rompe el corazón"

Esa niña es muy pequeña

No debe sufrir más

Porque, por la noche sueña

Con el que no volverá

"Esta historia la conozco"

Dice el señor locutor

Porque muchas niñas lloran

Al oír esta canción

Cuando llama a la radio

Dice: "señor locutor

Quiero oír esa canción

Que me rompe el corazón"

Esa niña es muy pequeña

No debe sufrir más

Porque, por la noche sueña

Con el que no volverá

"Esta historia la conozco"

Dice el señor locutor

Porque muchas niñas lloran

Al oír esta canción

重点词汇

词汇	含义
chica chika A1	noun - 女孩
llorando yorando A2	verb - 哭泣
oír oir A2	verb - 听
canción kansion A1	noun - 歌曲
recordando rekordando B1	verb - 记得
amor amor A1	noun - 爱
radio radio A1	noun - 广播
locutor lokutor B2	noun - 播音员
rompe rompe A2	verb - 打破
corazón korason A1	noun - 心脏
pequeña pekenya A1	adjective - 小
sufrir sufrir A2	verb - 受苦
noche noche A1	noun - 晚上
sueña suenya A2	verb - 做梦
historia istoria A2	noun - 故事
conozco konosko A2	verb - 知道

重点语法结构

• Una chica está llorando

  ➔ 现在进行时 (Estar + 现在分词)

  ➔ 结构 "está llorando" 描述了说话时正在进行的动作。

• Al oír esta canción

  ➔ Al + 不定式 (时间结构)

  ➔ 使用 "al" + 不定式表达 "当...时" 或 "一...就..." 的意思。

• Porque vive recordando

  ➔ 迂回短语 (Vivir + 现在分词)

  ➔ 结构 "vive recordando" 表示随时间持续或重复的动作。

• Que me rompe el corazón

  ➔ 带有 "Que" 的关系从句

  ➔ "Que" 用作关系代词，将先行词 "canción" 与 "心碎" 的动作连接起来。

• No debe sufrir más

  ➔ 情态动词 "Deber" (义务/建议)

  ➔ "No debe" 表示对其状态的强烈建议或道德义务。

• Con el que no volverá

  ➔ 一般将来时 (Volverá)

  ➔ "Volverá" 是 "volver" 的第三人称单数将来时形式，表示将来不会发生的动作。

• Esta historia la conozco

  ➔ 直接宾语代词的位置

  ➔ 代词 "la" 指代 "esta historia"，并位于变位动词 "conozco" 之前。

• Porque muchas niñas lloran

  ➔ 因果连词 "Porque"

  ➔ "Porque" 引入从句，解释叙述者了解情况的原因。