YA BORRÉ TU CONTACTO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: LOS ACOSTA

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

你抛弃了我

就像一只

你曾经爱过的狗。

任我自生自灭，

漫无目的地游荡。

如今我已一团糟。

你离开了

[音乐]

就像一阵风，

[音乐]

连再见都没说，你就沉浸在幻想中

而现在你开启了

一段新的恋情

我删除了你的联系方式，

但没能删去痛苦，

这痛苦，

一段中断的故事，

一声永恒的哀叹。

如果哪天你后悔了，

想要回头，

劝你连想都别想。

这班列车已经开走了

我已经删除了你的联系方式。

但不是痛苦，

不是痛苦。你真是冷血

因为你根本不在乎

[音乐]

另一个人的爱。

他向我伸出了援手。

[音乐]

他给了我希望。

他让我心中充满爱。

[音乐]

我已经删除了你的联系方式。

但没能删去痛苦，没能删去痛苦，一段

中断的故事，

一声永恒的哀叹。

如果哪天你后悔了

想要回头，

劝你连想都别想。

这班列车已经开走了。

我已经删除了你的联系方式。

联系方式，

但没能删去痛苦。

你真是冷血

因为你根本不在乎

去爱上另一个人。

他伸出了援手

[音乐]

给了我希望。

[音乐]

他让我心中充满爱，

[音乐]

我已经删除了你的联系方式。

[音乐]

太棒了。

[掌声]

[西班牙语]

[Música]

Me abandonaste

como un perro

que antes amaste.

Tirado a mi suerte,

sin rumbo, sin dirección.

Hoy soy un desastre.

Te marchaste

[Música]

así como el viento,

[Música]

sin un adió te ilusionaste

y ahora te estrenaste

un nuevo amor

que aborre tu contacto,

pero no El dolor,

el dolor,

una historia truncada,

un eterno clamor.

Si algún día te arrepientes,

quieres volver,

ni siquiera lo pienses.

Este tren ya se fue

y aburré tu contacto.

E no el dolor,

no el dolor. Eres mala sangre

porque no te importó

[Música]

otro querer.

Me tendió su mano.

[Música]

Me dio una esperanza.

Me lleno de amor.

[Música]

Ya borré tu contacto.

Pero no el tolor, pero no el tolor, una

historia truncada,

un eterno flamor.

Si algún día te arrepientes

y quieres volver,

ni siquiera lo pienses.

Este tren ya se fue.

Ya aburré tu contacto.

Contacto,

pero no el tolor.

Eres mala sangre

porque no te importó

ser otro querer.

Tendió su mano

[Música]

me dio una esperanza.

[Música]

Me lleno de amor,

[Música]

ya borré tu contacto.

[Música]

Bravo.

[Aplausos]

重点词汇

词汇	含义
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - 抛弃
desastre de-sas-tre B1	noun - 灾难
ilusión i-lu-syon B2	verb (ilusionarse) - 抱有幻想
contacto kon-tak-to A2	noun - 联系
dolor do-lor A1	noun - 疼痛
historia is-to-rya A1	noun - 故事
truncar trun-kar C1	adjective/verb - 截断的
clamor kla-mor C1	noun - 呼喊
arrepentir a-re-pen-tir B2	verb - 后悔
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - 希望
borrar bo-rar A2	verb - 删除
querer ke-rer A1	noun - 爱
mala ma-la A1	adjective - 坏的
sangre san-gre A2	noun - 血

重点语法结构

• Me abandonaste como un perro que antes amaste.

  ➔ 简单过去时 (Pretérito Indefinido)

  ➔ 动词 "abandonaste" 使用简单过去时，表示过去已完成的动作。

• Te marchaste así como el viento.

  ➔ 自复动词

  ➔ "Marcharse" 是一个自复动词，表示离开的动作，代词 "te" 与主语一致。

• Te estrenaste un nuevo amor.

  ➔ 利益与格 (Dativo de interés)

  ➔ "te estrenaste" 中的 "te" 强调了主语在动作中的个人参与或利益。

• Ya borré tu contacto.

  ➔ 时间副词

  ➔ "Ya" 在此用于表示一个动作已经完成。

• Si algún día te arrepientes, quieres volver.

  ➔ 条件从句 (Si 引导的真实条件)

  ➔ 这是一个第一类条件句，在 "si" 从句中使用直陈式现在时来表达可能发生的未来条件。

• Este tren ya se fue.

  ➔ 比喻修辞与简单过去时

  ➔ "Ya se fue" 用过去式 "fue" 比喻一个永远失去的机会。

• Eres mala sangre.

  ➔ 惯用语

  ➔ "Mala sangre" 是一个惯用语，用来形容某人残忍或心怀恶意。

• Me tendió su mano.

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 动词 "tendió" (源自 tender) 以 "su mano" 作为直接宾语，意为伸出援手。