El Farsante – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ozuna

歌词与翻译

[中文]

Oh-oh-oh - 耶，嘿！

我思念床上残留的你的气息 - 那种你进进出出时留下的味道

那些吻和所有的计划都去哪儿了？

(Oh-oh-oh) - 我不知该活下去还是死去

自从你离开后，我仿佛陷入了迷失的状态 - 从此困在这里 (Oh, oh)

你是我唯一想要 - 紧紧拥入怀中的人

我不需要自由，也不想要 - 单身的生活 (Oh, oh)

我想要的只是大家 - 都想要的东西 (Oh, oh)

拥有一个存款后面跟着 - 许多零的银行账户 (Eh, eh)

每天缠绵做爱，顺便 - 把钱花掉

嘿，宝贝 - 如果你还像以前那样爱我 (Eh, eh)

现在对我来说一切都失去了意义 - 我知道在爱情里我只是个骗子

没有你我再也不会坠入爱河了，宝贝 - 如果你还像以前那样爱我

现在对我来说一切都失去了意义 - 我知道在爱情里我只是个骗子

没有你我再也不会坠入爱河了，宝贝

没有你我再也不会坠入爱河，我甚至 - 不知道该想些什么

我现在明白为什么一切都搞砸了 - 因为我骗你说我很忠诚，其实我并非真心

我祈求上帝能原谅我

我不想要你离开，让我们再试一次吧 - 为什么我们不能挽救这段关系？

你知道的，宝贝 - 对不起，宝贝

嘿，宝贝 - 如果你还像以前那样爱我 (Eh, eh-eh)

现在对我来说一切都失去了意义 - 我知道在爱情里我只是个骗子

没有你我再也不会坠入爱河了，宝贝 - 如果你还像以前那样爱我

现在对我来说一切都失去了意义 - 我知道在爱情里我只是个骗子

没有你我再也不会坠入爱河了，宝贝

我思念床上残留的你的气息 - 那种你进进出出时留下的味道

那些吻和所有的计划都去哪儿了？

(Oh-oh-oh) - 我不知该活下去还是死去

自从你离开后，我仿佛陷入了迷失的状态 - 从此困在这里 (Oh, oh)

你是我唯一想要 - 紧紧拥入怀中的人

我不需要自由，也不想要 - 单身的生活 (Oh, oh)

我想要的只是大家 - 都想要的东西 (Oh, oh)

拥有一个存款后面跟着 - 许多零的银行账户 (Eh, eh)

每天缠绵做爱，顺便 - 把钱花掉

嘿，宝贝 - 如果你还像以前那样爱我 (Eh, eh-eh)

现在对我来说一切都失去了意义 - 我知道在爱情里我只是个骗子

没有你我再也不会坠入爱河了，宝贝 - 如果你还像以前那样爱我

现在对我来说一切都失去了意义 - 我知道在爱情里我只是个骗子

没有你我再也不会坠入爱河了，宝贝

[西班牙语]

Oh-oh-oh ¡Yeah, eh!

Extraño tu aroma en la cama De ese que dejas cuando entras y sales

¿Dónde quedaron los beso' y todos los planes?

(Oh-oh-oh) No sé si vivir o morir

Me encuentro en un limbo desde que te fuiste de aquí (Oh, oh)

Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

Mi libertad no la quiero, tampoco la vida de soltero (Oh, oh)

Yo lo que quiero es que quieran lo mismo que todos queremo' (Oh, oh)

Tener una cuenta de banco con dígitos y muchos cero' (Eh, eh)

Hacer el amor a diario y de paso, gastar el dinero

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Sin ti yo no me vuelvo a enamorar, no sé ni qué pensar

Ya sé porque todo me sale mal Mentí diciéndote que era leal, siendo un amor real

Le pido a Dios me pueda perdonar

No quiero que te vaya', vamo' a intentarlo ¿Por qué no salvamo' nuestra relación?

Tú sabe', bebé Perdona, bebé

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh-eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Extraño tu aroma en la cama De ese que dejas cuando entras y sales

¿Dónde quedaron los beso' y todos los planes?

(Oh-oh-oh) No sé si vivir o morir

Me encuentro en un limbo desde que te fuiste de aquí (Oh, oh)

Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

Mi libertad no la quiero, tampoco la vida de soltero (Oh, oh)

Yo lo que quiero es que quieran lo mismo que todos queremo' (Oh, oh)

Tener una cuenta de banco con dígitos y muchos cero' (Eh, eh)

Hacer el amor a diario y de paso, gastar el dinero

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh-eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

重点词汇

词汇	含义
Extraño eks-tra-nyo A2	verb - 想念
Aroma a-ro-ma B1	noun - 香气
Cama ka-ma A1	noun - 床
Limbo lim-bo C1	noun - 中间状态
Libertad li-ber-tad A2	noun - 自由
Soltero sol-te-ro A2	adjective - 单身
Dígitos di-hi-tos B2	noun - 数字
Gastar gas-tar A2	verb - 花费
Interesante in-te-re-san-te A1	adjective - 有趣的
Farsante far-san-te C1	noun - 骗子
Enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - 爱上
Mentir men-tir A2	verb - 撒谎
Leal le-al B2	adjective - 忠诚的
Perdonar per-do-nar A2	verb - 原谅
Relación re-la-syon A2	noun - 关系

重点语法结构

• No sé si vivir o morir

  ➔ 带有不定式的疑问从句

  ➔ 使用 "si" 后接不定式 "vivir" 或 "morir" 来表达怀疑或犹豫不决。

• Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

  ➔ 'querer que' 后的虚拟语气

  ➔ 动词 "venga" 使用虚拟语气，因为它跟在表达愿望的结构 ("quiero que") 之后。

• Si todavía me amas como ante'

  ➔ 第一条件句（现实条件）

  ➔ "Si" 从句表示当前真实、可能的条件，后接主句。

• Yo sin ti no vuelvo a enamorarme

  ➔ 'volver a' + 不定式的迂回结构

  ➔ "volver a" + "enamorarme" 结构意为 "再次坠入爱河"。

• Le pido a Dios me pueda perdonar

  ➔ 间接宾语代词及从句中的虚拟语气

  ➔ "Le" 是间接宾语代词；"pueda" 使用虚拟语气，因为它表示对他人的请求或愿望。

• No quiero que te vaya'

  ➔ 带有虚拟语气的否定表达

  ➔ 在 "No quiero que" 之后，动词 "vayas" (缩写为 "vaya'") 必须使用虚拟语气。

• ¿Por qué no salvamo' nuestra relación?

  ➔ 否定疑问句

  ➔ "¿Por qué no...?" 结构在这里用作建议性疑问句，用以提出一项行动。

• Ere' la única persona

  ➔ 使用 'única' 作为表示唯一性的形容词

  ➔ "Única" 用于强调没有其他人像被提及的这位一样。