Tus Ojos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Tana

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

你的言语如同匕首般伤我

深深刺入

多年之后你看着我

却仿佛视若无睹

而我仍难以接受这一切

噢

树干已断，枝叶凋零，皇后已逝 [音乐]

在那边

虽然心痛，痛彻心扉

我还是决定忘记你 [音乐] 这或许是最好的，

你懂的。我从未想过要

多作解释。亲爱的，

你的双眼

不再映照出我的身影

沉默在堆积，而在你冰冷的唇上

你的爱与我的爱在逆流中徘徊

[音乐] 你的太阳

映照在我的眼中

[音乐]

沉默在堆积，而在你冰冷的唇上

[音乐] 你的爱与我的爱在逆流中 [演唱]

徘徊

[音乐] 你的太阳

我知道我犯下的错与我的个性

[音乐]

如毒药一般

[演唱] 我犯了一千个错误，我已不是

曾经那个我了

我脚踏实地，我知道

[音乐][演唱] 我不该如此。啊，如果一切破碎

你也有责任，虽然

[演唱]

这让我痛彻心扉，我还是要忘记你

[音乐] 这或许是最好的，你懂的

我从未想过要 [演唱] 多作解释

亲爱的

夜晚 [音乐]

沉睡，在黑暗中悲伤。花朵

转瞬即逝

群星与你 [音乐]

我的心

无法得到慰藉

[音乐] 你的双眼

已不再映照出我的身影

沉默在堆积 [音乐] 而在你冰冷的唇上

你的爱在逆流中徘徊

与我的爱

[音乐]

那

在我的眼中

[音乐] 沉默在堆积，而在你冰冷的唇上

[音乐]

你的爱在逆流中徘徊

夜晚沉睡，在黑暗中 [音乐]

沉睡，那绽放的花朵转瞬即逝

[音乐] 而你的气息

不再实现心愿，心儿 [音乐]

破碎得不到安慰

夜晚沉睡，且感到悲伤

[音乐]

那绽放的转瞬即逝

星辰 [音乐]

你的底线不再实现心愿，心儿

[演唱][音乐]

夜晚 [音乐] 回转，在黑暗中

沉睡

[音乐] 那绽放的转瞬即逝

多留一会儿，哪怕只有片刻 [音乐]

[音乐]

夜晚沉睡，黑暗沉睡，那绽放的

[音乐]

转瞬即逝，凋零

在你的心愿面前

[西班牙语]

[música]

Tus palabras me hacen daño como puñales

se clava.

Después de tantitos años me miras como

si nada.

Y aún no lo doy poro costar asimilarlo.

Oh,

buen tronco quedó rama. Murió [música]

la reina allá.

Aunque me duela, me duela con mucho

dolor te olvido. [música] Será lo mejor,

tú sabes. Nunca lo querío para que dar

más detalles. Marío,

tus son

ya no se reflejan en los míos.

Se acumula el silencio y en tu labios

frío navega contra corriente tu cariño

[música] y el mío. Tú sol

se reflej los míos.

[música]

Se acumuló el silencio y en tu labios

frío [música] navega contra corriente tu

cariño [canto]

y el mío [música] tú sol.

Sé de mis maladas acciones y mi carácter

[música]

envenena,

[canto] que cometo mil errores y no soy

la que quisiera.

Tengo los pies en la tierra, sé que

[música][canto] yo no. Ah, si lo ano se

fue quiebra tuviste de culpa y aunque

[canto]

me duela con mucho dolor te olvido.

[música] Será lo mejor tú sabes que

querío para que dar [canto] más detalles

Marí

noches [música]

se duermen y oscuras se duelen. Flores

que nace la durazores

y estrellas tú [música]

corazón

no tiene con su

[música] tus ojos

ya no se refleja de los míos

se acumuló el silencio y [música] en tu

labios frío la vja contra corriente tu

cariño

y mío [música]

tá

en la mío

[música] se acumuló el silencio y en tu

labios frío [música]

navega contra corriente tu

la noche se duerme y oscuras [música] se

duer las flores que nacen duran se

mueran [música] y tu gas

No cumple deseo corazón [música]

partido de consuelo.

Las noches se duerme y se duele.

[música]

que nace la dura se

estrella [música]

tu base no cumple deseo corazón

[canto][música]

La [música] noche se vuelve, la oscura

se duer

[música] que nace la duran.

tiempo más con tuo. [música]

[música]

noche se duerme la cura se duer la que

[música]

la duran se muñe

a tu deseo corazón

重点语法结构

• Tus palabras me hacen daño como puñales se clavan.

  ➔ 具有被动或不及物意义的自复动词用法。

  ➔ 动词 "se clavan" 使用 "se" 来表明动作发生在主语身上，具有内在性。

• Después de tantitos años me miras como si nada.

  ➔ 在 'como si' 之后使用虚拟语气（未完成时）。

  ➔ 表达 "como si" 需要使用虚拟语气来表示非真实的情况。

• Sé de mis maladas acciones y mi carácter que cometo mil errores.

  ➔ 用于个人确认的直陈式现在时。

  ➔ 动词 "sé" 表示对 "mis" 行为的确定性。

• No soy la que quisiera.

  ➔ 用于愿望或假设的虚拟语气未完成时。

  ➔ "quisiera" 表示一种主观或假设的愿望。

• Se acumula el silencio.

  ➔ 带 'se' 的被动结构（反身被动）。

  ➔ 这里的 "se" 用于表示沉默被积累。

• Tus ojos ya no se reflejan en los míos.

  ➔ 物主代词和反身动词。

  ➔ "Míos" 代替 "mis ojos" 以避免重复。

• Aunque me duela, con mucho dolor te olvido.

  ➔ 让步连词 'aunque' 后的虚拟语气。

  ➔ "duela" 中的虚拟语气表示对痛苦的一种让步。

• Las noches se duermen y oscuras se duelen.

  ➔ 用作谓语补足语的形容词。

  ➔ "Oscuras" 修饰主语 "noches"，说明它们是如何痛苦的。