Dardos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Romeo Santos, Prince Royce

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

我差点就真的把你忘了

我也差点就这样放手

但那道信号依然在

我的霉运在延续，是你那些未接来电

[音乐]

我想相信我可以

无视你，

相信你对我来说没那么重要

但我的尊严就像是

墙上的一块飞镖盘，而你

正向它投掷飞镖

为了说得更坦白

也更精准，

我这个巨蟹座在狮子座面前太脆弱了

也许是因为金星的影响，让我无法熄灭心中的火焰

就这样在你的烈火中被灼烧

就这样被你灼烧

爱我吧，

哪怕只有一点点也好

爱我吧

只要一点点，我求你了

小心点，不要太过分地

玩弄我

事实证明，你就像一颗

带毒的糖果

爱我吧，哪怕只有一点点也好

爱我吧，只要一点点，我求你了

我被你迷住了

一个沉迷于巴恰塔舞的痴情汉

人们在背后议论纷纷

说我像个白痴，哎呀，就在这里，就在这里

就在这里，就在这里，哎呀

就在这里

哎呀，哎呀

哎呀，就在这里，就在这里

为了说得更坦白

也更精准，

我这个巨蟹座在狮子座面前太脆弱了

也许是因为金星的影响

让我无法熄灭火焰

就这样在你的烈火中被灼烧

爱我吧，哪怕只有一点点也好。爱我吧

[音乐]

只要一点点，我求你了

小心点，不要太过分地玩弄我

事实证明，你就像一颗

[演唱]

带毒的糖果。爱我吧，哪怕只有一点点也好

[音乐]

爱我吧，只要一点点，我求你了

我被你迷住了，一个沉迷巴恰塔的痴情汉

醉心其中，人们在背后议论纷纷

说我像个白痴。哎呀，就在这里，就在这里

就在这里，就在这里

[音乐]

哎呀

[音乐]

[音乐]

我不想再成为别人的笑柄，我不喜欢

你如此残酷

哎呀，救救我，我的天啊

这种痛苦让我受尽折磨

如果你再投掷一枚飞镖，我将无法

忍受

如果你再投掷一枚飞镖，你会

杀死我的。哎呀，这种心痛

这糟糕的爱情。哎呀，我想

哭泣，我的爱人

如果你再投掷一枚飞镖，我会血流不止

[音乐][演唱]

如果你再投掷一枚飞镖，你会杀死我的

我的...

[音乐]

正式地

[音乐]

那些流言蜚语

无法停止

[西班牙语]

[música]

[música]

Por poquito te olvidó [canto] de verdad

y había [música] dejado la de

la [música] señal [canto] que continúa

mi mala raya. tus llamadas perdidas.

[música]

Quisiera creer que yo te puedo [música]

ignorar, [canto]

que no importas tanto.

Mi [canto][música] dignidad es un

tablero en la pared donde tú tiras

dardos.

Para ser más sincero

y certero, [música][canto]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea por [música]

Venus que no puedo apagar las llamas y

así me quemo en tu fuego. [canto]

Ámame,

solo [música] un CC por lo menos.

Quiéreme.

Nada más un chin chín. Te lo ruego.

Cuidado, no abuses [canto][música]

demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo

envenenado. [canto]

Áame. Solo un [música] cc por lo menos.

Quiéreme. Nada más un chinchin. Te lo

ruego. Amceciado. [canto]

Bachatero aficiado. [música]

Dicen las malas [canto] lenguas.

Idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí. Ay, [música] ay, aquí, aquí,

aquí.

Ay, ay,

ay, ay, aquí, [música] aquí, aquí.

Para ser más sincero

y certero, [música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea [música] por

Venus que no puedo. Apaga las llamas y

así me [música] quemo en tu fuego.

Ámame. Solo un CC por lo menos. Quiéreme

[música]

[canto] nada más. Un chinchín. Te lo

ruego. Cuidado, no abuses demasiado.

Comprobado. Tú eres [música] un caramelo

[canto]

envenenado. Ámame. Solo un cc por lo

[música] menos. Quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego. Me

han vociado. Bahatero [música] aficiado,

embriagado, dicen las malas [canto]

lenguas. Ibiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí,

aquí, aquí, aquí.

A [música]

ay,

[música]

[música]

ya no quiero ser esa burla. No me gusta

que seas tan [música] cruel. [canto]

Ay, ay. Auxilio. Ay, Dios mío. Ay, ay,

ay. Grito me hace sufrir.

Si tiras un dardo más, [música] no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más [canto] me vas a

matar. Ay, ay, dolores, [música]

mal amores. [canto] Ay, ay, voy a

llorar, mi amor.

Si tiras un dardo más, voy a desangrar.

[música][canto]

Si tiras un dardo más, me vas a matar.

K mi [música]

[música]

oficial

[música]

las malas lenguasiz không

được

重点词汇

词汇	含义
olvidar ol-bi-dar A1	verb - 忘记
señal se-ñal A2	noun - 信号
dignidad dig-ni-dad B2	noun - 尊严
tablero ta-ble-ro B1	noun - 板
dardos dar-dos B2	noun - 飞镖
vulnerable vul-ne-ra-ble B2	adjective - 脆弱的
envenenado en-ve-ne-na-do B2	adjective - 有毒的
idiotizado i-dio-ti-za-do C1	adjective - 变愚蠢
cruel kru-el A2	adjective - 残酷的
sufrir su-frir A2	verb - 遭受
aguantar a-guan-tar B1	verb - 忍受
matar ma-tar A1	verb - 杀
desangrar de-san-grar C1	verb - 流血过多
embriagado em-bria-ga-do C1	adjective - 喝醉的
certero cer-te-ro C1	adjective - 准确的

重点语法结构

• Por poquito te olvido de verdad.

  ➔ 表示“差点就...”的副词表达

  ➔ “Por poquito” + 直陈式现在时，用来表达几乎发生但实际没发生的事。

• Quisiera creer que yo te puedo ignorar.

  ➔ 表示愿望的条件式（委婉语）

  ➔ “Quisiera”是querer的虚拟式未完成过去时，用于委婉地表达愿望。

• Puede que sea por Venus que no puedo apagar las llamas.

  ➔ 可能性表达（Puede que + 虚拟式）

  ➔ “Puede que”引入不确定性，因此需要使用虚拟式。

• Cuidado, no abuses demasiado.

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 否定祈使句使用虚拟式现在时构成：“No abuses”（来自abusar的第二人称单数）。

• Ya no quiero ser esa burla.

  ➔ 动词短语结构（Querer + 不定式）

  ➔ 用于表达主语想要执行某动作或处于某种状态的意愿。

• Si tiras un dardo más, no voy a aguantar.

  ➔ 第一条件句（现实条件）

  ➔ 使用“Si + 直陈式现在时”来描述可能的未来结果。

• Me tiras un dardo más, me vas a matar.

  ➔ 近将来时（Ir a + 不定式）

  ➔ 表示即将发生的动作或对不久将来的确切预测。

• Me han vociado.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 由“haber + 过去分词”构成。表示已经发生且对现在有影响的动作。