Mariposa Traicionera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maná

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

你就像一只蝴蝶， [音乐][演唱]

翩翩起舞，在唇齿间流转。

[音乐]

轻盈地随挑逗者的心意游走。

我就是你陷阱里的那只小鼠，

那场不会致命 [音乐] 但却无法

解脱的圈套。

我活着 [演唱] 却像囚徒般在挣扎。

[音乐]

背信弃义的 [音乐] 蝴蝶啊，

一切终将被风吹散。

蝴蝶啊，

我不再回头。

[音乐]

我爱的蝴蝶，我爱的

蝴蝶，[音乐] 我再也不会回到你身边。

[音乐] 唉，我爱的蝴蝶，我

爱的蝴蝶，永远不再与你相守。

[音乐] 那曾是

爱，也是痛。别再 [音乐] 回到

我这一边。

去那花丛中穿梭吧，

[音乐] 去诱惑

那些花蕊，

飞向 [音乐] 靠近太阳的地方，

好让你体会到 [音乐] 什么是

痛苦。

[音乐]

[音乐]

唉，女人， [音乐]

你伤人真狠。

每一分钟都漫长得像一年。看啊，

这嫉妒快要把我逼疯。

[音乐]

唉， [音乐] 女人，你真是轻浮。

展开你彩色的双翼与大腿，

[音乐]

让你的爱意四处流连。

[音乐]

背信弃义的

蝴蝶，

[音乐] 一切终将被风吹散。

蝴蝶啊，

我不再回头。

唉，我爱的 [音乐] 蝴蝶，我

爱的蝴蝶，我再也不会回到你身边。

[音乐]

我爱的蝴蝶，我爱的

[音乐] 蝴蝶，永远不再与你相守。

那是爱，也是痛 [音乐] 愿你

往后的生活好运相随。

唉，唉，唉， [音乐] 唉，唉，痛啊。

我为你 [音乐][演唱] 流干了整条河的泪。

唉，唉。唉，唉，唉，唉， [音乐] 爱啊。

你就这样飞走了。

[音乐]

[西班牙语]

[música]

[música]

Eres como una mariposa, [música][canto]

vuelas y te posas. de boca en boca,

[música]

fácil y ligera de quien te provoca.

Yo soy ratón de tu ratonera,

trampa que no mata [música] pero no

libera.

Vivo [canto] muriendo prisionero.

[música]

Mari mariposa [música] traicionera,

todo se lo lleva el viento.

Mariposa

no regreso.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de

amor, [música] ya no regreso contigo.

[música] Ay, mi mariposa de amor, mi

mariposa de amor nunca jamás junto a ti.

[música] Fue el

amor, fu dolor. Y no [música] regreses a

un lado.

Vete de flor en flor,

[música] seduciendo

a los pístilos

y huela [música] cerca del sol

para que sientas lo que [música] es

dolor.

[música]

[música]

Ay, mujer, [música]

cómo haces daño.

los minutos cual si fueran años. Mira,

estos celos me están matando.

[música]

Ay, [música] mujer, qué fácil eres.

Abres tus alitas, muslos de colores,

[música]

donde se pasan tus amores.

[música]

Mariposa

traicionera,

[música] todo se lo lleva el viento.

Mariposa

no regreso.

Ay mariposa [música] de amor, mi

mariposa de amor, ya no regreso contigo.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de

[música] amor nunca jamás junto a ti.

Fue la amor, fue la dolor [música] que

tenga suerte en tu vida.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay dolor.

Yo te lloré en [música][canto] todo río.

Ay, ay. Ay, ay, ay, ay, [música] amor.

Tú te me vas a volar.

[música]

重点词汇

词汇	含义
mariposa maɾi'posa A2	sustantivo - 蝴蝶
traicionera tɾaiθjo'neɾa B2	adjetivo - 背信弃义的
ligera li'xeɾa A2	adjetivo - 轻的
prisionero pɾisjo'neɾo B1	sustantivo - 囚犯
muriendo mu'ɾjen.do A2	verbo - 垂死的
seducir se.du'θiɾ B2	verbo - 诱惑
daño 'daɲo A2	sustantivo - 伤害
celos 'θelos B1	sustantivo - 嫉妒
matando ma'tan.do A2	verbo - 杀戮
suerte 'sweɾte A2	sustantivo - 运气
volar bo'laɾ A2	verbo - 飞
provocar pɾo.bo'kaɾ B2	verbo - 挑衅
trampa 'tɾampa B1	sustantivo - 陷阱
pístilos 'pisti.los C2	sustantivo - 雌蕊
liberar li.be'ɾaɾ B1	verbo - 释放

重点语法结构

• Eres como una mariposa, vuelas y te posas.

  ➔ 用于描述状态和习惯的直陈式现在时。

  ➔ “Eres”和“vuelas”描述了主体的本质特征和重复行为。

• Vivo muriendo prisionero.

  ➔ 表示持续动作的动词短语结构“Vivir + 副动词”。

  ➔ 表示一种持续的状态，意思是“我继续在这种垂死的状态中活着”。

• Todo se lo lleva el viento.

  ➔ 被动反身结构（se）。

  ➔ 这里的助词“se”用来表示动作正发生在该主体（一切）身上。

• Para que sientas lo que es dolor.

  ➔ “para que”之后的虚拟语气。

  ➔ 连词“para que”后面需要接虚拟语气“sientas”，因为它表达了目的。

• Los minutos cual si fueran años.

  ➔ 使用“cual si”+ 虚拟语气未完成时表示的假设比较。

  ➔ “Fueran”使用虚拟语气未完成时，用以表达一种不真实或假设的情况。

• Que tengas suerte en tu vida.

  ➔ 表达愿望或希望时的虚拟语气。

  ➔ “Tengas”使用虚拟语气，用来对他人表达祝愿。

• Tú te me vas a volar.

  ➔ 关系与格（带有情感色彩的代词“me”）。

  ➔ “me”增添了一种主观的情感色彩，表明该动作如何影响说话者。

• Seduciendo a los pístilos.

  ➔ 作状语的副动词。

  ➔ “Seduciendo”描述了主体是*如何*进行主要动作的。