Si No Te Quiere – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ozuna
• 专辑: Odisea

歌词与翻译

[中文]

如果你的男人不爱你，宝贝

你最好别理他，因为

因为今晚我们要尽情狂饮，宝贝

我们要嗨到太阳升起，我知道

今晚你会豁出去的，宝贝，因为

这里的酒水从不缺席，宝贝

因为今晚我们要尽情狂饮，宝贝

我们要嗨到太阳升起，我知道

今晚你会豁出去的

如果他不爱你，我会把你带到身边

告诉那个蠢货别再骗你了

你这么迷人，不该被拴在原地

他让你孤单，而我会来拯救你

我会驾车赶来，随时准备好我的 45 口径

以防你的男友突然闯进来

我们要去夜店，开启疯狂模式

像你这么火辣的，真的没谁了

直到天亮

留在我身边，宝贝

别担心，他不会知道的

你拥有我一直在寻找的一切，我想拥有你

直到天亮

留在我身边，宝贝

别担心，他不会知道的

你拥有我一直在寻找的一切

如果你的男人不爱你，宝贝

你最好别理他，因为

因为今晚我们要尽情狂饮，宝贝

我们要嗨到太阳升起，我知道

今晚你会豁出去的，宝贝，因为

这里的酒水从不缺席，宝贝

因为今晚我们要尽情狂饮，宝贝

我们要嗨到太阳升起，我知道

今晚你会豁出去的

快跑吧，告诉他别再争吵了

说你已经有了能让你过得很好的男人

说你要离开他，你不再需要他

你更想和我一起迎接黎明

因为你真的太火辣了，显而易见

我们慢慢来，亲吻你的双唇

我们充满渴望，身体紧紧相贴

当我看着你，能感觉到你那股疯狂的劲头，宝贝

如果你的男人不爱你，宝贝

你最好别理他，因为

因为今晚我们要尽情狂饮，宝贝

我们要嗨到太阳升起，我知道

今晚你会豁出去的，宝贝，因为

这里的酒水从不缺席，宝贝

因为今晚我们要尽情狂饮，宝贝

我们要嗨到太阳升起，我知道

今晚你会豁出去的

今晚你会豁出去的，宝贝

A.M.B（今晚你会豁出去的）

蓝眼睛的小黑人，Ozuna

Super Yei

我们就是至高无上

跟B说声

Reme

节奏带到四百，好吗？

...

至高无上

...

[西班牙语]

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Si él no te quiere, yo te saco aparte

Dile a ese bobo que deje de engañarte

Tú está' buena, no está' pa amarrarte

Él te deja sola y yo paso a rescatarte

En la nave yo le llego y ready con la forty-five

Por si tu novio se me acerca por ahí

No' vamo' pa la discoteca, encendemo' la película en high

Como tú, tan dura no la hay

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila que él no lo va a saber

Tú tiene' lo que yo ando buscando, te quiero tener

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila que él no lo va a saber

Tú tiene' lo que yo ando buscando

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Corre y dile que no pelee tanto

Que tienes el nene que te tá manteniendo bien

Y que tú te vas, que no lo quieres a él

Y mejor conmigo quiere' amanecer

E' que tú tá' bien durota, se te nota

Lo hacemo' despacio besando tu boca

No' tenemo' gana', cuerpo con cuerpo chocan

Cuando te miro se te nota esa nota bien loca, mai

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Que esta noche tú te atreve', bebé

A.M.B (que esta noche tú te atreve')

El negrito de ojo' claro', Ozuna

Super Yei

Nosotros somos Superiority

Dímelo B

Reme

Batiendo pa cuatrociento', ¿okey?

Superiority

重点词汇

词汇	含义
marido maˈɾiðo A1	noun - 丈夫 (zhàngfū)
querer keˈɾeɾ A1	verb - 想要 (xiǎngyào) / 爱 (ài)
beber beˈβeɾ A1	verb - 喝 (hē)
atreverse aˈtɾeβeɾse B1	verb - 敢 (gǎn)
engañar eŋɡaˈɲaɾ A2	verb - 欺骗 (qīpiàn)
rescatar reskaˈtaɾ B1	verb - 营救 (yíngjiù)
amanecer amaneˈθeɾ B1	verb - 黎明 (límíng)
buscar busˈkaɾ A1	verb - 寻找 (xúnzhǎo)
tranquila traŋˈkila A1	adjective - 安静 (ānjìng)
bobo ˈβoβo B1	adjective / noun - 笨蛋 (bèndàn)
nave ˈnaβe A2	noun - 船 (chuán) / 车辆 (chēliàng)
pelear peleˈaɾ A2	verb - 打架 (dǎjià)
despacio desˈpaθjo A2	adjective / adverb - 慢慢地 (mànmàn de)
boca ˈβoka A1	noun - 嘴 (zuǐ)
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - 身体 (shēntǐ)

重点语法结构

• Si tu marido no te quiere

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 使用 "Si" + 直陈式现在时来表示现实的可能性。

• No' vamo' hasta que el sol salga

  ➔ 时间连词后的虚拟语气

  ➔ "Hasta que" 后需要接虚拟语气 "salga"，因为该动作发生在将来且是被预期的。

• No está' pa amarrarte

  ➔ 惯用结构：Estar para

  ➔ "Estar para" 接不定式表示准备好或有心情做某事。

• Tú tiene' lo que yo ando buscando

  ➔ 进行时态：Andar + 副动词

  ➔ "Andar" + 副动词用于强调持续或重复的寻找。

• Que él no lo va a saber

  ➔ 近将来时：Ir a + 不定式

  ➔ "Ir a" + 不定式表示即将发生的动作或意图。

• Que tienes el nene que te tá manteniendo bien

  ➔ 口语缩略 (tá = está)

  ➔ 在加勒比西语中，非正式口语常省略 "está" 的 "es-"。

• No' tenemo' gana'

  ➔ 词尾 's' 的口语省略 (tenemo' = tenemos)

  ➔ 在许多方言中，为了增加城市音乐的流动感，词尾的 's' 常被省略或弱化。

• Lo hacemo' despacio

  ➔ 直接宾语代词 (Lo)

  ➔ "Lo" 代替代表正在进行的动作的名词。