Dile Que Tu Me Quieres Remix – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ozuna, Yandel

歌词与翻译

[中文]

我知道你的父母

不希望你和我在一起

我不确定是因为我的纹身

还是因为我的生活方式

告诉他们你爱我，eh

让他们别在乎别人怎么说

我们日复一日地坠入爱河

告诉他们，我才是那个爱你的人，eh

向他们解释发生了什么

在你我之间，爱火被点燃了

我也不知道是怎么发生的

告诉他们你爱我... eh

让他们别在乎别人怎么说

我们日复一日地坠入爱河

我的宝贝

我们总在想办法找借口见面

无论距离如何将我们分开，总有一天他们会接纳我们

即使他们想把我从你身边推开

那样只会让你更加想念我

只有你，只有你

你懂我见到你时的感觉

我们都知道彼此是多么需要对方

即便会陷入麻烦我们也在乎

只有你，只有你

你懂我见到你时的感觉

我们都知道彼此是多么需要对方

即便会陷入麻烦我们也在乎

告诉他们你爱我，eh

让他们别在乎别人怎么说

我们日复一日地坠入爱河

告诉他们，我才是那个爱你的人，eh

向他们解释发生了什么

在你我之间，爱火被点燃了

我也不知道是怎么发生的

告诉他们你爱我... eh

让他们别在乎别人怎么说

为了你，我日复一日地深陷爱河

人们以为我会背叛你

但我的心很坚定，这就是区别

他们不想看到我们幸福，但这段感情的爱在不断增长

每当你的朋友在背后诋毁我

宝贝你知道的，我心中只有你

像我这样的爱在世上绝无仅有

每到夜晚你拥抱着我，感到无比幸福

只有你，只有你，见到你时我的好奇心被你勾起

我们都知道彼此是多么需要对方

即便会陷入麻烦我们也在乎

只有你，只有你

你懂我见到你时的感觉

我们都知道彼此是多么需要对方

即便会陷入麻烦我们也在乎

告诉他们你爱我，eh

让他们别在乎别人怎么说

为了你，我日复一日地深陷爱河

告诉他们，我才是那个爱你的人，eh

向他们解释发生了什么

在你我之间，爱火被点燃了

我也不知道是怎么发生的

告诉他们你爱我... eh

让他们别在乎别人怎么说

我们日复一日地坠入爱河

我的宝贝

宝贝

Ozuna

Yandel

浅色眼睛的小黑人

(你准备好迎接这一波了吗)

(Yandel)

这是 Remix 版本

Hi, music. Hi, Flow

Hi, music. Hi, Flow

Bless, The Producer

Chris Jeday

Odisea

(专辑)

告诉我 B!

Woh oh oh

宝贝!

...

[西班牙语]

Yo sé que tus padres

No te quieren conmigo

No se si será por mi tatuaje

O por la forma en que yo vivo

Dile que tú me quieres. eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere. eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quiere... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Vida mia

Siempre nos inventamos una excusa pa' encontrarnos

Por más que nos separen la distancia, algun dia van a aceptarnos

Que por más que quieran alejarme de tí

Asi, solo harán que me extrañes más a mí

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Dile que tú me quieres, eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimo enamorando dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere, eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quieres... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Por ti vivo enamorado dia a dia

Que yo te fallo es lo que la gente piensa

Mi corazón ta' claro esa es la diferencia

No nos quieren ver bien pero el amor en esta relacion aumenta

Cada vez que tu amiga habla mal de mi

Ya tu sabes como yo mami estoy pa' ti

Que los amores como el mio no lo hay por ahí

Que por la noche tu me abrazas y te sientes feliz

Tú solo tú me matas de curiosidad cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Tú solo tú

Entiendes lo que me pasa cuando te veo

Ambos sabemos la falta que nos hacemos

No nos importa si en problemas nos metemos

Dile que tú me quieres. eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Por ti vivo enamorado dia a dia

Dile que yo soy el que te quiere. eeeh

Explicale lo que sucedió

Entre tu y yo, la llama se encendio

No sé como paso

Dile que tu me quiere... eeeh

Que no le haga caso a lo que le digan

Nos vivimos enamorando dia a dia

Vida mia

Baby.

Ozuna

Yandel

El negrito ojos claros

(Tu estas lista pa' esta vuelta)

(Yandel)

This is the remix

Hi, music. Hi, Flow

Hi, music. Hi, Flow

Bless, The Producer

Chris Jeday

Odisea

(The Album)

Dimelo B!

Woh oh oh

Baby!

重点词汇

词汇	含义
tatuaje ta-tua-he B1	noun - 纹身
enamorando e-na-mo-ran-do A2	verb - 恋爱
explicar eks-pli-kar A2	verb - 解释
llama ya-ma A2	noun - 火焰
distancia dis-tan-sya A2	noun - 距离
excusa eks-ku-sa B1	noun - 借口
problemas pro-ble-mas A1	noun - 问题
extrañar eks-tra-nyar B1	verb - 想念
corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏
curiosidad ku-ryo-si-dad B1	noun - 好奇心
diferencia di-fe-ren-sya A2	noun - 差异
relación re-la-syon A2	noun - 关系
aumenta au-men-ta A2	verb - 增加
abrazas a-bra-sas A2	verb - 拥抱
feliz fe-lis A1	adjective - 快乐

重点语法结构

• No sé si será por mi tatuaje

  ➔ 概率将来时

  ➔ 这里使用“será”表达的是对现在的推测或不确定性，而不是指未来的动作。

• Que no le haga caso a lo que le digan

  ➔ 虚拟语气（现在时）

  ➔ 动词“haga”和“digan”使用虚拟语气，因为它们跟随隐含的命令或愿望（“Dile que...”）。

• Nos vivimo enamorando dia a dia

  ➔ 迂回结构（Ir + 现在分词）

  ➔ 结构“vivimo enamorando”表示一种随着时间推移而持续发展的渐进动作。

• La llama se encendio

  ➔ 简单过去时

  ➔ “Encendió”是一个在过去完成的动作，标志着两人之间火花点燃的特定时刻。

• Siempre nos inventamos una excusa

  ➔ 反身动词用法

  ➔ 这里的“inventamos”以反身形式使用，强调这是他们为自己或在他们之间所做的。

• Que yo te fallo es lo que la gente piensa

  ➔ 名词性从句

  ➔ “Lo que la gente piensa”充当主语，其中“lo que”的意思是“……的事情”。

• No nos quieren ver bien

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词“nos”充当直接宾语，指明谁被看到或感知（我们）。

• Tu estas lista pa' esta vuelta

  ➔ 形容词的一致与口语缩略

  ➔ “Lista”与阴性主语“Tú”保持一致，“pa'”是“para”的常用缩略形式。