Síguelo Bailando – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ozuna
• 专辑: Odisea

歌词与翻译

[中文]

呵呵

那-啦-那-啦-那，呜-喔-喔 - Hi Music Hi Flow (Ozuna)

周末到了，她想出去玩 - 她不想再过单调的生活了 (哎呀)

这位小姐气质优雅，让我神魂颠倒 - 她说她还想继续跳下去

跟我一起跳吧，宝贝 - 夜生活才刚刚开始

从你的眼神里，我能读懂你的心事 - 真是个尤物，宝贝

跟我一起跳吧，宝贝 - 夜生活才刚刚开始

从你的眼神里，我能读懂你的心事 - 跳舞的样子，美极了

继续跳下去，让音乐

不要停，诶，诶，诶 - 就照我喜欢的方式，

让夜晚不要结束，诶，诶，诶 - 继续跳下去，让音乐不要停

就照你喜欢的方式，让夜晚 - 不要结束，诶，诶，诶 (Ozuna)

哎呀，宝贝，尽情摇摆，你太迷人了 - 你的舞姿让我的肾上腺素飙升

你简直是舞池里的机器，总是掌控全场 - 即使汗流浃背，我们也不停歇，紧紧依偎在角落

就算你有你的套路， - 我也有我的招数；这就带劲了

音乐已经燃起来了 - 这种舞步在巴西、委内瑞拉和犹太区也通用

阿根廷和哥伦比亚；波多黎各， - 还有我们的社区，以及

继续跳下去，让音乐

不要停，诶，诶，诶 - 就照我喜欢的方式，

让夜晚不要结束，诶，诶，诶 - 继续跳下去，让音乐不要停

就照你喜欢的方式，让 - 夜晚不要结束，诶，诶，诶

跟我一起跳吧，宝贝 - 夜生活才刚刚开始

从你的眼神里，我能读懂你的心事 - 真是个尤物，宝贝

跟我一起跳吧，宝贝 - 夜生活才刚刚开始

从你的眼神里，我能读懂你的心事 - 跳舞的样子 (美极了)

随着这节奏她彻底放飞自我 - 她变得疯狂，全身心向我敞开

背对背紧贴着，她自如地摆动 - 跳舞时她从不找借口，她

不在乎时间，而且追求时尚 - 当她出门时，自带气场

我不知道她有什么魅力，让大家都在盯着看 - 她闪耀全场，周游世界

她没有烦恼，跳舞就能解决一切，宝贝

继续跳下去，让音乐

不要停，诶，诶，诶 - 就照我喜欢的方式，

让夜晚不要结束，诶，诶，诶 - 继续跳下去，让音乐不要停

就照你喜欢的方式，让 - 夜晚不要结束，诶，诶，诶

周末到了，她想出去玩 - 她不想再过单调的生活了 (哎呀)

这位小姐气质优雅，让我神魂颠倒 - 她说她还想继续跳下去

跟我一起跳吧，宝贝 - 夜生活才刚刚开始

从你的眼神里，我能读懂你的心事 - 真是个尤物，宝贝

跟我一起跳吧，宝贝 - 夜生活才刚刚开始

从你的眼神里，我能读懂你的心事 - 跳舞的样子，美极了 (呜-喔，喔，喔，呵呵)

Ozuna - 眼神犀利的黑哥

Yai & Toly - Ya-Ya-Yai & Toly，呵呵

Hi Music Hi Flow - Hi Music Hi Flo-o-ow, 宝贝，宝贝

工程师 - 眼神犀利的黑哥

[西班牙语]

Jeje 

Na-ra-na-ra-na, uh-woh-oh Hi Music Hi Flow (Ozuna)

Llegó el fin de semana, ella quiere salir En la monotonía no quiere seguir (Ay, ombe) 

Señorita con delicadeza, me pone loco de la cabeza Me dice que quiere seguir

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando, una belleza

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la noche  no se acabe, eh, eh, eh (Ozuna)

Ay, mami, sacude, está' por encima Bailando me acelera' la adrenalina 

Una maquina de baile, siempre domina No paramo' aunque sudemo' pegaíto' en una esquina 

Aunque tú tenga' tu aceite,  yo tengo el mío; hay un lío 

Ya la música tiene poderío Esto se baila en Brasil, Venezuela y lo' judío' 

Argentina y en Colombia; PR,  el caserío, con lo' mío', y

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la  noche no se acabe, eh, eh, eh

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando (Una belleza)

Con este ritmo se descontrola Se pone loquita y se me entrega to'a 

Se pega de espalda' y se acomoda sola Pa' bailar no pone excusa, no le  

importa la hora, y a la moda Cuando sale, va retumbando 

Yo no sé qué tiene que se le quedan mirando Anda quemando, por el mundo viajando 

No tiene problemas y lo resuelve bailando, mami

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la  noche no se acabe, eh, eh, eh

Llegó el fin de semana, ella quiere salir En la monotonía no quiere seguir (Ay, ombe) 

Señorita con delicadeza, me pone loco de la cabeza Me dice que quiere seguir

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando, una belleza (Uh-woh, oh, oh, jeje)

Ozuna El Negrito Ojo' Claro' 

Yai & Toly Ya-Ya-Yai & Toly, jeje 

Hi Music Hi Flow Hi Music Hi Flo-o-ow, mami, mami 

Ingeniero El Negrito Ojo' Claro'

重点词汇

词汇	含义
Bailando bai-lan-do A1	verb (gerundio) - 跳舞
Monotonía mo-no-to-ni-a B2	noun - 单调
Delicadeza de-li-ka-de-sa B2	noun - 精致
Mirada mi-ra-da A2	noun - 眼神
Belleza be-ye-sa A2	noun - 美
Adrenalina a-dre-na-li-na B2	noun - 肾上腺素
Poderío po-de-ri-o C1	noun - 力量
Descontrola des-kon-tro-la B2	verb - 失去控制
Excusa eks-ku-sa B1	noun - 借口
Retumbando re-tum-ban-do C1	verb (gerundio) - 回荡
Viajando bja-han-do A1	verb (gerundio) - 旅行
Máquina ma-ki-na A2	noun - 机器
Loco lo-ko A2	adjective - 疯狂
Esquina es-ki-na A2	noun - 角落
Quemando ke-man-do A2	verb (gerundio) - 燃烧

重点语法结构

• En la monotonía no quiere seguir

  ➔ 动词迂回结构（动词+不定式）

  ➔ “querer” + “seguir” 结构表示继续某项动作的意图。

• Que la noche solamente comienza

  ➔ “Que” 后虚拟语气/陈述语气的用法

  ➔ 连词“que”在此处引导从句，解释原因或情况。

• En tu mirada puedo ver lo que piensa'

  ➔ 关系代词“lo que”（所……的事物）

  ➔ “Lo que”作为中性关系代词使用，指代“所……的事情”。

• Como a mí me gusta

  ➔ 带间接宾语代词的动词“Gustar”

  ➔ 动词“gustar”需要间接宾语代词（a mí）来指出谁在体验这种感受。

• Aunque tú tenga' tu aceite

  ➔ 带虚拟语气的让步从句（“Aunque” + 虚拟语气）

  ➔ 此处使用 "tenga"（虚拟语气），因为它表达了一种假设或承认的情况。

• No paramo' aunque sudemo'

  ➔ 第一人称复数动词词尾的省略（nos -> '）

  ➔ 这在加勒比西班牙语中很常见（例如 "paramos" 变为 "paramo'"），旨在加快语速。

• Se pone loquita y se me entrega to'a

  ➔ 带强化语气的代词动词

  ➔ “Ponerse”和“entregarse”是代词动词，表示状态改变或个人投入。

• No tiene problemas y lo resuelve bailando

  ➔ 表达方式的副动词（“Bailando” = 通过跳舞）

  ➔ 在西班牙语中，副动词 "bailando" 表示实现动作的手段或方式。