Noche De Entierro – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee, Wisin & Yandel, Héctor El Father, Tony Tun Tun, Zion

歌词与翻译

[中文]

哎，我们的爱结束了

别管我，去找个别的男人吧

找个能让你疯狂的人

疯狂，疯狂，快走吧

哎，我们的爱结束了

别管我，去找个别的男人吧

找个能让你疯狂的人

疯狂，疯狂，快走吧

我依然在尽情狂欢

忘掉那些烦恼

喝了很多朗姆酒

因为我想把妳

从我的脑海中抹去

我依然在尽情狂欢

忘掉那些烦恼

喝了很多朗姆酒

因为我想把妳

从我的脑海中抹去

玛丽亚·洛拉，穿上丧服吧

别再给这股死亡的气息赋予生命

这里由我说了算...

玛丽亚·洛拉，快走，我可是个24/7的浪子

收拾好妳的东西，把照片全部塞进包里

放松，温柔点，爱抚我的Petete

因为今晚我们要彻底放纵

妳现在孤身一人...

现在谁来陪妳热舞？

妳跑了一场马拉松

但我直接放弃了比赛...

别担心，妳并没有那么迷人

去兜兜风吧，洛拉，回头见

天气这么冷，妳把激情换成了酒瓶

但没关系，因为我不是那种会吃醋的人

妳会看到我在那边跟一个更正点的姑娘混在一起

哎，我们的爱结束了

别管我，去找个别的男人吧

找个能让你疯狂的人

疯狂，疯狂，快走吧

哎，我们的爱结束了

别管我，去找个别的男人吧

找个能让你疯狂的人

疯狂，疯狂，快走吧

是谁？是那个让妳心跳加速的人

是谁？是那个让妳魂牵梦萦的人

是谁？是那个妳想要亲吻的人

是谁？独一无二的 Daddy

宝贝，妳也看到了，一切都结束了

我们的关系简直是一场愚蠢的闹剧

我已经忘掉妳了，别给我打电话，不要

这种狗血剧我看腻了

然后怎么了？现在我有好几个辣妹

她们对我说：“宝贝，让我坐进妳的宾利里”

然后怎么了？就算妳有了别的男人

我敢打赌妳永远忘不了我的名字

用冷静的姿态掌控全场

把看到的单身辣妹全部征服

我去派对狂欢，回到家...

宝贝，随时候命

妳过妳的生活，我过我的生活

我现在绝不会用任何东西来交换

是谁？是那个让妳心跳加速的人

是谁？是那个让妳魂牵梦萦的人

是谁？是那个妳想要亲吻的人

是谁？大老板 Daddy

哎，我们的爱结束了

别管我，去找个别的男人吧

找个能让你疯狂的人

疯狂，疯狂，快走吧

哎，我们的爱结束了

别管我，去找个别的男人吧

找个能让你疯狂的人

疯狂，疯狂，快走吧

(听着，说实话！)

关系取消，我对妳已经足够宽容

明明知道我的脾气，妳还对我大吼大叫、疑神疑鬼

我再也不想在那段感情里浪费精力了

我继续在派对上舞到鞋底磨穿

因为在这出戏里，现在是妳出局的时候

而我掌控着局面...

嘿，妳在节食吗，因为妳像个模特？

而我依然在这里吃着我的米饭配豆子

没有她在身边，我已经疯狂玩了一年

我再也不想见到她，只有朗姆酒和狂欢

如果说到跳舞，那我就让妳领略一下怎么跳

今晚是“葬礼之夜”，美女，感受我的渴望吧

Benjamins 呈现金钱组合

生存者 "W" 与 Yandel

Hector "The Father"

Daddy Yankee

Tonny Tun Tun

(真正的精髓)

总裁们

好的

Luny Tunes

大老板

Daddy

本章节的主角

Tainy

Benjamins

注定要卖出一百万张

注定了

Cartel 即将到来

大老板

[西班牙语]

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Yo sigo vacilando

Las penas olvidando

Mucho ron bebiendo

Porque de mi mente

Yo te estoy sacando

Yo sigo vacilando

Las penas olvidando

Mucho ron bebiendo

Porque de mi mente

Yo te estoy sacando

Vístete de luto, Maria Lola

Y no pónganle vida lo que huele a muerto

Y aquí mando yo...

Maria Lola, vete, que yo soy perro 24/7

Recógete y mete to'a las fotos en los motetes

Relax, suave, acariciame a Petete

Que esta noche nos fuimos algarete

Te quedaste sola...

¿Y ahora quién te va a guayar la cola?

Tú has corrido un maratón

Pero yo bote la bola...

Tranquila, que usted no tiene el pecho entola

Date una "ride" y te veo, Lola

Tanto frío, cambiaste chinas por botellas

Pero tranquilo porque yo no soy de los que celan

Me veras por allá afinca'o con una mas buena

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete.

¿Quién es? El que te pone a vibrar

¿Quién es? El que te pone a pensar

¿Quién es? Al que tú quieres besar

¿Quién es? The one and only, Daddy

Ma', ya tu vez, todo termino

Fue una estupidez nuestra relación

Yo ya te olvide, no me llames, no

Uno se aburre de este novelón

¿Y qué pasó? Ahora tengo un par de ladies

Que me dicen "Baby, montame en el Bentley"

¿Y qué pasó? Y aunque tengas otro hombre

Yo te apuesto que nunca olvidaras mi nombre

Con "calmona" rompo zona

Y voy devorando to' las gatas que veo solas

Me voy de party, llego a mi casa...

Ma', a cualquier hora

Vive tu vida, que yo la mía

No la cambio por na' ahora.

¿Quién es? El que te pone a vibrar

¿Quién es? El que te pone a pensar

¿Quién es? Al que tú quieres besar

¿Quién es? The boss, Daddy

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca

Loca, loca, vete

Ay, nuestro amor se acabo

Por mi búscate otro hombre

Otro que te vuelva loca.

Loca, loca, vete

(¡Oiga, sinceramente!)

La relación se cancela, te di gabela

Sabiendo como soy me gritas y me celas

A esa avena no le tiro más canela

Yo sigo en el party gastando la suela

Porque en la novela esta es la parte que tu vuelas

Y yo controlo la manivela...

¿Oye, tú haces dieta, porque modelas?

Y yo sigo aquí comiendo arroz con habichuelas

Y ya llevo un año sin ella en el puro jangueo

Ya yo no la veo, solo ron y bureo

Y si es cuestión de perreo, perreo dale un paseo

Hoy es noche de entierro, chula, siente mi deseo

Los Benjamins present the money combination

"W" the survivor and Yandel

Hector " The Father"

Daddy Yankee (Daddy Yankee Yo)

Tonny Tun Tun,

(the true essence)

The Presidents

Aight

Luny Tunes

The Big Boss

Daddy

El protagonista de este capítulo

Tainy

Los Benjamins

One million copies obliged pa'

Obliged

Cartel Coming Soon

The Big Boss

重点词汇

词汇	含义
acabar a-ka-bar A1	verb - 结束
loca lo-ka A2	adjective - 疯狂的
vacilar ba-si-lar B2	verb - 玩耍
pena pe-na A2	noun - 悲伤
luto lu-to B2	noun - 哀悼
muerto mwer-to A1	adjective - 死的
acariciar a-ka-ri-syar B2	verb - 抚摸
estupidez es-tu-pi-des B1	noun - 愚蠢
relación re-la-syon A2	noun - 关系
aburrir a-bu-rir A2	verb - 使厌烦
vibrar bi-brar B2	verb - 震动
besar be-sar A1	verb - 吻
devorar de-bo-rar B2	verb - 吞噬
dieta dye-ta A2	noun - 饮食
entierro en-tye-ro B1	noun - 葬礼

重点语法结构

• Por mi búscate otro hombre

  ➔ 祈使句（反身动词）

  ➔ 动词 "búscate" 是 'buscar' 的祈使形式加上反身代词 'te'，在此用于给出明确的建议。

• Yo te estoy sacando

  ➔ 现在进行时（正在进行的动作）

  ➔ 由 'estar' + 动名词 (ando/iendo) 构成，"estoy sacando" 表示正在进行中的动作。

• ¿Y ahora quién te va a guayar la cola?

  ➔ 近期将来时 (Ir + a + 不定式)

  ➔ "va a" + "guayar" 的结构表达了未来的意图或预测。

• Tú has corrido un maratón

  ➔ 现在完成时 (Haber + 过去分词)

  ➔ 使用助动词 'has' (源自 haber) + 'corrido' (分词) 来描述一个在过去完成但与现在相关的动作。

• Fue una estupidez nuestra relación

  ➔ 简单过去时 (Pretérito)

  ➔ "Fue" 是 'ser' 的简单过去时不规则变位，用于定义过去完成的事件。

• Me veras por allá afinca'o

  ➔ 一般将来时

  ➔ "Veras" (verás) 是第二人称单数的一般将来时形式，表示未来的结果。

• Ya yo no la veo

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词 "la" 代替名词（女性）以避免重复。

• Hoy es noche de entierro

  ➔ 动词 'Ser' (永久属性/身份)

  ➔ "Es" 在此用于定义当前夜晚的性质或身份。