Vive Tu Vida Contento – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Willie Colon, Hector Lavoe
• 专辑: Asalto Navideño

歌词与翻译

[中文]

快乐地生活吧，这样你会过得很舒心

因为操之过急会没命，不操之过急也一样

快乐地生活吧，这样你会过得很舒心

因为操之过急会没命，不操之过急也一样

去恋爱，去跳舞

找个能依靠的人

因为操之过急会没命

不操之过急也一样

快乐地生活吧，这样你会过得很舒心

因为操之过急会没命，不操之过急也一样

快乐地生活吧，这样你会过得很舒心

因为操之过急会没命，不操之过急也一样

喝杯酒，尽情狂欢

不用在意对方是谁

因为操之过急会没命

不操之过急也一样，José Mangual

快乐地生活吧，这样你会过得很舒心

因为操之过急会没命，不操之过急也一样

快乐地生活吧，这样你会过得很舒心

因为操之过急会没命，不操之过急也一样

在人生中犒劳自己

永远寻找那律动的节奏

因为操之过急会没命

不操之过急也一样，Willie Colón

快乐地生活吧，这样你会过得很舒心

因为操之过急会没命，不操之过急也一样

快乐地生活吧，这样你会过得很舒心

因为操之过急会没命，不操之过急也一样

跳起Bomba，跳起Plena

也随那律动而舞

因为操之过急会没命

不操之过急也一样，Luis Pérez

快乐地生活吧，这样你会过得很舒心

因为操之过急会没命，不操之过急也一样

快乐地生活吧，这样你会过得很舒心

因为操之过急会没命，不操之过急也一样

听着，我生活得很快乐

继续在狂欢中穿梭

毕竟操之过急会没命

不操之过急也一样，你瞧

快乐地生活吧，这样你会过得很舒心

因为操之过急会没命，不操之过急也一样

快乐地生活吧，这样你会过得很舒心

[西班牙语]

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Enamórate y baila

Y búscate tu sostén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Échate el palo y vacila

Y no te importe con quién

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, José Mangual

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Date gusto en esta vida

Y busca siempre el vaivén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, Willie Colón

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Baila bomba, baila plena

Y también baila el vaivén

Que si te apuras te mueres

Si no te apuras también, Luis Pérez

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Oye, yo vivo contento

Y sigo en el vacilón

Pues si me apuro me muero

Y si no me muero también, tú ves

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

Que si te apuras te mueres, si no te apuras también

Vive tu vida contento, así vivirás muy bien

重点词汇

词汇	含义
contento kon-ten-to A1	adjective - 快乐的，满足的
vivir bi-bir A1	verb - 生活
apurar a-pu-rar B1	verb - 催促，赶快
morir mo-rir A1	verb - 死
enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - 爱上
bailar bai-lar A1	verb - 跳舞
sostén sos-ten B2	noun - 支持
palo pa-lo A2	noun - 一杯酒 (俚语)
vacilar ba-si-lar B2	verb - 娱乐，享受
gusto gus-to A1	noun - 乐趣
vaivén bai-ben C1	noun - 摇摆
bomba bom-ba B1	noun - 波尔巴音乐
plena ple-na B2	noun - 普雷纳音乐
vacilón ba-si-lon C1	noun - 狂欢

重点语法结构

• Vive tu vida contento

  ➔ 祈使句 (tú)

  ➔ 使用 "vive" 形式对熟悉的人给出直接的命令或建议。

• Que si te apuras te mueres

  ➔ 条件句 'Si' (直陈式现在时)

  ➔ 结构 "si + 直陈式现在时" 用于表示现实或可能发生的情况。

• así vivirás muy bien

  ➔ 将来时

  ➔ "vivirás" 中的后缀 "-ás" 表示将来时，预示建议的结果。

• si no te apuras también

  ➔ 反身动词 (apresurarse)

  ➔ "te apuras" 中的 "te" 表示主语对自己执行动作。

• Enamórate y baila

  ➔ 祈使句 + 代词后附

  ➔ 在 "enamórate" 中，反身代词 "te" 附在祈使动词的末尾。

• no te importe con quién

  ➔ 否定祈使句 (虚拟语气)

  ➔ 否定祈使句 "no te importe" 使用虚拟语气，因为这是对意志或意见的否定表达。

• Date gusto en esta vida

  ➔ 祈使句 + 间接宾语代词

  ➔ "date" 中的 "te" 是间接宾语代词，意为 '为你自己'。

• yo vivo contento

  ➔ 作谓语的形容词

  ➔ 形容词 "contento" 通过动词 "vivir" 修饰主语 "yo"。