Siguelo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Wisin & Yandel

歌词与翻译

[中文]

外星人们

啊 哈

另一个维度

一 二 三

她喝了四杯酒

狂欢就此开始

酒劲上来了

她被酒精掌控了

外星人们

继续，继续对我跳舞，宝贝

我爱死你扭动身体的样子

继续，继续贴近我，宝贝

肌肤相亲

满足彼此

肌肤相亲

在舞池中互相抚摸

如此迷人

永不知足

即将发生的一切不可避免

你知道的

她的脸蛋完美无瑕

身材更是让人羡慕

太美了

而我绝不放弃

从周六到周日，和我一起尽情狂欢

告诉我什么时候开始

给我一点那种感觉

我一直在等你

宝贝，给我一个吻

尽情享受，既成事实

如果我无法逾越

那我选择尊重

我知道我帅极了

我会让你彻底沉沦

她会跟我走，这已经是定局

继续，继续对我跳舞，宝贝

我爱死你扭动身体的样子

继续，继续贴近我，宝贝

肌肤相亲

满足彼此

肌肤相亲

在舞池中互相抚摸

听着，说真心话

在舞池里的

八百六十个女人中

我只想狠狠咬你一口

如果你贴过来，我就掐你一下

用力地吸引我

我绝不会退缩

跳起来

深陷其中

那就跳起来

跳吧，跳吧

大人物会守护你的领地

一 二 三

她喝了四杯酒

狂欢就此开始

酒劲上来了

她被酒精掌控了

继续，继续对我跳舞，宝贝

我爱死你扭动身体的样子

继续，继续贴近我，宝贝

肌肤相亲

满足彼此

肌肤相亲

在舞池中互相抚摸

嘿，女士，你知道他们是谁吗

Wisin & Yandel

外星人们

感受到这个节奏了吗

我们的水平无人能及

把它火力全开地放出来

Victor el Nazi, Nezty Pucca, Marioso

来自彼岸的制作人

音乐外星人们

嘿

毫无疑问，我们是领军者

[西班牙语]

Los extraterrestres

A ja

Otra dimensión

One two three

Cuatro tragos se dio

Ahí fue que la rumba empezó

La nota le subió

La dominaba el alcohol

Los extraterrestres

Sí guelo sí guelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobándonos

Adorable

Insaciable

Lo que va a pasar es inevitable

Tu sabe

Tiene toda la cara impecable

Y dale el cuerpo envidiable

Que lindo

Como yo no me rindo

Polisea conmigo de sábado hasta domingo

Dígame cuando

Dame de eso

Te estoy esperando

Mami dame un beso

Buen provecho y lo hecho hecho

Si no puedo brincarlo

Entonces lo respeto

Yo seque toy boboto

Y te rompo de techo

Ella se va conmigo dalo por hecho

Síguelo síguelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobandonos

Oye con sinceridad

De 860 mujeres

Que hay en la disco

Solo te quiero dar un mordisco

Si se pega le pellizco

Tírame fuerte

Yo no me arinco

Que se brinca

Se afinca

Entonces brinca

Brinca brinca

El matatan te cuida la finca

One two three

Cuatro tragos se dio

Ahí fue que la rumba empezó

La nota le subió

La dominaba el alcohol

Síguelo síguelo bailándome nena

Me encanta la forma como te meneas

Síguelo síguelo rozándome nena

Piel con piel

Saciándonos

Piel con piel

En la disco sobandonos

Hey señora tu sabes quienes son

Dolay wu yandel

Los extraterrestres

'Ta sintiendo el ritmo

Son inalcanzables nuestro' niveles

Suéltala duro

Víctor el nazi nezty pucca marioso

Productores del ma' allá

Los extraterrestres musicales

Ey

Sin duda los lideres

重点词汇

词汇	含义
extraterrestres eks-tra-te-rres-tres B2	noun - 外星人
rumba rum-ba B2	noun - 派对
alcohol al-ko-hol A2	noun - 酒精
meneas me-ne-as B1	verb - 摇动
rozándome ro-zan-do-me B2	verb - 擦过
adorable a-do-ra-ble A2	adjective - 可爱的
insaciable in-sa-cia-ble C1	adjective - 贪婪的
inevitable i-ne-vi-ta-ble B2	adjective - 不可避免的
impecable im-pe-ca-ble B2	adjective - 无懈可击的
envidiable en-vi-dia-ble C1	adjective - 令人羡慕的
rindo rin-do B1	verb - 投降
sinceridad sin-ce-ri-dad B1	noun - 诚实
mordisco mor-dis-co B2	noun - 咬
pellizco pe-lli-zco B2	noun - 拧
inalcanzables i-nal-can-za-bles C1	adjective - 不可及的

重点语法结构

• Cuatro tragos se dio

  ➔ 表示完成时的自复动词

  ➔ 这里的自复形式 "se dio" 强调了动作（喝酒）的完成，而不仅仅是动作本身。

• La nota le subió

  ➔ 间接宾语代词 'le'

  ➔ "le" 指的是正在经历酒精影响（兴奋状态）的那个人。

• Lo que va a pasar es inevitable

  ➔ 关系代词 'lo que' + 近将来时 'va a pasar'

  ➔ "Lo que" 引导名词性从句，"va a pasar" 表示即将发生的未来事件。

• Como yo no me rindo

  ➔ 状语连词 'como' + 自复动词 'no me rindo'

  ➔ "Como" 在此表示原因，"no me rindo" 是 "rendirse" 的直陈式现在时第一人称。

• Te estoy esperando

  ➔ 现在进行时（结构: estar + 动名词）

  ➔ 该结构强调了正在等待某人这一动作的持续性。

• Si no puedo brincarlo

  ➔ 条件从句 'si'（现实条件）

  ➔ "si" 使用直陈式现在时引出一个现实的条件。

• Ella se va conmigo

  ➔ 代词性动词 'irse'

  ➔ "Irse" (离开) 与 "ir" (去) 不同，它侧重于离开动作本身。

• Solo te quiero dar un mordisco

  ➔ 情态动词 'querer' + 不定式 'dar'

  ➔ 情态动词 'querer'（想要）后接不定式 'dar'（给），用以表达欲望。