Nadie Como Tú – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Wisin & Yandel, Don Omar
• 专辑: Los Vaqueros

歌词与翻译

[中文]

一场载入史册的强强联手

Wisin & Yandel

Don!

王者驾到

好久之前我就想告诉你（你知道的）

是什么让我如此疯狂（听着，宝贝）

当你一点点将我吞噬（献给你们所有人）

或者当我抓住你的长发（没错）

好久之前我就想告诉你

是什么让我如此疯狂（向所有女孩致敬）

当你一点点将我吞噬（拉丁女孩们）

或者当我抓住你的长发（来自波多黎各）

你看向我的那种眼神（没错）

我的兄弟们在支持我

我的伙伴们在舞动

宝贝，你为我扭动腰肢的样子

只要你属我，我就属你（哈！）

我想邀请你出去约会（哈！）

因为我想告诉你

你身上那些令我着迷的地方（Don!）

模特般的身材

你梳头发的样子（没错）

还有你身上散发的香气

宝贝，我上钩了，心在飞翔

我想邀请你进行一场无衣之战

（把它放出来！）

直到倒在地上，oh oh（没错）

没有人比你更出色（我已经告诉他们了）

在昏暗的灯光下（在高处，你们很多人都看不见）（听着，宝贝）

没有人像你一样（史诗级的组合，王者）

牛仔帮！哈！

好久之前我就想告诉你（没错）

是什么让我如此疯狂（听着，宝贝）

当你一点点将我吞噬

或者当我抓住你的长发（Yandel!）

好久之前我就想告诉你（我告诉过你）

是什么让我如此疯狂

当你一点点将我吞噬（我要跟你直说）

或者当我抓住你的长发

宝贝，哦，你的打扮（没错）

你的气质让我发疯

肯定经常做运动

她将美貌与自信完美结合（给力！）

你得看看她在被褥下如何抓挠我

与她做爱就像一场梦，完美的构思（啊）

给木柴点上火

点燃激情，让我成为你的主人

说实话

没有人比你更出色（我已经告诉他们了）

在昏暗的灯光下 uh uh

没有人像你一样 uh uh

在昏暗的灯光下（你知道的，在暗光下狂舞，你知道的！）

好久之前我就想告诉你（Yandel，告诉她）

是什么让我如此疯狂（不要害怕）

当你一点点将我吞噬

或者当我抓住你的长发（就是这样）

好久之前我就想告诉你

是什么让我如此疯狂（你知道的）

当你一点点将我吞噬

或者当我抓住你的长发

好久之前我就想告诉你（没错）

是什么让我发疯（我对你坦白）

当你一点点将我吞噬（宝贝，这是给你的）

或者当我抓住你的长发（放开！）

好久之前我就想告诉你（跟你直说）

你让我发疯（你让我陷入疯狂）

当你一点点将我吞噬（没错）

或者当我抓住你的长发

带着谦卑向你们所有人致意，我们是 Nesty the Mastermind

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel，史诗级的组合

王者 Don Omar

献给所有拉丁美洲的女士们

一场载入史册的强强联手

你们追随这个音乐流派

直到今天它依然在改变世界（没错）

Wisin, Yandel, Don Omar

支柱人物们登场了！

生存者 Double W 和 Yandel！

王者 Don Omar（完全不同水准）

这是人们期待的联手

哈！

简单（简单），当质量凌驾于你们所有人之上时

数学题都变得简单了

王者（Don!）

...

[西班牙语]

Hacen un junte' para la historia

Wisin & Yandel

¡Don!

El rey

Hace tiempo que estaba por decirte (tú sabe')

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco (dedicado a ustede')

O cuando de tu pelo yo me agarro (ajá)

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (en un homenaje a to'a la' chicas)

Cuando me devoras poco a poco (latina')

O cuando de tu pelo yo me agarro (PR)

Esa forma en que me miran (ajá)

Mi combo que me pegan

Mi combo me menea

Mami, como rebulea por mí

Si tú ta' pa mí, yo pa ti (¡ja!)

Y te invito a salir (¡ja!)

Porque te quiero decir

Lo que me envuelve de ti (¡Don!)

Cuerpo 'e modelo

Como te peina' el pelo (ajá)

Y esa fragancia que te huelo

Nena, mordí tu anzuelo y vuelo

Te invito a un duelo sin ropa

(¡zúmbala!)

Pal' suelo, oh oh (ajá)

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz (que acá arriba mucho' de ustede' no se ven) (oye bebé)

Nadie como tú (el dúo de la historia, el rey)

¡Lo' vaquero'! ¡Ja!

Hace tiempo que estaba por decirte (ajá)

Lo que me tiene loco (oye bebé)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡Yandel!)

Hace tiempo que estaba por decírtelo (te lo dije)

Lo que me tiene loco

Cuando me devoras poco a poco (te voy a hablar claro)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Mami, oh, qué corte (ajá)

Me vuelve loco su porte

De seguro que hace deporte

Su belleza la combina con el fronte (¡duro!)

Tienes que verla cómo me aruña debajo del conforte

Hacer el amor con ella e' un sueño, perfecto diseño (ah)

Pégale el fósforo al leño

Enciéndete pa ser tu dueño

Sinceramente

Nadie e' mejor que tú (yo se lo' dije)

A poca luz uh uh

Nadie como tú uh uh

A poca luz (tú sabe', perreo a poca luz, ¡tú sabe'!)

Hace tiempo que estaba por decirte (dile Yandel)

Lo que me tiene loco (sin miedo)

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro (e' la que e')

Hace tiempo que estaba por decírtelo

Lo que me tiene loco (tú sabe')

Cuando me devoras poco a poco

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que quería decirte (ajá)

Lo que me vuelve loco (siendo claro contigo)

Cuando me devoras poco a poco ('to e' pa ti, bebé)

O cuando de tu pelo yo me agarro (¡suelta!)

Hace tiempo que quería decírtelo (hablándote, claro)

Que me vuelves loco (que me tiene' loco)

Cuando me devoras poco a poco (ajá)

O cuando de tu pelo yo me agarro

Con mucha humildad para to'a ustede', hemos sido Nesty la Mente Maestra

Víctor el Nasi

Wisin, Yandel, el dúo de la historia

El rey Don Omar

Dedica'o para toda' ustede', señorita' latina'

En un junte para la historia

Que han seguido este género

Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo (ajá)

Wisin, Yandel, Don Omar

¡Llegaron lo' pilare'!

¡Doble W el Sobreviviente con Yandel!

El rey Don Omar (otra cosa)

El junte que el pueblo pidió

¡Ja!

Sencillo (sencillo), cuando la calidad va por encima del resto de todo' ustede'

La' matemáticas se convierten simple'

El rey (¡Don!)

重点词汇

词汇	含义
historia is-to-ria A1	noun - 历史, 故事
devorar de-vo-rar B2	verb - 吞噬
fragancia fra-gan-sia B2	noun - 香气
anzuelo an-sue-lo B2	noun - 鱼钩
duelo due-lo B2	noun - 决斗
porte por-te B2	noun - 风度
belleza be-ye-sa A1	noun - 美丽
fósforo fos-fo-ro B1	noun - 火柴
humildad u-mil-dad B2	noun - 谦逊
calidad ka-li-dad A2	noun - 质量
invitar in-vi-tar A1	verb - 邀请
sencillo sen-si-yo A2	adjective - 简单
perfecto per-fek-to A1	adjective - 完美
dueño due-nyo A2	noun - 所有者
cambiando kam-bian-do A2	verb - 正在改变

重点语法结构

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ 迂回结构 'estar por + 动词原形'

  ➔ "estar por" 短语表示某事即将发生或在某人的计划之中。

• Lo que me tiene loco

  ➔ 关系代词 'lo que' (中性)

  ➔ 使用 "lo que" 指代前面提到的抽象概念或情况。

• Si tú ta' pa mí, yo pa ti

  ➔ 条件句 'Si' 及非正式缩写

  ➔ "Si" 引入条件；"ta'" 是 "estás" 的口语缩写。

• Nadie e' mejor que tú

  ➔ 比较结构中的不定代词 'nadie'

  ➔ 使用 "nadie" 构成否定比较 (没有人比你更好)。

• Tienes que verla cómo me aruña

  ➔ 义务短语 'tener que + 动词原形'

  ➔ "Tienes que" 用于表达强烈的建议或义务。

• Hacer el amor con ella e' un sueño

  ➔ 作为主语的动词原形

  ➔ 动词 "hacer" (动词原形) 被用作主语短语的核心。

• Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo

  ➔ 带有 'seguir + 动词现在分词' 的从句

  ➔ "Seguir cambiando" 表示持续、进行中的动作。

• Enciéndete pa ser tu dueño

  ➔ 反身动词命令式及目的从句 'para + 动词原形'

  ➔ "Enciéndete" 是反身命令式；"pa" 是 "para" 的缩写，表示目的。