Si Se Tiran – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jowell y Randy, Don Omar

歌词与翻译

[中文]

耶

她喜欢草、迪斯科，和大量抽烟

她有很多优点

她来自Lo’ Anormale帮派

这里每个人都抽烟、去迪斯科，尽情狂欢

从钢铁时代开始，兄弟伙

我的风格只剩一两个

我们是硬核，杀手，Jowell和Randy

我们全副武装，确认火力无误（！Don！）

火力全开，在Pro Tool带着格洛克

你的女友喜欢喝布坎南威士忌加红牛

Chime-Chimenea喝酒，要喝就喝劲爆的

看到她的内裤了，是蓝色的

关灯，我们要玩出痞气（哟）

纯粹调情，她说会来我信她

过来，我们这里没枪战

如果开战，草和打架

草和打架

别输给对方，草和打架

草和打架

别损坏机器，走吧兄弟们，我们冲啊

所有捣蛋鬼，跟我上台

如果开战，草与打架（别输）

草和打架

为你的音箱做好准备

让你看看我怎么轻松上场

在Yaviah和Chezina的交叉路口

让那些街头混混带着汽油下来

我回来了，是舞池的杀手

因为我们必须严肃对待一切

发动引擎，机器来了

我和小兄弟们一起长大，快跑，爸爸来了

点根烟，我嗑药了

我继续装酷，我是卡罗莱纳的Ricky

看起来像兄弟，在Altima碰到你

你有棍子，我也不差

如果开战，草和打架

草和打架

别输，草与打架

草和打架

别损坏机器，走吧兄弟们，我们冲啊

所有捣蛋鬼，跟我上台

如果开战，草和打架

别输，草和打架

让音乐轰鸣起来

女人们已经准备好行动了（哦）

来吧，那个能炸掉你劲爆节奏的人来了（啊）

女人们都很放开，打扮得漂漂亮亮

跟我在一起，她们就不想逃走

轻轻的，轻轻的，内裤下来了，非常放荡（耶）

给你点火，Jowell和Randy（火）

我们冲进迪斯科

我们是贵宾，女孩子都聚在一起

咋啦？我们来炸场

团队燃起来，女孩们聚在一起

咋啦？像老大的那种酷

现在我们要燃起来，她说

这是为点燃街头而准备的

关灯，我们要玩出痞气（哟）

纯粹调情

她说会来我信她

过来，我们这里没枪战

如果开战，草和打架

草和打架

别输，草和打架

草和打架

别损坏机器，走吧兄弟们，我们冲啊

所有捣蛋鬼，跟我上台

如果开战，草和打架

别输，草和打架

Sugar Cream

¡Don!

[西班牙语]

Yah

Le gusta el pasto, discoteca y fuma en grande' cantidade'

Ella poseé varia' cualidade'

Era del combo de Lo' Anormale'

Aquí to' el mundo en fumaera, discoteca y metale'

Desde los tiempo' de las yale', mamone'

De estilo me quedan uno' pare'

Nosotro' somo' duro', lo' hitman, Jowell y Randy

Tenemo' to'a la funda, confirma'o el for fire (¡Don!)

Fire, suelto con una glock por el Pro Tool'

A tu jeva le gusta el Buchanan's con Red Bull

Chime-Chimenea y baja el trago, bull-bull

Le vi to' el panty y era azul

Y apaga la lu', que no' vamo en maleanteo (eoh)

Puro escarceo, dice que va a llegar y yo le creo

Dale pa'cá, que aquí no estamo' en tiroteo

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea (no se lamban)

Pa-pa, pasto y pelea

Y tapa pa'l setup de tu bocina

Pa' que vea' cómo es que le meto como si na'

En un cruce de Yaviah con Chezina

Pa' que bajen lo' azote' con gasolina

Regreso el que la pista le' asesina

Porque había que ponerle a to' disciplina

Prendan los motore' que llegó la máquina

'Toy crecío' con lo' menore', corran que llegó papá

Préndanse un blunt que estoy bajo 'e medicina

Sigo fronteando, soy Ricky en Carolina

Parece un parcero si te paro en Altima

Tú tiene' como un palo, pue' cabrón, yo tengo má'

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea

No se lamban, pa-pa, pasto y pelea

Y que retumbe el musicón

Mujere' están ready pa' la acción (Oh)

Let's go, que llegó el que te revienta el dembow (Ah)

La' mujere' están bien suelta' y acicalá'

Conmigo se le' quita lo de guillá'

Rastri, rastri, llegaron lo' baja panty, bien nasty (yeh)

Dando, ma', Jowell y Randy (fuego)

Le caemo a la discoteque

Estamo' V.I.P. y la' gata' pa' la pare'

¿Qué fue? Vinimo' a romper

El combo a prender, y la' gata' pa' la pare'

¿Qué fue? Guilla'o de gángster

Ahora vamo' a prender, dice

Esto e' pa' prender la calle'

Y apaga la lu', que no' vamo en maleanteo (eoh)

Puro escarceo

Dice que va a llegar y yo le creo

Dale pa'cá, que aquí no estamo' en tiroteo

Si se tiran, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No se lamban, pasto y pelea

Pa-pa, pasto y pelea

No rompan la machina, dale, combo, vamo' arriba

To' lo' jodedore' conmigo pa' la tarima

Si se tiran, pasto y pelea

No se lamban, pa-pa, pasto y pelea

Sugar Cream

¡Don!

重点词汇

词汇	含义
pasto /ˈpasto/ B2	noun - 草或大麻（俚语）
discoteca /dis.koˈte.ka/ A2	noun - 夜总会
cualidad /kwa.liˈðad/ B1	noun - 品质或特征
combo /ˈkom.bo/ B2	noun - 帮派或团队（俚语）
funda /ˈfun.da/ C1	noun - 钱、财富（俚语），或封套
glock /ɡlɒk/ C1	noun - 格洛克手枪
lu' /lu/ A2	noun - 光（'luz'的缩写）
maleanteo /ma.le.anˈte.o/ C1	noun - 黑帮或犯罪态度（雷鬼俚语）
pelea /peˈlea/ A2	noun - 打架或争论
tarima /taˈɾima/ B1	noun - 舞台或平台
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 街道
máquina /ˈma.ki.na/ A2	noun - 机器或发动机
frontear /fɾonˈte.aɾ/ C1	verb - 炫耀、挑衅（俚语）
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - 点亮或点燃
bajar /baˈxaɾ/ A2	verb - 下降或降低
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - 打破或主宰（俚语）