Danza Kuduro – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Don Omar, Lucenzo

歌词与翻译

想同时解锁西班牙语韵律和葡萄牙语节奏？《Danza Kuduro》为你打开双语狂欢之门！这首雷鬼动与库杜罗电音碰撞的神曲，不仅能用'举手扭腰'等标志性舞蹈指令带你说唱西语，更以葡式电子乐编曲展现语言跨界魅力。跟唱洗脑副歌，你将在跃动的节拍中掌握拉美俚语活力表达，体验安哥拉战舞与加勒比海风交融的跨文化盛宴。

[中文]

A&X

孤儿院

库杜罗舞

(Plop, plop, plop, plop, plop, plop, plop)

卢森佐

国王

举起手

扭动腰

转个圈

库杜罗舞

现在别累

一切才开始

摇摇头

库杜罗舞

举起手

扭动腰

转个圈

库杜罗舞

现在别累

一切才开始

摇摇头

库杜罗舞

谁能驯服你血管里那股邪恶的力量？（哦）

炙热的阳光钻进你身体，让你无法安静，宝贝（拿着，拿着）

谁能阻止你跳舞时失控的腰肢？（性感）

那团火焰在体内燃烧，慢慢地，让你变成野兽（啊哈）

举起手

扭动腰

转个圈

用力摇摆

现在别停下

一切才开始

摇摇头

用力摇摆

疯狂摇摆

黑发美女来到我身边

没有人会停下

想看你用力摇摆臀部

疯狂摇摆

黑发美女来到我身边

没有人会停下，哦-哦

哦，哦，哦，哦-哦，哦，哦

来跳库杜罗舞，我们一起跳库杜罗舞

哦，哦，哦，哦-哦，哦，哦

无论是黑发美女还是金发美女，都来摇摆库杜罗舞

哦，哦，哦

举起手

扭动腰

转个圈

库杜罗舞

现在别累

一切才开始

摇摇头

库杜罗舞

举起手

扭动腰

转个圈

库杜罗舞

现在别累

一切才开始

摇摇头

库杜罗舞

疯狂摇摆

黑发美女来到我身边

没有人会停下

想看你用力摇摆臀部

疯狂摇摆

黑发美女来到我身边

没有人会停下，哦-哦

哦，哦，哦，哦-哦，哦，哦

来跳库杜罗舞，我们一起跳库杜罗舞

哦，哦，哦，哦-哦，哦，哦

无论是黑发美女还是金发美女，都来摇摆库杜罗舞

哦，哦，哦

孤儿院

举起手

扭动腰

转个圈

库杜罗舞

现在别累

一切才开始

摇摇头

库杜罗舞

举起手

扭动腰

转个圈

库杜罗舞

现在别累

一切才开始

摇摇头

库杜罗舞

A&X

...

[英语]

A&X

El Orfanato

Danza Kuduro

(Plop, plop, plop, plop, plop, plop, plop)

Lucenzo

El Rey

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

¿Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas? (oh)

Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena (toma, toma)

¿Quién puede parar eso que, al bailar, descontrola tus caderas? (sexy)

Y ese fuego que quema por dentro y lento, te convierte en fiera (ajá)

Con la mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Y sacude duro

No te quite' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Y sacude duro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado

Quero ver mexe cú duro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado, oh-oh

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Ta issa morena o loira vem balançar kuduro

Oi, oi, oi

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado

Quero ver mexe cú duro

Balançar que é uma loucura

Morena vem o meu lado

Ninguém vai ficar parado, oh-oh

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Vem para quebrar kuduro, vamos dançar kuduro

Oi, oi, oi, oi-oi, oi, oi

Ta issa morena o loira vem balançar kuduro

Oi, oi, oi

El Orfanato

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

La mano arriba

Cintura sola

Da media vuelta

Danza Kuduro

No te canse' ahora

Que esto solo empieza

Mueve la cabeza

Danza Kuduro

A&X

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2	verb - 随着音乐有节奏地移动
move /muːv/ A2	verb - 改变位置
head /hɛd/ A2	noun - 頭部 verb - 领导，指挥
cintura /sɪnˈtuːrə/ (Spanish/Portuguese) A2	noun - 腰部
mueve /ˈmweβe/ (Spanish) A2	verb - 移动
casa /ˈka.sa/ (Spanish) A2	noun - 房屋，家
caliente /kaˈljente/ (Spanish) B1	adjective - 热的，暖和的
fuego /ˈfweɣo/ (Spanish) A2	noun - 火
lento /ˈlento/ (Spanish) B1	adjective - 慢的
luz /lus/ (Spanish) A2	noun - 光
mira /ˈmi.ɾa/ (Spanish) A2	verb - 看看

重点语法结构

• La mano arriba

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这是一个直接的命令。“Arriba”是一个副词，意思是“向上”。字面意思是“手向上”，但在这个上下文中，是抬起手的指示。

• Cintura sola

  ➔ 名词与形容词

  ➔ “Cintura”是一个名词（腰），“sola”是一个形容词（独自的，单独的）。它描述了腰部是唯一移动的部分。

• Da media vuelta

  ➔ 带有动词短语的祈使句

  ➔ “Da”是动词“dar”（给）的祈使形式。“Media vuelta”是“半圈”的意思。所以，“da media vuelta”是“给一个半圈”或“转过身”。

• No te canse' ahora

  ➔ 带反身代词的否定祈使句

  ➔ “No te canse'”是使用反身动词“cansarse”（累）的否定祈使句。“Te”是反身代词。“Ahora”的意思是“现在”。撇号表示省略了“s”，以匹配歌曲的流程/发音。它的意思是“现在不要累”。

• Que esto solo empieza

  ➔ 虚拟语气（暗示性），副词短语

  ➔ 这句话暗示了一种愿望或希望。有一个省略的“que”（那）。“Esto”的意思是“这个”。“Solo”的意思是“只有”。“Empieza”的意思是“开始”。整个句子的意思是“这仅仅是开始”，或者“因为这仅仅是开始”。在“que”之前有一个隐含的说话或想要的动词。

• Mueve la cabeza

  ➔ 带定冠词的祈使语气

  ➔ “Mueve”是动词“mover”（移动）的祈使形式。“La cabeza”的意思是“头”。所以，“mueve la cabeza”的意思是“移动头”。

• ¿Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas?

  ➔ 疑问句，关系从句，反身动词

  ➔ 这是一个使用“quién”（谁）的疑问句。“Puede”是动词“poder”（能够）。“Domar”的意思是“驯服”。“La fuerza del mal”是“邪恶的力量”。“Que se mete”是一个关系从句，意思是“进入”。“Por tus venas”是“通过你的静脉”。反身是因为这种力量正在渗透自身。

• Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena

  ➔ 带形容词的定冠词，关系从句，反身代词，否定

  ➔ “Lo caliente del sol”是“太阳的热量”。“Que se te metió”是一个关系从句，“te”是一个反身代词（热量*进入了你*）。“Y no te deja quieta”是“并不让你安静”。“te”是宾格代词。“Nena”是“女孩”。