Danza Kuduro – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
dance /dæns/ or /dɑːns/ A2 |
|
move /muːv/ A2 |
|
head /hɛd/ A2 |
|
cintura /sɪnˈtuːrə/ (Spanish/Portuguese) A2 |
|
mueve /ˈmweβe/ (Spanish) A2 |
|
casa /ˈka.sa/ (Spanish) A2 |
|
caliente /kaˈljente/ (Spanish) B1 |
|
fuego /ˈfweɣo/ (Spanish) A2 |
|
lento /ˈlento/ (Spanish) B1 |
|
luz /lus/ (Spanish) A2 |
|
mira /ˈmi.ɾa/ (Spanish) A2 |
|
重点语法结构
-
La mano arriba
➔ 祈使语气
➔ 这是一个直接的命令。“Arriba”是一个副词,意思是“向上”。字面意思是“手向上”,但在这个上下文中,是抬起手的指示。
-
Cintura sola
➔ 名词与形容词
➔ “Cintura”是一个名词(腰),“sola”是一个形容词(独自的,单独的)。它描述了腰部是唯一移动的部分。
-
Da media vuelta
➔ 带有动词短语的祈使句
➔ “Da”是动词“dar”(给)的祈使形式。“Media vuelta”是“半圈”的意思。所以,“da media vuelta”是“给一个半圈”或“转过身”。
-
No te canse' ahora
➔ 带反身代词的否定祈使句
➔ “No te canse'”是使用反身动词“cansarse”(累)的否定祈使句。“Te”是反身代词。“Ahora”的意思是“现在”。撇号表示省略了“s”,以匹配歌曲的流程/发音。它的意思是“现在不要累”。
-
Que esto solo empieza
➔ 虚拟语气(暗示性),副词短语
➔ 这句话暗示了一种愿望或希望。有一个省略的“que”(那)。“Esto”的意思是“这个”。“Solo”的意思是“只有”。“Empieza”的意思是“开始”。整个句子的意思是“这仅仅是开始”,或者“因为这仅仅是开始”。在“que”之前有一个隐含的说话或想要的动词。
-
Mueve la cabeza
➔ 带定冠词的祈使语气
➔ “Mueve”是动词“mover”(移动)的祈使形式。“La cabeza”的意思是“头”。所以,“mueve la cabeza”的意思是“移动头”。
-
¿Quién puede domar la fuerza del mal que se mete por tus venas?
➔ 疑问句,关系从句,反身动词
➔ 这是一个使用“quién”(谁)的疑问句。“Puede”是动词“poder”(能够)。“Domar”的意思是“驯服”。“La fuerza del mal”是“邪恶的力量”。“Que se mete”是一个关系从句,意思是“进入”。“Por tus venas”是“通过你的静脉”。反身是因为这种力量正在渗透自身。
-
Lo caliente del sol que se te metió y no te deja quieta, nena
➔ 带形容词的定冠词,关系从句,反身代词,否定
➔ “Lo caliente del sol”是“太阳的热量”。“Que se te metió”是一个关系从句,“te”是一个反身代词(热量*进入了你*)。“Y no te deja quieta”是“并不让你安静”。“te”是宾格代词。“Nena”是“女孩”。