TOO BIZARRE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
• 专辑: Quest for Fire

歌词与翻译

[中文]

让我们冲破，让我们冲破

让我们冲破，让我们冲破

让我们冲破，让我们冲破

让我们冲破，让我们冲破

一旦我燃起火焰，一切都将不同（火焰）

黑粉试图把我当成笑话（笑话）

真实的我们，只为疯狂而来

我只想打破舞台（舞台）

每个人都疯了（疯）

每个人都疯了（疯）

摇滚明星名人堂（名人堂）

现在他们会知道你的名字

这太离谱了（离谱）

这太离谱了（离谱）

但我喜欢现在这样（这样）

是的，这太离谱了（离谱）

但我爱现在这样（这样）

我的超级巨星（巨星）

宝贝，我们不用说话（不用说话）

哦，啊，因为你在飘远

是的，你就在飘远

就这样飘远，就这样飘远（让我们冲破）

就这样飘远，就这样飘远（让我们冲破）

就这样飘远，就这样飘远

就这样飘远

猜猜看？

开着那辆奔驰出现

开着那辆奔驰出现（手举起来）

开着那辆奔驰出现

开着那辆奔驰出现（手举起来）

开着那辆奔驰出现

开着那辆奔驰出现（手举起来）

开着那辆奔驰出现

开着那辆奔驰出现（手举起来，我的）

开着那辆奔驰出现

开着那辆奔驰出现（手举起来）

开着那辆奔驰出现

开着那辆奔驰出现（手举起来）

这太离谱了（离谱）

但我喜欢现在这样（现在这样）

是的，这太离谱了（离谱）

但我爱现在这样（现在这样）

我的超级巨星（哦）

宝贝，我们不用说话（不用说话）

哦，啊，因为你在飘远

是的，你就在飘远

就这样飘远，就这样飘远

就这样飘远，就这样飘远

就这样飘远，就这样飘远

就这样飘远，就这样飘远

是的，你就在飘远

猜猜看？

开着那辆奔驰出现

开着那辆奔驰出现（手举起来）

开着那辆奔驰出现

开着那辆奔驰出现（手举起来）

开着那辆奔驰出现

开着那辆奔驰出现（手举起来）

开着那辆奔驰出现

开着那辆奔驰出现（手举起来）

开着那辆奔驰出现（手举起来）

开着那辆奔驰出现（手举起来）

开着那辆奔驰出现（手举起来）

开着那辆奔驰出现（手举起来）

...

[英语]

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Let's bust down, let's bust down

Never be the same once I catch flame (flame)

Hater tried to play me like a lame (lame)

Real, we just came to rampage

I just wanna break the stage (stage)

Everyone go insane (go)

Everybody go insane (sane)

Rockstar hall of fame (fame)

Now they're gonna know your name

(Guess what?)

This is too bizarre (bizarre)

But I like things how they are (they are)

Yeah, this is too bizarre (bizarre)

But I love things how they are (they are)

My mega superstar (star)

Baby, we don't have to talk (we don't have to talk)

Ooh, ah, 'cause you're driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off (let's bust down)

Just keep driftin' off, just keep driftin' off (let's bust down)

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off

Guess what?

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up, my)

Pull up in that Be-Be-Ben

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

This is too bizarre (bizarre)

But I like things how they are (how they are)

Yeah, this is too bizarre (bizarre)

But I love things how they are (how they are)

My mega superstar (ooh)

Baby, we don't have to talk (we don't have to talk)

Ooh, ah, 'cause you're driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Just keep driftin' off, just keep driftin' off

Yeah, you just keep driftin' off

Guess what?

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

Pull up in that Be-Be-Benz (hands up)

重点词汇

词汇	含义
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - 非常奇怪或不寻常的
driftin' /ˈdrɪftɪn/ B1	verb - 在梦幻或无意识状态下缓慢移动
rampage /ˈræmpɪdʒ/ B2	noun - 暴力或不受控制的行为时期
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 用于表演的高架平台
fame /feɪm/ A2	noun - 被许多人知晓的状态
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 精神上生病或疯狂的
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - 著名的摇滚音乐表演者
superstar /ˈsuːpəstɑːr/ A2	noun - 非常有名的人，尤其在体育或娱乐界
lame /leɪm/ B1	adjective - 不令人兴奋或有趣的；无聊的
flame /fleɪm/ A1	noun - 从燃烧物体中发出的热而发光的气体
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 不喜欢或反对某人或某事的人
Benz /bɛnz/ A2	noun - 奔驰的简称，豪华汽车品牌
catch /kætʃ/ A1	verb - 抓住飞行或移动中的东西
play /pleɪ/ A1	verb - 以欺骗或不公平的方式行事
real /riːl/ A1	adjective - 真实或真正的，不是想象的

重点语法结构

• Never be the same once I catch flame

  ➔ 使用 once + 一般现在时 表示将来的事件的时间从句

  ➔ 短语 "once I catch flame" 在 "once" 后使用一般现在时 ("catch") 来表示将来的情形。

• Now they're gonna know your name

  ➔ 非正式的将来时，用 "gonna" ＝ "going to"

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用来表示将来的动作："they are going to know" → "they're gonna know"。

• This is too bizarre, but I like things how they are

  ➔ "like" 后的 "how + 主语 + 动词" 方式从句

  ➔ "how they are" 是描述 "things" 方式的从句："I like things *how they are*" = 我喜欢事物原本的样子。

• Baby, we don't have to talk

  ➔ 表示不必做某事的 "have to" 否定形式

  ➔ "don't have to" 表示没有义务："We don't have to talk" = 我们不必说话。

• Just keep driftin' off

  ➔ 使用 "keep + 动名词" 表示持续进行的动作

  ➔ "keep" + 动名词 "driftin'" 表示让对方继续 "drift off"（漂离）的动作。

• Pull up in that Be‑Be‑Benz

  ➔ 动词短语 "pull up"（到达）后接介词 "in" 表示乘坐的车辆

  ➔ "Pull up" 表示到达或停车，"in" 引出所乘坐的车辆，故 "pull up in that Be‑Be‑Benz" 意为“开着那辆车到达”。

• I just wanna break the stage

  ➔ "wanna" 是 "want to" 的口语缩写，后接动词原形

  ➔ "wanna" 是 "want to" 的口语缩写形式："I want to break the stage" → "I wanna break the stage"。

• Everyone go insane

  ➔ 复数主语后使用原形动词（bare infinitive）表示轻微的命令或建议

  ➔ "Everyone go insane" 在复数主语 "Everyone" 后使用原形动词 "go"，表达一种轻松的建议或命令：“大家一起疯狂吧”。

• Hater tried to play me like a lame

  ➔ 过去式 "tried" + 动词不定式 "to play"；比较结构 "like" + 名词

  ➔ "tried"（过去式）后接动词不定式 "to play"；"like a lame" 用 "like" 加名词进行比较。