Rabbit Hole – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Qveen Herby

歌词与翻译

[中文]

噢

有一天

我醒来的时候，我他妈的爆发了，耶

穿上我的红底鞋和我的疯帽子

别想管我，我就是个大孩子

现在啊，我总是说“你能为我做些什么，为我做些什么？”

我是灰姑娘，这鞋子适合我，适合我

我用这两个乳房喂饱了你们这些贱人，这两个乳房

我回不去了，回不到从前了，啊

你可以去我的兔子洞里（好吧），耶

最近，这就是我的感觉（好吧，好吧），哇哦

别为任何人做那些事（任何人）

除了我，我自己，和我自己（我和我自己），耶

我不需要追逐（追逐，追逐，追逐），噢

现在我知道永远不会太晚去说（永远不会太晚去说）

你可以去我的兔子洞里（好吧，好吧），哦

我要用我的方式（我的方式，我的方式）

说真的

比如，你看到我的剪影了吗？（哇！）

这很有主角范儿

比如，拿上行李，启动喷气式飞机（哇！）

现在，我说，“你不能生我的气，生我的气”（生我的气）

这个柴郡猫想要她的幻想，幻想（幻想）

红心女王，我就是这么霸道，你受不了我（受不了我）

你说我疯了，是的，我疯了，因为我必须这样，啊

你可以去我的兔子洞里（好吧），呃

最近，这就是我的感觉（好吧，好吧），呃

别为任何人做那些事（任何人）

除了我，我自己，和我自己（我和我自己），耶

我不需要追逐（追逐，追逐，追逐），噢

现在我知道永远不会太晚去说（永远不会太晚去说）

你可以去我的兔子洞里（好吧，好吧），呃

我要用我的方式（我的方式，我的方式）

听我的劝告，如果你吃了馅饼

你就会像爱丽丝一样长大，或者你就会萎缩并哭泣

在自己的世界里抽着大麻

我从不失败，我只是在学习

我再说一遍，万一你没听到

我从不失败，我只是在学习

我从不失败，我只是在学习

我从不失败，我只是在学习

你可以去我的兔子洞里（好吧），呃

最近，这就是我的感觉（好吧，好吧），哇哦

别为任何人做那些事（任何人，不再）

除了我，我自己，和我自己（我和我自己），耶

我不需要追逐（追逐，追逐，追逐），哦

现在我知道永远不会太晚去说（永远不会太晚去说）

你可以去我的兔子洞里（好吧，好吧），耶

我要用我的方式（我的方式，我的方式）

...

[英语]

Ooh

One day

When I woke up, I fucking snapped, yay

Put on my Loubie's and my mad hat

Can't tell me nothing, I'm a big brat

Nowadays, I say "What can you do for me, do for me?"

I'm Cinderella, and the shoe fit me, shoe fit me

I fed you bitches with these two titties, two titties

I can't go back to what it used to be, used to be, ah

You can suck my rabbit hole (okay), yeah

Lately, that's my vibe (okay, okay), woah

Don't do that shit for anyone (anyone)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), ooh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), oh

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Seriously

Like, have you seen my silhouette? (Sheesh!)

It's giving main character energy

Like, grab the bags, and start the jet (whee!)

Nowadays, I say, "You can't be mad at me, mad at me" (mad at me)

This Cheshire Kitty wants her fantasy, fantasy (fantasy)

The Queen of Hearts, I'm so demanding, can't handle me (handle me)

You say, I'm crazy, yes, I am 'cause I have to be, ah

You can suck my rabbit hole (okay), uh

Lately, that's my vibe (okay, okay), uh

Don't do that shit for anyone (anyone)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), ooh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), uh

I'm gonna do it my way (my way, my way)

Take my advice, if you eat the pie

You grow like Alice or you shrink up and cry

Smoking some dope in a world of my own

I never fail at nothing, I only learn

I'll say it again, in case you ain't heard

I never fail at nothing, I only learn

I never fail at nothing, I only learn

I never fail at nothing, I only learn

You can suck my rabbit hole (okay), uh

Lately, that's my vibe (okay, okay), whoa

Don't do that shit for anyone (anyone, no more)

But me, myself, and I (me and I), yeah

I don't have to chase (chase, chase, chase, chase), oh

Now I know it's never too late to say (never too late to say)

You can suck my rabbit hole (okay, okay), yeah

I'm gonna do it my way (my way, my way)

重点语法结构

• When I woke up, I fucking snapped, yay

  ➔ 一般过去时

  ➔ 这个短语使用一般过去时，'woke' 和 'snapped' 描述过去完成的动作。

• Nowadays, I say 'What can you do for me, do for me?'

  ➔ 现在时与时间副词

  ➔ 'Nowadays' 是与现在时一起使用的时间副词，表示习惯性动作。

• I fed you bitches with these two titties, two titties

  ➔ 一般过去时与宾语代词

  ➔ 这个句子使用一般过去时 'fed' 和宾语代词 'you' 描述完成的动作。

• You can suck my rabbit hole (okay), yeah

  ➔ 情态动词 (Can) 表示能力

  ➔ 'Can' 用于以讽刺的语气表达能力或可能性。

• I'm gonna do it my way (my way, my way)

  ➔ 用 'Going to' 表示将来打算

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的缩写，用于表达将来打算。

• I never fail at nothing, I only learn

  ➔ 双重否定 (非正式/口语)

  ➔ 这个短语使用双重否定 'never fail at nothing'，是非正式的，强调积极的结果。