Calling – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
• 专辑: Spider-Man: Across the Spider-Verse (Soundtrack From and Inspired by the Motion Picture)

歌词与翻译

[中文]

（Metro）只为救赎你

喔喔喔（yo）

我愿付出一切

嘿

（喔）只为救赎你，我愿付出全部（全部）（是的）

我能听见你在呼救，在呼唤我（呼唤我）

是我的错，让你为我着迷（着迷）

所以，为救赎你，我愿付出一切（一切）

只为救赎你，我愿付出全部（全部）

我能听见你在呼救，在呼唤我（呼唤我）

是我的错，让你为我着迷（为我着迷）

所以，为救赎你，我愿付出一切（一切）

你为我着迷，在艰难时刻我依赖你

我不该压抑你，而是应该支持你

当你开始发现我的缺点时，我很痛心（我的缺点）

但只为救赎你，我愿冒一切风险（一切）

为你，时间总是不够（不够）

遇见你时，我没打算坠入爱河

我总是陪在你身边，擦干你的眼泪，我不忍见你哭泣

如果你让我跳，我会问你：“跳多高？”

我知道有时候我很难说出真相（说出真相）

但我会克服一切障碍来找到你（找到你）

我不是物质主义者，但我对你有感觉

我把世界当成我的吉他，为你拨动琴弦

（喔）只为救赎你，我愿付出全部（全部）（是的）

我能听见你在呼救，在呼唤我（呼唤我）

是我的错，让你为我着迷（着迷）

所以，为救赎你，我愿付出一切（一切）

只为救赎你，我愿付出全部（全部）

我能听见你在呼救，在呼唤我（呼唤我）

是我的错，让你为我着迷（为我着迷）

所以，为救赎你，我愿付出一切（一切）

让我成为你的英雄

你曾支持我，我曾陷入低谷

离开这里，我让你闪耀，哦

我知道你受不了我

是我打破了你的玫瑰金

让你的钻石闪耀

我开着宾利慕尚接你

当警笛鸣响时

我给你这个号码，只有你有

你可以找我

我让你走进我的生活，带走我的心

就像一场抢劫

每次你查看排行榜，现在你看到的都是我

希望你为我骄傲

我为你买了帕玛强尼手表

你再也回不到卡地亚了

我为她花钱，她说：“给我圣罗兰”

在公众场合几乎看不到我

低调戴着口罩，我独来独往

如果我不和任何人说话，我很抱歉

如果你无法救赎自己，我会救赎你

等一下，让我喘口气

需要英雄？我最后一个离开

（喔）只为救赎你，我愿付出全部（全部）（是的）

我能听见你在呼救，在呼唤我（呼唤我）

是我的错，让你为我着迷（着迷）

所以，为救赎你，我愿付出一切（一切）

只为救赎你，我愿付出全部（全部）

我能听见你在呼救，在呼唤我（呼唤我）

是我的错，让你为我着迷（为我着迷）

所以，为救赎你，我愿付出一切（一切）

...

为了所有人

我的一切

为了所有人

我的一切

如果Young Metro不信任你-, 信任你-

...

Metro

...

(小伙子，来吧，放音乐)

...

[英语]

(Metro) just to save you

Ooh-ooh-ooh (yo)

I'd give my all

Hey

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

You fell for me, I count on you when times are tough

Instead of holding you down, I should lift you up

It hurts me when you start to see my flaws (my flaws)

But just to save you, I'd risk it all (all)

Short on time for you, I'd never have enough (have enough)

When I ran into ya, I didn't plan on fallin' in love

Always there to wipe your tears, I hate to see you cry

If you tell me to jump, I'll ask you, "How high?"

I know sometimes it be hard for me to tell the truth (tell the truth)

But I go through any obstacle to get to you (to you)

I'm not materialistic, but I got a thing for you

Treat the world like my guitar, I'm pulling strings for you

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Let me be your hero

You held me down, I was stuck at the bottom

Get out of here, I get you lit, oh

I know you can't stand me

I am the one that bust down your rose gold

Had your diamonds dancin'

I picked you up in that Bentley Mulsanne

When 'em sirens was glarin'

I gave you this number, it's nobody else that got it

You can call me

The way I let you come into my life and take my heart away

It's like a robbery

Every time you look up on the charts, now you're seein' me

I hope you're proud of me

I got you bussed down, Patek Philippes

Ain't no way you goin' back to Cartis

And I splurge on her, she like, "Saint Laurent me"

See me out in a public, hardly

Low-key with my mask, I'm solo

If I don't speak to nobody, I'm sorry

And I'll save you if you can't save yourself

Hold on, let me catch my breath

Need a hero? I'm the last one left

(Ooh) just to save you, I'd give all of me (all of me) (yeah)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall)

So, to save you, I'd give my all (my all)

Just to save you, I'd give all of me (all of me)

I can hear you screamin' out, callin' me (callin' me)

It's my fault, made you fall for me (fall for me)

So, to save you, I'd give my all (my all)

For all the people

My all

For all the people

My all

If Young Metro don't trust you-, trust you-

Metro

(Mini man, come on, drop the beat)

重点词汇

词汇	含义
save /seɪv/ B1	verb - 使免受伤害或危险
give /ɡɪv/ A1	verb - 把某物交给某人
fall /fɔːl/ A2	verb - 下降到较低位置 noun - 秋季
love /lʌv/ A1	noun - 深情、爱慕 verb - 对某人有深厚的感情
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - 因勇气或高贵品质而受人敬佩的人
risk /rɪsk/ B2	noun - 损失或危险的可能性 verb - 使面临危险或损失
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 大声呼喊
truth /truːθ/ B1	noun - 真实，事实
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B2	noun - 障碍，阻碍
materialistic /məˌtɪri.əˈlɪs.tɪk/ C1	adjective - 唯物质的，物质主义的
treat /triːt/ B1	verb - 对待 noun - 款待、零食
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
guitar /ɡɪˈtɑːr/ B1	noun - 吉他
heart /hɑːt/ A2	noun - 心脏，情感中心
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - 抢劫
proud /praʊd/ B1	adjective - 自豪的
mask /mɑːsk/ B1	noun - 面具
solo /ˈsəʊləʊ/ B2	adjective - 单独的 noun - 独奏
speak /spiːk/ A2	verb - 说话
last /læst/ A2	adjective - 最后的 verb - 持续

重点语法结构

• I'd give my all

  ➔ 条件句 (would + 动词原形)

  ➔ 表达假设情况或愿意做某事。

• I can hear you screamin' out, callin' me

  ➔ 现在进行时 (can + hear + 动词-ing)

  ➔ 描述正在说话的时刻发生的动作，即使是感官动词。

• It's my fault, made you fall for me

  ➔ 使役结构 (made + 宾语 + 动词原形)

  ➔ 表示主语导致某人做了某事。

• I should lift you up

  ➔ 情态动词 (should + 动词原形)

  ➔ 表达义务或建议。

• But just to save you, I'd risk it all

  ➔ 条件从句 (如果/为了 + 动词原形, would)

  ➔ 表达基于条件或目的的结果，通常伴随着意愿。

• When I ran into ya, I didn't plan on fallin' in love

  ➔ 一般过去时和过去分词 (ran into, didn't plan on)

  ➔ 描述过去完成的动作以及缺乏计划。

• I know sometimes it be hard for me to tell the truth

  ➔ 目的不定式 (to + 动词原形)

  ➔ 用于表达某事的原因或行动的目的。

• I'm pulling strings for you

  ➔ 现在进行时 (am + 动词-ing)

  ➔ 表达现在或在现在左右发生的动作。

• Let me be your hero

  ➔ 祈使句 (Let + 宾语 + 动词原形)

  ➔ 用于向某人提出建议或提出请求。

• Ain't no way you goin' back to Cartis

  ➔ 缩写 + 现在进行时 (Ain't + 动词-ing)

  ➔ "is/are not" 和 "going" 的非正式缩写。 用于表达不会发生的事情或关于未来行动的否定声明。