歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
proud /praʊd/ B1 |
|
|
momma /ˈmɑːmə/ A1 |
|
|
house /haʊs/ A1 |
|
|
child /tʃaɪld/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
court /kɔːrt/ B1 |
|
|
judge /dʒʌdʒ/ B1 |
|
|
son /sʌn/ A1 |
|
|
real /rɪəl/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
bills /bɪlz/ A1 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
|
check /tʃek/ A2 |
|
|
gang /ɡæŋ/ B1 |
|
|
dollars /ˈdɑːlərz/ A1 |
|
|
bank /bæŋk/ A1 |
|
|
clothes /kləʊðz/ A1 |
|
|
animal /ˈænɪməl/ A1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
重点语法结构
-
I'm just tryin' to make my momma proud
➔ 现在进行时 + 不定式（目的）
➔ 动词 ""tryin'""（现在进行时）后接不定式 "to make"，表示目的。
-
I ain't tryin' to let my momma down
➔ 否定缩写 "ain't" + 不定式
➔ ""ain't"" 是 "am/is/are not" 的口语否定形式，位于不定式 "to let" 前面。
-
My momma ain't raise no ho
➔ 现在时双重否定
➔ ""ain't"" + "no"" 构成双重否定，动词 "raise" 在 "ain't" 之后保持原形。
-
I could've done nothing right like a lefty
➔ 情态动词完成式 "could have" + 过去分词
➔ ""could've"" 是 "could have" 的缩写，后接过去分词 "done"，表示过去未实现的可能性。
-
When I leave the house it's for them dollars
➔ 零条件句（现在时 + 现在时）
➔ ""When"" 引导一个使用现在时 "leave" 的时间从句，主句同样使用现在时 "is" 表示一般结果。
-
I was running up a check
➔ 过去进行时（was + -ing）
➔ ""was"" 是动词 "be" 的过去式，和动名词 "running" 组合表示过去进行的动作。
-
I keep that dough, I keep that dough
➔ 现在时表示习惯性动作
➔ ""keep"" 使用现在时，重复强调一种持续的习惯。
-
I found that forty‑four would turn me to an animal
➔ 过去时态中的将来，用 "would" + 不定式
➔ ""would"" 表示过去的假设性结果，后接不定式 "turn"。
-
But beat 'em if you run up
➔ 倒装条件句（祈使句 + if 从句）
➔ ""beat"" 是祈使动词，后面的条件 "if you run up" 颠倒了常见的 "if …, beat" 顺序。
相关歌曲
Wailin'
Outkast
Risingson
Massive Attack
I Ain't Thru
Keyshia Cole, Nicki Minaj
Erase Me
Kid Cudi, Kanye West
Plastic
Lil Yachty, Icewear Vezzo, Rio Da Yung OG
PROUD
2 Chainz, YG, Offset
Lights Down Low
Maejor, Waka Flocka Flame
Turn On The Lights
Future
TOO BIZARRE
Skrillex, Swae Lee, Siiickbrain, Posij
Pull Up Your Pants/No Fairy
Soulja Boy
Left, Right
Lil Tecca
Calling
Metro Boomin, NAV, A Boogie wit da Hoodie, Swae Lee
Rabbit Hole
Qveen Herby
IDGAF
Kevin Gates
Can't Stop
DaBaby
suck my blood
Lil Peep, Lederrick
Don't Compare
NAV
GORILLA GLUE
DaBaby
Sideline Story
J. Cole
Welcome To The Rodeo
Lil Skies