Sideline Story – 英语/中文 双语歌词

• 作者: J. Cole
• 专辑: Cole World: The Sideline Story

歌词与翻译

[中文]

我倾注了我的全部心血在这场游戏中，感觉精疲力尽

不被欣赏，无法排解

厌倦了总是功亏一篑，别再缩写了

我想要我的全名被拼写出来，我过去的痛苦被倾诉

没有痛苦就没有收获，我像科本一样摧毁大脑

喉咙如火，像刘康一样，教练却不提供任何帮助

我自主决定，我像大卫·布莱恩一样

我正在冲破自己的束缚

你还是老样子

但兄弟，如果你要改变，希望你能变得更好

想起马丁·路德·金对科雷塔的情谊

不知道她是否看到了他所梦想的一切

她是否知道他所策划的所有计划

仍然爱他，足以忍受他的背叛

几个月过去了，只能在周末见上一面，所以-

我祈祷我的女孩没有离开我

我们都有天使，我们都有魔鬼

当你跌入俱乐部

那些坏女孩什么都愿意做

钱来得很快，所以饥饿感不会持续太久

直到你照镜子，看到你原本的样子

科尔的世界，再清楚不过了

现在就是时候，再合适不过了-

我的统治将持续三个、四个时代

向真正的我问好，我可以成为你的英雄

好吧，我要把我们都放在地图上

我走了，不再回头

我知道他们会感受到，就像油箱见底一样

我保证，宝贝，你可以把钱押在我身上

因为没有人告诉我我不能成为什么样

以为我会失败，别太自信

我希望有人能制定指导方针

关于如何从替补席上站起来

头等舱里笑着，即使这并不好笑

看到一个白人，想知道我到底是怎么赚到钱的

而他坐在经济舱，讨厌看到我从他面前走过

年轻，黑人，裤子垮着，耳机里传来巨大的声音

你知道他在问什么

他是怎么做到的

面对所有的不利，他却利用它们来获得优势

我们说的俚语可能听起来像西班牙语

然后我用礼貌让他们大吃一惊

一些纽约人觉得嘲笑我们是“南方佬”很有趣

嘲笑我们的语法，因为他们不理解我们

一定以为我们很慢，但他们不知道

我来到这里是为了利用你们习以为常的机会

我愿意为之付出一切的机会

看着那些说唱歌手，想知道你们到底为了什么签了唱片合约

当我身无分文，资金短缺的时候

很高兴知道我拥有整个世界就在我的家门口

好吧，我要把我们都放在地图上

我走了，不再回头

我知道他们会感受到，就像油箱见底一样

我保证，宝贝，你可以把钱押在我身上

因为没有人告诉我我不能成为什么样

以为我会失败，别太自信

我希望有人能制定指导方针

关于如何从替补席上站起来

我成功了，即使他们试图阻止我

我掌握了游戏的钥匙，他们试图将我拒之门外

但他们不明白的是，这一切都是计划好的

这是一个更大的图景，你无法用PS把我抹去

有人问我为什么Jay从不公开赞扬我

我应该在乎吗？

难道你不知道我会在法国

那里的粉丝像帕奎奥一样挥舞着双手

Not cuz my looks, cuz my hooks can knock Rocky out

我的歌词源于内心

年轻的辛巴从一开始就是一头狮子

愚蠢的人，你们从一开始就在撒谎

我的生活就像一部电影，真的

而这些人都在渴望扮演其中的角色，但是-

你永远不会像勒布朗对阵乔丹那样对待我

20年后，不知道他们会说谁更重要

他们都改变了游戏

他们开辟了道路

谁能说谁更伟大

我们只知道他们不是同一个人

好吧，我要把我们都放在地图上

我走了，不再回头

我知道他们会感受到，就像油箱见底一样

我保证，宝贝，你可以把钱押在我身上

因为没有人告诉我我不能成为什么样

以为我会失败，别太自信

我希望有人能制定指导方针

关于如何从替补席上站起来

[英语]

I put my heart and soul in this game, I'm feeling drained

Unappreciated, unalleviated

Tired of coming up short fuck abbreviated

Want my whole name spelt out, my old pain spilt out

No pain no gain, I blow brains Cobain

Throat flames Liu Kang, the coach ain't help out so

I call my own shots, I'm David Blaine

I'm breaking out of my own box

You stay the same

But homie if you change may you change for the better

Back when Martin King had a thing for Coretta

Wonder if she seen all the dreams he was dreaming

Did she have a clue of all the schemes he was scheming

Still loved him just enough to put up with the cheating

Months go by and only see him for a weekend so-

I say a prayer hope my girl ain't leavin

We all got angels, we all got demons

As you fall through the club

Bad bitches down to do all the above

Money come fast so being hungry don't last

Til you look in the mirror and you saw who you was

Cole world it couldn't be more clearer

The time is now it couldn't be more here-er

My reign gon' last like three, four eras

Say hello to the real, I can be your hero

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

Up in first class laugh even though it ain't funny

See a white man wonder how the fuck I got money

While he sit in coach, hate to see me walk past him

Young, black, pants sag, headphones blastin

Know what he askin

How did he manage

With all the cards against him he used them to his advantage

Slang we be speakin prolly sounding like Spanish

Then I fuck they heads up when a nigga show manners

Some New York niggas thought it was funny calling us Bama

Laughin at the grammar cuz they didn't understand us

Musta thought we slow but little do they know

I came up here to take advantage of that shit yall take for granted

Opportunity that I would kill for

Lookin at rappers like what the fuck you got a deal for

When I was ass out wit my funds low

It's nice to know I have the whole world at my front door

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

I made it to the rock even though they try box me out

I got the key to the game they try lock me out

But what they don't understand is this is all planned

It's a bigger picture and you can't photoshop me out

Some nigga ask me why Jay never shout me out

Like I'm sposed to give a fuck

Don't you know that I be out in France

Where the fans throw they hands like Pacquiao

Not cuz my looks, cuz my hooks can knock Rocky out

And my lines is designed from the heart

Young Simba been a lion from the start

Dumb niggas y'all been lying from the start

My life like a movie, truly

And these niggas is dying for the part but-

You never play me like Lebron vs. Jordan

20 years wonder who they gon say was more important

Both changed the game

Came through and made a lane

Who's to say that whose greater

All we know they ain't the same

Ay' imma put us all on the map

Gone and I ain't looking back

I know they gon feel it like they tank on E

I promise baby you can bet the bank on me

Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

Thinking imma fall don't be so sure

I wish somebody made guidelines

On how to get up off the sideline

重点词汇

词汇	含义
drained /dreɪnd/ B1	adjective - 极度疲倦或没有能量
appreciated /əˈpriːʃieɪtɪd/ A2	verb - 认识到价值
abbreviated /əˈbriːviˌeɪtɪd/ B2	verb - 单词或短语的缩写形式
spelt /spɛlt/ A2	verb - 拼写的过去式
flames /fleɪmz/ A1	noun - 火，尤其是燃烧猛烈时
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 变得不同 noun - 变得不同的行为
scheming /ˈskiːmɪŋ/ B2	verb - 秘密地计划，通常是坏事
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 感到需要吃东西
clearer /ˈklɪərər/ A2	adjective - 容易理解或看到
reign /reɪn/ B1	noun - 君主统治的时期
guidelines /ˈɡaɪdˌlaɪnz/ B1	noun - 一组指示或原则
manage /ˈmænɪdʒ/ A2	verb - 控制或组织某物
advantage /ədˈvæntɪdʒ/ A2	noun - 有益的因素
opportunity /ˌɒpərˈtjuːnɪti/ A2	noun - 做某事的机会
planned /plænd/ A2	verb - 为某事做准备
photoshop /ˈfoʊtoʊʃɒp/ B2	verb - 使用Adobe Photoshop编辑图像
lane /leɪn/ A1	noun - 狭窄的道路或小径
greater /ˈɡreɪtər/ A1	adjective - 在数量或程度上更大的

重点语法结构

• Tired of coming up short fuck abbreviated

  ➔ 'tired of' 后的动名词和短语动词 'come up short'

  ➔ “tired of + 动名词”的结构表达了对正在进行的行动的厌烦或疲倦。“come up short”是一个短语动词，意思是未能达到预期或不足。

• if you change may you change for the better

  ➔ 带有情态动词的条件状语从句，表示愿望/希望

  ➔ 这里使用“if”从句设定条件，然后用“may”表达对积极结果的愿望或希望。它类似于“我希望你变得更好。”

• just enough to put up with the cheating

  ➔ “Enough to”结构和短语动词“put up with”

  ➔ “Enough to + 动词不定式”表示数量或程度足以完成某个特定动作。“put up with”是一个短语动词，意思是忍受或容忍不愉快的事情。

• you saw who you was

  ➔ 口语化的主谓一致 / 用“was”代替“were”

  ➔ 在标准英语中，“you were”是正确的。然而，在非正式或方言（如非洲裔美国人白话英语 AAVE）中，尤其是在从句或疑问句中，有时会使用“you was”。这反映了对标准一致性规则的偏离。

• Cuz ain't nobody tell me what I ain't gon be no more

  ➔ 多重否定（否定一致）和口语表达

  ➔ 这句歌词使用了多个否定词（“ain't”、“nobody”、“ain't”、“no more”）来强调否定意义，这在非正式英语和某些方言中很常见，但在正式语法中被认为是非标准的。“Ain't”是“am not, is not, are not, has not, have not”的口语缩写。“Gon be”是“going to be”（将来时）的缩写形式。

• I wish somebody made guidelines / On how to get up off the sideline

  ➔ 表示非真实现在愿望的“I wish + 过去简单时”和“How to + 动词不定式”

  ➔ “I wish + 过去简单时”用于表达对当前不真实或不太可能改变的情况的愿望。“How to + 动词不定式”是询问或描述指示或方法的常用方式。

• Slang we be speakin prolly sounding like Spanish

  ➔ 习惯性“be”（非洲裔美国人白话英语 - AAVE）

  ➔ 在标准英语中，会使用“we speak”或“we are speaking”。然而，“we be speaking”使用了“习惯性 be”，这是 AAVE 的一个语法特征，表示一个经常性或习惯性的动作，而不仅仅是当前时刻的动作。

• Musta thought we slow but little do they know

  ➔ 口语化的“Musta”（Must have）和强调倒装（“Little do they know”）

  ➔ “Musta”是“must have”的口语缩写，用于表达对过去事件的推断。“Little do they know”是一个倒装句的例子，其中副词短语“little”被放在句首以示强调，随后是助动词，然后是主语。

• even though they try box me out

  ➔ 让步状语从句（“even though”）和口语化的“try + 不带to的动词不定式”

  ➔ “Even though”引入一个让步状语从句，表示对比或意想不到的情况。“Try box me out”是一种非正式结构，其中“try”之后的“to”被省略，这在某些方言或随意谈话中很常见，与标准的“try to box me out”形成对比。

• Who's to say that whose greater

  ➔ 习语“Who's to say”和“Whose”误用作“Who's”的常见错误

  ➔ “Who's to say”是一个习语，意思是“谁能知道或决定？”它用于表达不确定性或某事是不可知的。将“whose”（所有格代词）误用作“who's”（“who is”的缩写）是一个常见的语法错误，尤其是在非正式书写或口语中。