IDGAF – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kevin Gates
• 专辑: Luca Brasi EP

歌词与翻译

[中文]

作为智者，我心中有着对游戏的掌控

我戴墨镜，是为了遮住眼中的痛苦

在暴雨中，在暴风雪中，倾诉着我所有的感受

停下，从不曾认真对待我，不，妈妈从不愿意倾听

肚子疼，口袋空空，哪个混蛋敢诱惑我

在黑暗的房间里，我已祈祷完毕，我从未坐过宾利

在Cita女士家门口的巷子里努力打拼，我正在得到它

我的车撞毁了，克里斯嘲笑我，仿佛我不该记得

但愿Wig还活着，但愿Shrimp还活着

但愿Joe还活着

看看克里斯，他怎么了

年轻的家伙刚刚打来电话

但他没有保持一千

雷·维克斯刚刚抢劫了他，他甚至没有看到

现在他告诉我这件事

在我看来，他不是那样的人，兄弟，让我来激动一下

你现在没有，但以后会有的

我的脸值一百万

游戏认出游戏，宝贝，我的小兄弟小泰伦斯·海恩斯

我愿意为他牺牲，为他而战

真正的兄弟在我身边，虚假的兄弟不在我身边

谈论马萨诸塞州的独家新闻，有人把它带回来

可卡因让我微笑，但我哭了

我没想到我的团队是叛徒

中风知道我爱他们

但周围的混蛋可能会说去死

当我和混蛋在一起时，没人会和他们在一起

在我长大的社区

他们称之为 Southside，每个人的房子都拥挤不堪

迫使他们挂在外面，我的小表弟科里，在水果镇努力打拼

在大道上，车顶打开，该死的 Ced，我现在该怎么办

我和 Bees 和 Rodney，冰杯，它是浑浊的

你不喜欢我，那就去死

可能拍拍我，说去死

上帝原谅我，下一个混蛋和我玩

我可能会杀死他们的母亲

让葬礼陷入困境

很多枪支，他们正在开枪

但在公共场合，这没什么

讨论过后，我撞到了他们

如果眼神能杀人，我早就死了

婊子，我给真正的头

但我不那么信任她

让我滑倒，回到监狱

看看她睡了多少混蛋

让我滑倒，回到监狱

看看她睡了多少混蛋

混蛋都围着我转

婊子都围着我转

只有上帝知道我的奋斗

生活艰难，所以我努力打拼

别和任何混蛋搞在一起

别信任任何混蛋

冲上来，混蛋，我在等着

在其中一个混蛋身上打一枪

[英语]

As a wise man that think if I possess the game in my mind

The reason I wear shades you can't see the pain in my eyes

In the rain storm in the blizzard, expressing all of my feelings

Pause, never took me serious, naw, mama never wanna listen

Stomach hurting my pockets empty how dare a nigga wanna tempt me

In the dark room all prayed out, I ain't never sat in no Bentley

Hustle hard in the alley way by Ms. Cita house I'm getting it

Wrecked my car Chris laughed at me, like I ain't supposed to remember

Wish Wig was still living, wish Shrimp was still living

Wish Joe was still living

Look at Chris how he tripping

Young troll just hit the phone

But he don't keep it a thousand

Ray Vicks just jacked him, and he ain't even see bout that

Now he telling me 'bout that

Seem to me he ain't 'bout that, nigga let me get a thrill juice

You don't have it now, but you gone have it later

My face card worth a hundred bands

Game recognize game baby, my lil brother lil Terrance Hines

I'd die for him and go to war behind him

Real niggas, all around me, bitch niggas ain't round me

Talkin Massachusetts exclusive, somebody bring it back

Cocaine made me smile but I cried

Ain't think my team a rat

Stroke know I love em

But nigga around could say fuck me

How that go when I fuck with nigga, ain't nobody gone fuck with em

In the neighborhood that I grew up in

They call it the southside, everybody house overcrowded

Forcing them to hang outside, my lil cousin Corey, hustle hard in fruits town

On the boulevard with the roof open like damn Ced what I do now

Me and Bees and Rodney, ice cup and it's muddy

You don't like me then fuck you

Probably dap me off and say fuck me

God forgive me next nigga play with me

I'll probably kill they mother

Make the funeral you in trouble

A lot of guns out and they bustin'

But out in public it's nothing

Discussion had and I bump em

If looks could kill, I would've been dead

Bitch I'm with give real head

But I don't trust her that much

Let me slip and go back to jail

Watch how many niggas she fuck

Let me slip and go back to jail

Watch how many niggas she fuck

Niggas all on my dick

Bitches all on my dick

Only God know my struggle

Had it hard so I hustle

Don't fuck with none of you niggas

Don't trust none of you niggas

Run up on me nigga I'm with it

Put a slug in one of you niggas

重点语法结构

• If looks could kill, I would've been dead.

  ➔ 第二条件句（虚拟现在/将来）– if 从句用过去式，主句用 would have + 过去分词。

  ➔ “would've”（等于 would have）表示一个并未实际发生的假设结果。

• You don't have it now, but you're going to have it later.

  ➔ 使用 "going to" + 动词原形表示将来意图；现在时表示当前状态。

  ➔ “going to have” 表示计划好的未来事件：“你以后会拥有它”。

• I wish Wig was still living.

  ➔ wish + 过去式用于表达对现在不真实情况的愿望（虚拟语气）。

  ➔ “wish” 引出与现实相反的现在愿望；“was” 是用于此非真实情况的过去式。

• I would die for him and go to war behind him.

  ➔ 条件情态动词 "would" + 动词原形，表示愿意或假设的动作。

  ➔ “would die” 表示假设性的意愿：“我会为他而死”（并非真实行动，只是强烈情感）。

• Don't trust any of you niggas.

  ➔ 否定祈使句："don't" + 动词原形。

  ➔ “Don't” 是 “do not” 的缩写，用于给出否定命令：“不要相信…”。

• I probably will kill their mother.

  ➔ 在助动词前加入表示可能性的副词 "probably" 的一般将来时。

  ➔ “Probably” 修饰整个将来句，表示说话人的不确定性：“我可能会杀…”。

• They call it the Southside, and everybody's house is overcrowded.

  ➔ 现在时用于习惯性动作（“call”）以及主谓一致（单数名词 “house is”）。

  ➔ “call” 用现在时因为描述常规的命名；“house is” 表示单数一致（一个房子）。

• I ain't never took me serious.

  ➔ 非标准的双重否定（“ain't never”）；标准形式使用简单过去式 “never took” 加上反身代词 “myself”。

  ➔ “ain't never” 是口语中的双重否定；标准英语应为 “I never took myself seriously”。

• Game recognizes game, baby.

  ➔ 第三人称单数现在时动词加 -s（“recognizes”）。

  ➔ “recognizes” 显示了第三人称单数主语（“Game”）的常规 -s 结尾。