Mozart's House – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Clean Bandit, Love Ssega
• 专辑: New Eyes

歌词与翻译

[中文]

所以你觉得电子音乐很无聊？

你觉得它很蠢？

你觉得它很重复？

嗯，它确实是，是重复的。

我不知道，跳过一个节拍

我不知道，跳过一个节拍

我不知道，跳过一个节拍

我不知道，跳过一个节拍

我们用一些特别的技巧

用电脑

我不知道，跳过一个节拍

发现自己身在舞台，但我讨厌开口

我说我不知道，跳过一个节拍

我有权跳舞，即便我手脚不协调

我说我不知道，跳过一个节拍

想社交，但我讨厌偷偷摸摸

我说我不知道，跳过一个节拍

恐高，但我必须跳

我说我不知道，跳过一个节拍

因为我正在为星辰跳跃

赤裸着，我离得很近

如果我不尝试，我就不会走

我永远不会离开，我不会走

简直不敢相信，我不会走

不，不远

左移，右移

我把它记在心里，并不断尝试抗争

我说嗯，左移，右移

如果你喜欢聚光灯，就再靠近一点

我说嗯，左移，右移

我想包围你，把你留在我的视线里

我说左移，右移

受到指责，因为每个人都在浪费时间

他们追逐并炫耀节拍，它在我脑海里

那样的舞步一点也不酷，甚至像犯罪

现在他们单手操作，却无法做到

重新塑造

这里有触键，拨弦

放慢节奏

喝点莫瓦托

如果我变得太活跃

用那帕吉亚托晒黑我的脸

阿利恩特，中强，快板或行板

我能让这个声音断奏——连奏的音乐

我不知道，跳过一个节拍

我们现在很赶，我们正在升温

门是开着的，但音乐准时

这是那个地方吗？最后一轮

以我们设定的速度巡航

跟着节拍，我们会到达维也纳

毫无疑问，弦乐很好，贝斯很突出

给我们一个节拍，你谱写了这座殿堂

几个跳过的节拍，几个乐章，噢

现在我们来到了莫扎特的家

几个跳过的节拍，几个乐章，噢

几个跳过的节拍，几个乐章，噢

几个跳过的节拍，几个乐章，噢

这就是莫扎特的家

所以你觉得电子音乐很无聊？

你觉得它很蠢？

你觉得它很重复？

嗯，它确实是，是重复的。

[英语]

So you think electronic music is boring?

You think, It's stupid?

You think it's repetitive?

Well, it is rep-repetitive.

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

I don't know, skip a beat

We use special tricks

with the computer

I don't know, skip a beat

Find myself on stage but I hate to speak

I said I don't know, skip a beat

It's my right to dance without two left feet

I said I don't know, skip a beat

Wanna be a social but I hate to creep

I said I don't know, skip a beat

Scared of heights but I gotta leap

I said I don't know, skip a beat

'Cause I'm leaping for the stars

No clothes, I'm far from far,

If I won't try, I won't go

I'll never leave, I won't go

Can't believe it, I won't go

No, not far

Move your left, move your right

I kept it in my head and I kept trying to fight

I said mmm move your left, move your right

Come a little closer if you like the limelight

I said mmm move your left, move your right

I want to surround and keep your here in my sight

I said move your left, move your right

Getting abuse 'cos everyone's taking all their time

They chase and flex the beat, it's on my mind

Moves like that aren't cool, or even crime

Now they one-handed, won't land it

Rebranded

Here's a toucho, pizzicato

Relax the tempo

Sips some movato

And if I get too animato

Tan my face with that paggiato

Aliente, mezzoforte, allegro or andante

I can make this voice staccato - music for legato

I don't know, skip a beat

We're rushing now, we're building heat

The doors are open, but the music's in time

Is this the place, the final round

Cruising at the speed where where consider

Watching the beat, we'll get to Vienna

Without a doubt, the strings are fine the bass is out

Give us a beat, you wrote this house

Couple of skip beats, a couple of movements ow,

Now we made it to Mozart's House

Couple of skip beats, a couple of movements ow

Couple of skip beats, a couple of movements ow

Couple of skip beats, a couple of movements ow

This is Mozart's House

So you think electronic music is boring?

You think, It's stupid?

You think it's repetitive?

Well, it is rep-repetitive.

重点词汇

词汇	含义
think /θɪŋk/ A1	verb - 想
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 verb - 击败
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
dance /dɑːns/ A2	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
right /raɪt/ A2	noun - 权利 adjective - 正确的
leap /liːp/ B1	verb - 跳跃 noun - 跳跃
stars /stɑːrz/ B1	noun - 星星
fight /faɪt/ B1	verb - 战斗 noun - 战斗
mind /maɪnd/ B1	noun - 头脑 verb - 介意
cool /kuːl/ B1	adjective - 凉爽的 adjective - 酷
time /taɪm/ A1	noun - 时间
house /haʊs/ A1	noun - 房子
movements /ˈmuːvmənts/ B2	noun - 运动
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	verb (gerund/present participle) - 建设
heat /hiːt/ A2	noun - 热
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
final /ˈfaɪnl/ B1	adjective - 最终的

重点语法结构

• Well, it is rep-repetitive.

  ➔ 文字游戏/新造词

  ➔ 将'repetitive'创意变形为'rep-repetitive'，通过重复制造音乐效果和幽默感。

• Find myself on stage but I hate to speak

  ➔ 反身动词 + 不定式对比

  ➔ "find myself"表示无意识行为，与刻意回避"hate to speak"形成对比。

• It's my right to dance without two left feet

  ➔ 物主代词 + 习语表达

  ➔ "my right"表示所有权，"two left feet"是意为笨拙的习语。

• Scared of heights but I gotta leap

  ➔ 省略 + 非正式缩略

  ➔ "scared"前省略主语"I'm"，"gotta"是"have got to"的口语形式。

• Move your left, move your right

  ➔ 祈使命令

  ➔ 使用动词原形"move"发出舞蹈指令的直接命令。

• I kept it in my head and I kept trying to fight

  ➔ 过去时平行结构

  ➔ "kept"重复创造节奏性平行结构，同时保持过去时态一致。

• And if I get too animato

  ➔ 含音乐术语的条件句

  ➔ "if"引导假设情景，使用意大利音乐术语"animato"（活泼地）。

• We're rushing now, we're building heat

  ➔ 现在进行时（表示当前动作）

  ➔ "we're rushing/building"使用现在进行时描述正在进行的激烈动作。

• Without a doubt, the strings are fine the bass is out

  ➔ 独立结构 + 平行分句

  ➔ "without a doubt"修饰整个句子；平行分句"strings are.../bass is..."创造音乐对比。

• Give us a beat, you wrote this house

  ➔ 祈使句 + 隐喻表达

  ➔ "give us"是直接命令；"wrote this house"隐喻地赞颂音乐创作。