Pa' Romperla – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny, Don Omar

歌词与翻译

[中文]

耶，耶，耶，耶

耶，耶，耶，耶

耶

今晚我想尽情狂欢，彻底嗨翻天，彻底嗨翻天

宝贝，转过身来，彻底嗨翻天，彻底嗨翻天

今晚我想尽情狂欢，彻底嗨翻天，彻底嗨翻天

美女，转过身来，彻底嗨翻天，彻底嗨翻天（Don之王）

宝贝，我们要嗨翻天

我知道你出来就是为了玩乐

打扮得漂亮点，好让我拍视频发朋友圈

把位置发给我，我去接你

如果我们上了舞池，我会让它爆炸

我会像黑帮的枪一样，让你彻底沉浸

化好妆，别让人看出我们晚上出门

我们在船上迎接黎明

我们要喝酒，我们要抽烟，来首音乐嗨翻天

还有个朋友给你朋友，如果她想玩

你喜欢刺激，今晚就和我一起花天酒地

像你老爸一样面对这些疯子，每天都这样

继续玩下去，气氛已经燃起来了

她总是我行我素

而我也坚持自我，别理她，继续

转过身来，你是我的

我让你着迷

你总是我行我素

我也坚持自我

今晚我想尽情狂欢，彻底嗨翻天，彻底嗨翻天

宝贝，转过身来，彻底嗨翻天，彻底嗨翻天

今晚我想尽情狂欢，彻底嗨翻天，彻底嗨翻天

美女，转过身来，彻底嗨翻天，彻底嗨翻天

嘿，嘿，我想让你像玩游戏一样和我玩

让Dembow音乐响起来，别停下来

国王和国王相遇

让你像2006年一样扭动臀部（嘿）

嘿，来吧，别害羞，尽情嗨翻天

我是现在最酷的人

如果让她去，她会玩24小时

她现在不想结婚，更别说现在了

你很酷，你知道的

你很酷，你知道的

有一些黑粉受不了你

我在努力，而你男朋友在看乔丹系列赛

如果他们攻击我，别藏起来

如果他们攻击我，别藏起来

之后他们会嫉妒的

但别担心，我会通过PayPal给你钱

Louis Vuitton的包包清仓，一百个一包

和我在一起，你的宝贝会变得调皮

我让她颤抖，不是因为牌子

这里用的是如果你拿得出

今晚我想尽情狂欢，彻底嗨翻天，彻底嗨翻天

宝贝，转过身来，彻底嗨翻天，彻底嗨翻天

今晚我想尽情狂欢，彻底嗨翻天，彻底嗨翻天

美女，转过身来，彻底嗨翻天，彻底嗨翻天

好了，好了，好了，好了

Bad Bunny，宝贝

Don（Don之王）

我们白天睡觉，晚上赚钱

Alex Gargola

...

[西班牙语]

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeah

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Baby, pónteme de espalda, pa romperla, pa romperla

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda, pa romperla, pa romperla (ki-king Don)

Baby, vamo' a romper

Sé que saliste pa' joder

Pónteme linda pa subir par de video' a mi cel

Y envíame el location pa pasarte a recoger

Y si tocamo' la pista, vo'a hacer que explote

Te vo'a meter el peine full como pistola de bichote

Maquillada pa que no se note que salimo' de noche

Y andamo' amanecío en el bote

Vamo' a beber, vamo' a fumar, una rola pa pichar

Y un amigo pa tu amiga que se la quiera tirar

A ti te gusta el triki y conmigo lo vo' a gastar

Frontéale a esto' loco' como te tiene el papá, al día

Pásala que está prendía

Ella siempre en la suya

Y yo siempre en la mía, no le pare', dale

De espalda eres mía

Te tengo prendía

Tú siempre de la tuya

Yo siempre de la mía

Quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Baby, póngase de espalda, pa romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda, pa romperla, pa romperla

Hey, hey, quiero que juegue' conmigo como si fuera un Play

Que suene el dembow y no me des break

Que se juntó el rey con el rey

Pa que mueva el culo como en el 2006 (hey)

Hey, y dale, no sea' tímida, rompe abusadora

Que yo soy el más duro de ahora

Si la dejan, janguea 24 hora'

No está pa casarse y mucho meno' ahora

Tú está' dura y lo sabe'

Tú está' dura y lo sabe'

Un par de hater' que no la soportan

Yo dándole y el novio en la serie Jordan

Si me tiran, no se escondan, no

Si me tiran, no se escondan

Después de esto se van a picar

Pero tranquilo que yo le mando un PayPal

Las Louis Vuitton's clear y de cien las paca'

Conmigo es que tu baby se pone bellaca

La tengo temblando y no son las placa'

Aquí se usa si se saca

Y yo quiero que la noche salga pa romperla, pa romperla

Baby, póngase de espalda pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda pa romperla, pa romperla

Ya, ya, ya, ya

Bad Bunny, baby

Don (ki-king Don)

Nosotros dormimos de día y hacemos dinero de noche

Alex Gargola'

重点词汇

词汇	含义
romperla ro.ˈmer.la B1	verb - 打破，破坏，或者强烈地做某事
pónteme ˈpon.te.me B1	verb - 把自己放在特定位置
joder xo.ˈðer B1	verb - 打扰，烦恼，或者发生性关系
location lo.ka.ˈθjon A2	noun - 位置或地点
pista ˈpis.ta A2	noun - 舞池或歌曲
peine ˈpe.ne B1	noun - 梳子（在歌曲背景下指枪的弹匣）
bichote bi.ˈtʃo.te B2	noun - 在贩毒背景下指头目或重要人物的俚语
rola ˈro.la B1	noun - 歌曲或音乐主题
triki ˈtɾi.ki B2	noun - 指钱或有价值事物的俚语
frontéale fron.ˈte.a.le B2	verb - 面对或挑战
prendía pɾen.ˈdi.a B1	verb - 打开或激发
dembow dem.ˈbow B2	noun - 起源于牙买加的音乐流派
janguea xan.ˈɡwe.a B2	verb - 参加派对或玩乐
hater ˈa.teɾ A2	noun - 憎恨或不断批评的人
bellaca be.ˈlja.ka B1	adjective - 调皮或大胆的

重点语法结构

• Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

  ➔ 现在虚拟式

  ➔ 这个短语使用现在虚拟式 'salga' (来自 'salir') 来表达对夜晚 '出去' 或 '发生' 的愿望或渴望。

• Pónteme de espalda, pa romperla, pa romperla

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'pónteme' 处于祈使语气，命令听者 '把自己放在' 某个位置。

• Sé que saliste pa' joder

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'saliste' 处于一般过去时，表示过去完成的动作 ('你出去过')。

• Te vo'a meter el peine full como pistola de bichote

  ➔ 用 'ir a' 表示的将来时

  ➔ 短语 'te vo'a meter' 使用 'ir a' 来表示将来的动作 ('我会放')。

• De espalda eres mía

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 'eres' 处于现在时，陈述一个当前的事实或条件 ('你是我的')。

• Si la dejan, janguea 24 hora'

  ➔ 条件句

  ➔ 句子使用 'si' 来引入一个条件 ('如果他们让她')。

• Conmigo es que tu baby se pone bellaca

  ➔ 带有强调的现在时

  ➔ 短语用 'es que' 强调现在进行的动作 ('正是因为和我在一起，她才变得狂野')。

• Aquí se usa si se saca

  ➔ 用 'se' 表示的现在时

  ➔ 动词 'usa' 处于现在时，并用 'se' 表示一个一般真理或习惯 ('如果拿出来就用')。