Kloufrens – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny

歌词与翻译

[中文]

我到底要怎麼忘記妳，明明都看過妳沒穿衣服的樣子了？

哇，簡直是件藝術品，我知道我答應過要遠離妳

但妳要我怎麼好過得起來？

如果妳都不把我從「親密好友」名單裡移除

我會一直偷看妳的動態，想知道妳在做什麼

陷得太深，搞不好我會忘記這一切

但妳要我怎麼好過得起來？

如果妳都不把我從「親密好友」名單裡移除

我會一直偷看妳的動態，想知道妳在做什麼

陷得太深，搞不好我會忘記這一切

我到底要怎麼忘記妳？

因為每當我獨自一人，點起菸時，做的就只有想妳，欸-欸

寶貝，妳讓我神魂顛倒，徹底淪陷

還沒有其他女孩能像妳一樣

妳的身材美極了，既迷人又可愛

妳讓我上癮了，嘿

不管是黑髮還是金髮，寶貝，妳就是我的唯一

在聖胡安街頭兜風，聽著 Dei V 和 Ousi 的歌

我的一切都屬於妳，如果妳想要，我什麼都給妳

我想親吻妳那閃亮的唇

噢，是的，嗯

這本不該發生的，不

但我一看到那個綠色的動態圈，就又開始幻想了

妳很壞，妳是故意的

妳是個玩弄感情的高手 (啊-啊)

反正，這段關係本來就不可能成功

但只要看到妳，我就又開始幻想了

妳很壞，妳是故意的

我會把妳的名字刻在心裡

對妳來說這很平常，但對我來說真的太難了

但妳要我怎麼好過得起來？

如果妳都不把我從「親密好友」名單裡移除

嗯-嗯，嗯-嗯，嗯-嗯，嗯-嗯

告訴我發生了什麼，我的愛人

妳不再每天早上傳早安給我了

晚上睡覺前妳也不再打電話給我了

難道妳已經找到了別人，把我取代了嗎？

我竟然從妳的生活中徹底消失，這感覺真糟

真難過就這樣結束了，就這樣結束了，欸

難道現在妳會把妳的一天分享給別人

用那些曾經逗我笑的笑話來逗他笑嗎？

我不再有新的貼圖了，寶貝，因為妳不再傳給我了

妳在我最愛妳的時候離開了，欸

再也沒有人會知道妳我原本可以成為什麼樣

真難過，妳永遠不會知道我內心深處那樣的面向，我本來知道妳會喜歡的

再也沒有人會知道妳我原本可以成為什麼樣

真難過，妳永遠不會知道

那一部分的我，那是我通常不向任何人展示的面向

[西班牙语]

¿Cómo diablos vo'a olvidarte si ya te vi sin ropa?

Wow, qué obra de arte, sé que prometí que iba a alejarme

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

Enchula'o, puede que se me pase

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

Enchula'o, puede que se me pase

¿Cómo diablo' vo'a olvidarte?

Si cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte, eh-eh

Mami, me dejaste hipnotiza'o, coloniza'o

Otra galla como tú todavía no ha pisa'o

Ese totito era bello, precioso, cute

Me dejaste envicia'o, ey

Pelinegra o blondie, ma, tú ere' la baby

Dando vuelta' por la SanSe escuchando a Dei V y a Ousi

To' lo mío es tuyo, si quiere' te doy la OC

Quiero comerte esos labio' glossy

Oh, sí, mmm

Esto no tiene que pasar, no

Pero veo el circulito verde y me vuelvo a ilusionar

Tú ere' mala, tú lo hace' intencional

Una player profesional (Ah-ah)

Total, esto no iba a funcionar

Pero te veo y me vuelvo a ilusionar

Tú ere' mala, tú lo hace' intencional

A tu nombre me lo voy a lesionar

'Tá cabrón que pa' ti es normal

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm

Dime qué pasó, mi amor

Que ya no me envía' los bueno' día' por la mañana

Y en la noche ante' de acostarte ya no me llamas

¿Será que ya encontraste a alguien má' y me cambiaste?

Está cabrón cómo de tu vida ya desaparecí

Qué triste que terminó así, que terminó así, eh

¿Será que a otro ahora le cuentas tu día

Y lo hace' reír con los chiste' que tú me hacía'?

No tengo stickers nuevo', mami, porque ya tú no me los envía'

Te fuiste cuando más yo te quería, eh

Y ya nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerá' esa parte de mí que yo sé que te iba a gustar

Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerás

Esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

重点词汇

词汇	含义
diablos diablos B2	noun - 恶魔
olvidarte olvidarte A2	verb - 忘记你
alejarme alejarme B1	verb - 远离
stalkeándote stalkearte C1	verb - 跟踪
enchulao enchulao C2	adjective - 迷恋
hipnotizado hipnotizado B2	adjective - 被催眠
precioso precioso A2	adjective - 珍贵
intencional intencional B2	adjective - 故意的
lesionar lesionar B2	verb - 伤害
desaparecí desapareci B1	verb - 消失
chistes chistes A2	noun - 笑话
triste triste A1	adjective - 悲伤

重点语法结构

• ¿Cómo diablos vo'a olvidarte si ya te vi sin ropa?

  ➔ 近期将来时 (ir a + 动词原形)

  ➔ “vo'a”是“voy a”的缩写，用于表达意图或计划。

• sé que prometí que iba a alejarme

  ➔ 未完成过去时 (Pretérito imperfecto)

  ➔ 动词“iba”描述了过去的状态或过去持续的动作。

• Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

  ➔ 现在分词 (Gerundio) 结构

  ➔ “pasarse + gerundio”结构表示某人花费大量时间做某事。

• Si tú no me saca' de los close friends

  ➔ 条件句 (Si + 直陈式现在时)

  ➔ 用于表达现在可能或真实的条件。

• cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte

  ➔ 分裂句结构 (lo que + 动词 + ser + 动词)

  ➔ 该结构强调了正在执行的具体动作。

• A tu nombre me lo voy a lesionar

  ➔ 自复动词 (lesionarse)

  ➔ 后缀“-se”表示主语是动作的承受者。

• Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

  ➔ 一般将来时 (Futuro simple)

  ➔ 动词“sabrá”表示未来将要发生的动作或状态。

• esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

  ➔ 频率结构 (soler + 动词原形)

  ➔ 动词“soler”用于表示某动作频繁发生。