Bye Me Fui – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

就这样吧

我

明明在寻找错误

因为他们又在退缩了

就这样吧

他正更深地寻找着我

没错，正朝着卡瓜斯的方向

就这样吧

因为我已经累了

他们根本不懂得珍惜我的怀抱

我的怀抱，我已经累了

我只是以防万一

以防万一

跟你的最佳选择说再见吧

我走了

我走了

跟你的最佳选择说再见吧

走我自己的路

茂宜岛

你总是在失去后才知道自己拥有什么

而你甚至都不知道

像我这样的人，宝贝，你再也无法掌控我

你已无能为力，而你总想要那种

幻想中的爱情，就像独角兽一样

但你得到的只有那对犄角，而我

宁愿选择地狱，也不愿选择那个

会伤害你的混蛋，这很明显，告诉我

我曾相信永恒的爱，但现在我在想

如果你执意要和他在一起，那就随你吧

别疯了，想让我成为你的，别想了

我像个傻瓜一样等待，现在我恨自己

但我已经厌倦了当那个备胎，以及

那些在寒冬里结束的人们

说他在摩羯座踩着节奏，或者

说那颗莓果已经变得时髦

我并不掩饰

就算你是我的神，甚至是个崇拜对象

你也已经习惯了那些侮辱

虽然我渴望得要命，但我们无法

天天见面，只能时有时无

这根本算不上拥有彼此，时间

曾经在召唤，而今天却只剩下

不再

因为他们又在退缩了

就这样吧

还在寻找更多

但周六就要结束了

[音乐]

啊

[西班牙语]

[Música]

ya

yo

bien está buscando mal

porque está bajaron de nuevo

ya

mí me está buscando más

claro y hacia caguas abajo

ya

porque ya me cansé

que no valoran mis brazos

mis brazos y ya me cansé

yo sólo sé por si acaso

un por si acaso

dile adiós a tu mejor opción

by me fui

me fui

dile adiós a tu mejor opción

by my way

maui

y no ya sabe lo que tiene hasta que lo

pierde y tú ni siquiera saber que como

yo no hay atacaron baby sobre mí ya no

tienes poder y tu casa siempre quería un

amor de fantasía como los unicornios

pero sólo tuvieron el cuerno otro yo soy

más que prefirió el infierno que se

cabrón te haría daño será obvio dime que

yo cree en el amor eterno pero pensando

si estás que te haya unido a él no fuma

y loca de que yo sea suya no y yo

esperando como un tonto ya me odio pero

ya me cansé de ser el alterno y de los

verás los que terminan en invierno dice

que pisa y no más claro en capricornio o

que la mora media se ha vuelto moderno

y cierra yo no lo oculto

si eres mi dios o hasta un culto pero te

acostumbraste a los insultos y aunque

muero de ganas no podemos vernos a un

día sí y un día no

eso no es tenernos hasta el tiempo no

llamaba para comando y hoy viene

no más

porque te apoyaron de nuevo

ya

bien está buscando más

pero ya se acaba sábado

[Música]

i

重点词汇

词汇	含义
buscando buˈskan̪do A1	verb - 寻找 (xúnzhǎo)
cansé kanˈse A2	verb - 累 (lè)
valorán ba.loˈɾan B1	verb - 评价, 珍惜 (píngjià, zhēnxī)
abrazo aˈβɾaθo A1	noun - 拥抱 (yōngbào)
adiós aˈðjos A1	noun - 再见 (zàijiàn)
opción opˈθjon A2	noun - 选择 (xuǎnzé)
pierde ˈpjeɾ.ðe A1	verb - 失去 (shīqù)
poder poˈðer A2	noun - 权力 (quánlì)
fantasía fanˈta.sja B1	noun - 幻想, 想象力 (huànxiǎng, xiǎngxiànglì)
unicornios uniˈkoɾ.njos B1	noun - 独角兽, 神话生物 (dújiǎoshòu, shénhuà shēngwù)
infierno imˈfjeɾ.no A2	noun - 地狱 (dìyù)
obvio ˈoβ.jo A2	adjective - 明显的 (míngxiǎn de)
eterno eˈtɛɾ.no B1	adjective - 永恒的 (yǒnghéng de)
alterno alˈteɾ.no B1	adjective - 替代 (tìdì)
invierno iŋˈbjeɾ.no A1	noun - 冬天 (dōngtiān)
moderno moˈðɛɾ.no A2	adjective - 现代的 (xiàndài de)

重点语法结构

• ya me cansé

  ➔ 现在完成时

  ➔ “ya me cansé” 使用现在完成时，表示从过去开始的动作持续影响现在，强调说话者持续的疲劳状态。

• dile adiós a tu mejor opción

  ➔ 祈使语气

  ➔ “dile adiós” 使用祈使语气，直接命令听者向他们的最佳选择告别。

• y no ya sabe lo que tiene hasta que lo pierde

  ➔ 现在时态带未来含义

  ➔ 该短语使用现在时态 "sabe" 来暗示未来的领悟，表明这个人只有在失去后才会理解他们所拥有的价值。

• pero sólo tuvieron el cuerno

  ➔ 过去时

  ➔ 该短语使用过去时态 "tuvieron" 来描述过去完成的动作，表明他们只有角。

• si eres mi dios o hasta un culto

  ➔ 条件从句

  ➔ 该短语使用条件从句 "si eres" 来表达一种假设的情况，表明即使你是我的神或崇拜对象，情况仍然不变。