TURiSTA – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: BAD BUNNY

歌词与翻译

[中文]

你在我生命中只是个过客

你只见过我最好的一面

却没见过我的痛苦

你走得不明不白

不明白我伤痕的原因

而治愈它们本不该是你的责任

你只是来享受生活的

而我们也曾共度美好时光

一张漂亮的照片

一场美丽的日落

一段轻快的舞蹈

你那条金项链

我们曾靠得那么近

凝视着彼此的双眼

告诉我，你是否看到了

我那破碎之心的哀伤

它已如此破碎，如此破碎了很久

它已如此破碎，如此破碎了许多年

我一直在隐藏自己的感受

我害怕会受到更多的伤害

它已如此破碎，如此破碎了很久

它已如此破碎，如此破碎了许多年，嘿

亲爱的，我已不再确定

生命将会如何安排

你我之间的缘分

如果能成，那就成吧

如果不能，那也无妨

让我们尽情享受吧

因为夜色已变得迷人

但远不及你的万分之一

永远、永远也比不上你，唔-唔

...

你在我生命中只是个过客

你只见过我最好的一面

却没见过我的痛苦

你走得不明不白

不明白我伤痕的原因

而治愈它们本不该是你的责任

你只是来享受生活的

而我们也曾共度美好时光

...

[葡萄牙语]

En mi vida fuistes turista

Tú solo vistes lo mejor de mí

Y no lo que yo sufría

Te fuiste sin saber el porqué

El porqué de mis herida'

Y no te tocaba a ti curarla'

Vinistes a pasarla bien

Y la pasamos bien

Una foto bonita

Un atardecer hermoso

Una bailaíta

Tu cadenita de oro

Estuvimos tan cerquita

Mirándono a los ojo'

Dime si vistes la pena

De mi corazón roto

Que lleva así, lleva así mucho tiempo

Ya lleva así, lleva así muchos año'

Escondiéndome los sentimiento'

Tengo miedo que me hagan más daño

Y lleva así, lleva así mucho tiempo

Ya lleva así, lleva así muchos año', ey

Ya no sé, mi amor

Lo que la vida tendrá

Pa ti y pa mí

Si se da, pues se da

Y si no, pues también

Vamos a disfrutar que

La noche se puso bonita

Pero no tanto como tú

Jamás y nunca como tú, uh-uh

En mi vida fuistes turista

Tú solo vistes lo mejor de mí

Y no lo que yo sufría

Te fuiste sin saber el porqué

El porqué de mis herida'

Y no te tocaba a ti curarla'

Vinistes a pasarla bien

Y la pasamos bien

重点词汇

词汇	含义
turista tuˈɾista A2	noun - 游客
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 受苦
herida eˈɾiða B1	noun - 伤口
curar kuˈɾaɾ A2	verb - 治愈
atardecer ataɾðeˈθeɾ B1	noun - 日落
cadenita kaðeˈnita B2	noun - 小项链
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心脏
esconder eskonˈdeɾ A2	verb - 隐藏
sentimiento sentiˈmjento B1	noun - 感觉
miedo ˈmjeðo A2	noun - 恐惧
daño ˈdaɲo A2	noun - 损害
disfrutar disfɾuˈtaɾ A2	verb - 享受
bonita boˈnita A1	adjective - 漂亮
jamás xaˈmas B1	adjective - 从不

重点语法结构

• En mi vida fuiste turista

  ➔ 简单过去时 (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Fuiste" 是动词 'ser' 的简单过去时第二人称单数形式，用于表示过去已完成的动作。

• Tú solo viste lo mejor de mí

  ➔ 中性冠词 'lo' + 形容词

  ➔ "Lo mejor" 使用中性冠词将形容词名词化，意为“最好的事情”。

• Te fuiste sin saber el porqué

  ➔ 介词 'sin' + 动词原形

  ➔ "sin" + "saber" 结构表示否定条件或方式（不知情地）。

• Escondiéndome los sentimientos

  ➔ 副动词 (Gerundio)

  ➔ "Escondiéndome" 是副动词形式，用于描述同时发生的动作或执行某种行为的方式。

• Tengo miedo que me hagan más daño

  ➔ 虚拟语气 (Subjuntivo)

  ➔ 表达恐惧的短语（"tengo miedo"）要求从句中使用虚拟语气（"hagan"）。

• Ya no sé, mi amor, lo que la vida tendrá

  ➔ 将来时 (Futuro Simple)

  ➔ "Tendrá" 是将来时第三人称单数，表示对未来的不确定性。

• Si se da, pues se da

  ➔ 条件从句 'Si' (第一条件句)

  ➔ "Si + 陈述语气现在时" 结构在此用于描述一种可能发生的未来情况。

• La noche se puso bonita

  ➔ 表示变化的代词动词 (Ponerse + 形容词)

  ➔ "Se puso" (来自 'ponerse') 表示状态或性质的突然或暂时性变化。