Gasolina – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Daddy Yankee
• 专辑: Barrio Fino

歌词与翻译

[中文]

谁在说话？ (Daddy Yankee!)

把节奏带起来，让我那些辣妹们发动引擎

把节奏带起来，让我那些辣妹们发动引擎

把节奏带起来，让我那些辣妹们发动引擎

准备好，接下来的节奏要燥起来 (燥起来)

宝贝，我知道你不会拒绝我的 (燥起来)

我最喜欢你随心所欲的样子 (燥起来)

每个周末她都出去狂欢 (燥起来)

我的辣妹停不下来地社交，因为

她热爱这种速度与激情

(给我更多燃料)

她太迷恋这种快感了

(给我更多燃料)

她热爱这种速度与激情

(给我更多燃料)

她太迷恋这种快感了

(给我更多燃料)

她火力全开，从不挑剔

车库派对一个都不错过

就算去街角也打扮得精致无比

美得连影子都显得和谐

致命诱惑，掌控我心

开着跑车、摩托和豪华轿车

给她的内心填满肾上腺素

当她在厨房听到雷鬼音乐响起

她热爱这种速度与激情

(给我更多燃料)

她太迷恋这种快感了

(给我更多燃料)

她热爱这种速度与激情

(给我更多燃料)

她太迷恋这种快感了

(给我更多燃料)

我们已经是这里最强的，别太焦虑

在舞池里，大家都叫我们“杀手”

你让任何人都会坠入爱河

当你随着鼓点舞动时

这首歌送给所有类型的辣妹

成熟的，年轻的

比猎人更狡黠的女孩们

送给那些永不熄火的女人

...

你和我之间还有些事情没解决

你知道你欠我什么

她随我一同沉醉

不需要向任何人交代

你和我之间还有些事情没解决

你知道你欠我什么

她随我一同沉醉

不需要向任何人交代

把节奏带起来，让我那些辣妹们发动引擎

把节奏带起来，让我那些辣妹们发动引擎

把节奏带起来，让我那些辣妹们发动引擎

准备好，接下来的节奏要燥起来 (燥起来)

宝贝，我知道你不会拒绝我的 (燥起来)

我最喜欢你随心所欲的样子 (燥起来)

每个周末她都出去狂欢 (燥起来)

我的辣妹停不下来地社交，因为

她热爱这种速度与激情

(给我更多燃料)

她太迷恋这种快感了

(给我更多燃料)

她热爱这种速度与激情

(给我更多燃料)

她太迷恋这种快感了

(给我更多燃料)

...

[西班牙语]

Who's this? (Daddy Yankee!)

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Ella prende las turbina', no discrimina

No se pierde ni un party de marquesina

Se acicala hasta pa' la esquina

Luce tan bien que hasta la sombra le combina

Asesina, me domina

Anda en carro, motoras y limusina'

Llena su tanque de adrenalina

Cuando escucha el reguetón en la cocina

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

Aquí ya somos los mejores, no te me ajore'

En la pista nos llaman "Los Matadores"

Tú hace' que cualquiera se enamore

Cuando baila' al ritmo de los tambore'

Esto va pa' las gatas de to' los colores

Pa' las mayores, pa' las menores

Pa' las que son más zorras que los cazadores

Pa' las mujeres que no apagan sus motore'

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Tenemo' tú y yo algo pendiente

Tú me debe' algo y lo sabe'

Conmigo ella se pierde

No le rinde cuentas a nadie

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den (duro)

Mamita, yo sé que tú no te me va' a quitar (duro)

Lo que me gusta es que tú te dejas llevar (duro)

To' los wiquene' ella sale a vacilar (duro)

Mi gata no para 'e janguear porque

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

A ella le gusta la gasolina

(Dame más gasolina)

Cómo le encanta la gasolina

(Dame más gasolina)

重点词汇

词汇	含义
Gasolina gasolina A2	noun - 汽油
Mambo mambo B2	noun - 曼波舞
Motores motores A2	noun - 引擎
Vacilar basilar B2	verb - 玩乐
Janguear hangear C1	verb - 闲逛
Turbina turbina B2	noun - 涡轮
Discriminar diskriminar B2	verb - 歧视
Acicalarse asikalarse C2	verb - 打扮
Asesina asesina B2	noun - 杀手
Dominar dominar B2	verb - 统治
Limusina limusina B1	noun - 豪华轿车
Adrenalina adrenalina B2	noun - 肾上腺素
Pista pista A2	noun - 舞池
Enamorarse enamorarse A2	verb - 爱上
Tambores tambores A2	noun - 鼓

重点语法结构

• Zúmbale mambo pa' que mi' gata' prendan los motore'

  ➔ 'para que' 之后的虚拟语气

  ➔ 短语 "para que" 需要使用虚拟语气 ("prendan") 来表达目的。

• Que se preparen, que lo que viene es pa' que le den

  ➔ 用于祈使/愿望的 'que' 的用法

  ➔ 以 "que" 开头的句子用作间接命令或愿望（“让他们准备好”）。

• Yo sé que tú no te me va' a quitar

  ➔ 作为 '伦理与格' 的代词 'me'

  ➔ "no te me vas a quitar" 中的 "me" 为说话者增加了情感参与或强调效果。

• Ella sale a vacilar

  ➔ 运动动词 + a + 不定式

  ➔ 此结构用于表达动作的目的：“她出去（为了）玩乐”。

• No se pierde ni un party

  ➔ 否定一致（双重否定）

  ➔ 西班牙语在同一个句子中使用多个否定词（"no... ni"）来加强否定语气。

• Tenemo' tú y yo algo pendiente

  ➔ 主谓一致（口语中的词尾省略）

  ➔ "Tenemo'" 是 "Tenemos"（第一人称复数）的口语形式，体现了加勒比地区的语音特征。

• Tú me debe' algo y lo sabe'

  ➔ 第二人称单数变位（'s' 的脱落）

  ➔ 在口语中词尾的 's' 被省略（"debe's" -> "debe'"），这在雷鬼歌词中非常常见。

• No le rinde cuentas a nadie

  ➔ 间接宾语代词 'le'

  ➔ "Le" 指代她不需要向其解释的人（他/她）。