So Far Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alan Walker

歌词与翻译

[中文]

不知道为什么

每当我执行任务时，总会下雨

我的名字叫蓝

魏都刺客

这次的目标

是一个叫蔡文姬的孩子

她竟然救了我

她一定不知道我是谁

这是一座岛屿

看来我暂时无法离开这里了

我直到那天才发现

我曾是一个活在黑暗中的人

现在，一点微光突然显现

并改变了一切

我曾目睹许多人倒在我面前

而这是我第一次倒在他人面前

没什么特别的

只是觉得有点困了

但是……

雨似乎停了

[英语]

Don't know why

It rains every time i perform a task

My name is Lan

Weidu Assassin

This time goal

Is a kid named Cai Wenji

She actually saved me

She must not know who i am

This is an island

It seems that I can't leave here for a while

I junst found out that day

I was a person in the dark

A little light suddenly appeared now

And changed everything

I have seen many people fall in front of me

This is the first time I fell in front of the others

Nothing special

Just a little sleepy

But...

The rain seems to have stopped

重点词汇

词汇	含义
perform /pərˈfɔːrm/ B2	verb - 执行
task /tæsk/ A2	noun - 任务
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目标
saved /seɪvd/ A2	verb - 拯救
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 岛
dark /dɑːrk/ A1	noun - 黑暗
suddenly /ˈsʌdənli/ B1	adjective - 突然
appeared /əˈpɪrd/ A2	verb - 出现
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 改变
special /ˈspeʃəl/ A1	adjective - 特别
sleepy /ˈsliːpi/ A2	adjective - 困倦
stopped /stɒpt/ A2	verb - 停止

重点语法结构

• Don't know why

  ➔ 省略句 (主语省略)

  ➔ 在非正式或口语英语中，句首的主语 'I' 经常被省略。

• It rains every time i perform a task

  ➔ 时间状语从句

  ➔ 短语 "every time" 作为连词，将主句与事件连接起来。

• She actually saved me

  ➔ 副词位置

  ➔ 副词 "actually" 用于强调可能令人惊讶的事实。

• She must not know who i am

  ➔ 表示推测的情态动词

  ➔ "must not" 表示对某种情况的强烈负面推测或假设。

• It seems that I can't leave here for a while

  ➔ 使用 'it seems that' 的复合句

  ➔ "it seems that" 是一种非人称结构，用于表达某种印象或外表。

• I junst found out that day

  ➔ 短语动词

  ➔ "find out" 意为发现信息或事实。

• A little light suddenly appeared now

  ➔ 方式副词

  ➔ "suddenly" 描述了动作 (appeared) 发生的某种方式。

• This is the first time I fell in front of the others

  ➔ 包含 'the first time' 的关系从句

  ➔ 该从句使用序数结构解释了该事件的重要性。