All Falls Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alan Walker, Noah Cyrus, Digital Farm Animals
• 专辑: Walkerverse Pt. 1

歌词与翻译

[中文]

♪ 我多希望我知道那个诀窍 ♪

♪ 我厌倦了再去思考 ♪

♪ 我本可以成为的一切 ♪

♪ 我知道你也觉得好奇 ♪

♪ 只要你一眼看过来 ♪

♪ 我就会立刻跑回你身边 ♪

♪ 你跨越了那条线 ♪

♪ 现在是时候说去你的了 ♪

♪ 说那有什么意义 ♪

♪ 当你知道我会有什么反应 ♪

♪ 你以为你能收回一切 ♪

♪ 但事情没那么简单 ♪

♪ 你是我上瘾的毒药 ♪

♪ 我如此渴望你 ♪

♪ 我猜我被困住了 ♪

♪ 和你在一起 ♪

♪ 就这么定了 ♪

♪ 因为当一切都崩溃时，无论如何 ♪

♪ 当事情没有更好转变的时候 ♪

♪ 如果我们并不合适，是时候说再见了 ♪

♪ 当一切都崩溃时 ♪

♪ 当一切都崩溃时 ♪

♪ 我会没事的 ♪

♪ 我会没事的 ♪

♪ 你是我上瘾的毒药 ♪

♪ 我如此渴望你 ♪

♪ 但我会没事的 ♪

♪ 为什么我们争吵，我不知道 ♪

♪ 我们说出最伤人的话 ♪

♪ 哦，我努力保持 ♪

♪ 冷静 ♪

♪ 但你把它当成了个人攻击 ♪

♪ 这一切的争吵 ♪

♪ 和拉锯战 ♪

♪ 太难应对了 ♪

♪ 但我仍然 ♪

♪ 无法 ♪

♪ 放你走 ♪

♪ 因为当一切都崩溃时，无论如何 ♪

♪ 当事情没有更好转变的时候 ♪

♪ 如果我们并不合适，是时候说再见了 ♪

♪ 当一切都崩溃时 ♪

♪ 当一切都崩溃时 ♪

♪ 我会没事的 ♪

♪ 我会没事的 ♪

♪ 你是我上瘾的毒药 ♪

♪ 我如此渴望你 ♪

♪ 但我会没事的 ♪

♪ 我会没事的 ♪

♪ 我会没事的 ♪

♪ 我会没事的 ♪

♪ 我会没事的 ♪

♪ 因为当一切都崩溃时，无论如何 ♪

♪ 当事情没有更好转变的时候 ♪

♪ 如果我们并不合适，是时候说再见了 ♪

♪ 当一切都崩溃时 ♪

♪ 当一切都崩溃时 ♪

♪ 我会没事的 ♪

♪ 我会没事的 ♪

♪ 你是我上瘾的毒药 ♪

♪ 我如此渴望你 ♪

♪ 但我会没事的 ♪

♪ 我会没事的 ♪

♪ 就这么定了 ♪

[英语]

♪ What's the trick I wish I knew ♪

♪ I'm so done with thinking through ♪

♪ All the things I could've been ♪

♪ And I know you wonder too ♪

♪ All it takes is that one look you do ♪

♪ And I run right back to you ♪

♪ You crossed the line ♪

♪ And it's time to say F you! ♪

♪ What’s the point in saying that ♪

♪ When you know how I’ll react ♪

♪ You think you can just take it back ♪

♪ But shit just don’t work like that ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ Guess I’m stuck ♪

♪ With you ♪

♪ And that’s that ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ Why we fight, I don’t know ♪

♪ We say what hurts the most ♪

♪ Oh, I try ♪

♪ Staying cold ♪

♪ But you take it personal ♪

♪ All this firing shots ♪

♪ And making ground ♪

♪ It’s way too hard to cope ♪

♪ But I still ♪

♪ Can’t let ♪

♪ You go ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ Cus when it all falls down, then whatever ♪

♪ When it don’t work out for the better ♪

♪ If we just ain’t right and it’s time to say goodbye ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ When it all falls down ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ You’re the drug that I’m addicted to ♪

♪ And I want you so bad ♪

♪ But I’ll be fine ♪

♪ I’ll be fine ♪

♪ And that’s that ♪

重点词汇

词汇	含义
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
better /ˈbetər/ A2	adjective - 更好的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的，冷淡的
cope /koʊp/ B2	verb - 应付，处理
cross /krɔːs/ B1	verb - 穿过，越过
done /dʌn/ B1	adjective - 完成的，结束的；受够了
drug /drʌɡ/ B1	noun - 药，毒品
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下，跌落；下降
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗，争吵
fine /faɪn/ A1	adjective - 好的，健康的，没事的
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害，使疼痛
line /laɪn/ A2	noun - 线，界限
look /lʊk/ A1	noun - 看，样子
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - 私人的，个人的
react /riˈækt/ B1	verb - 反应
right /raɪt/ A1	adjective - 对的，正确的
stuck /stʌk/ B1	adjective - 卡住的，陷入困境的
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道，感到惊奇

重点语法结构

• What's the trick I wish I knew

  ➔ Wish + 过去时（非现实现在的设想）

  ➔ "Wish"表达了对当前不真实事物的一种遗憾愿望。这里， "knew"被后移至过去时，用于非现实的当前情境。

• I'm so done with thinking through

  ➔ 现在完成时 + 动名词

  ➔ "Done"是现在完成时中的过去分词，表示完成。 "Thinking through"是 "with"对象中的动名词短语。

• All the things I could've been

  ➔ 情态完成时（could + have + 过去分词）

  ➔ "Could've"是"could have"的缩写，表示过去假设的能力或可能性。 "Been"是过去分词。

• You crossed the line

  ➔ 过去时（叙述性过去）

  ➔ "Crossed"使用过去时表示叙述性中的完成动作，提及过去事件犹如在讲述故事。

• What's the point in saying that

  ➔ 介词 + 动名词

  ➔ "In saying"在介词 "in"后使用动名词 "saying"，形成短语意思是“说那件事的目的”。

• When it all falls down, then whatever

  ➔ 第一条件句（带有状语从句）

  ➔ "When"引入表示未来可能性的时间从句； "falls"是现在时， "whatever"在主句中作为 dismissive 回应。

• If we just ain’t right

  ➔ 第二条件句（缩写形式）

  ➔ "If"从句中 "ain’t"（'are not' 的缩写）表示假设性否定现在，暗示“如果我们不合适”。

• It’s way too hard to cope

  ➔ Too + 动词不定式

  ➔ "Too" + 形容词 "hard"强调过度，使 "to cope"成为动词不定式短语，意思是动作太过困难。

• I still can’t let you go

  ➔ 情态动词 + 动词不定式（否定形式）

  ➔ "Can’t"是否定情态动词，表示不能，其后 "let you go"为不定式形式； "still"强调坚持。