Sailing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rod Stewart
• 专辑: Atlantic Crossing

歌词与翻译

[中文]

我在航行，我在航行

...

穿越海洋归故乡

我在航行，穿越惊涛骇浪

只为靠近你，为自由翱翔

我在飞翔，我在飞翔

如飞鸟横越穹苍

我在飞翔，掠过云端之上

只为靠近你，为自由翱翔

你可听见，你可听见

穿越黑夜的远方？

我濒临消亡，泪水永不停淌

能否伴你身旁，谁可丈量

你可听见，你可听见

穿越黑夜的远方？

我濒临消亡，泪水永不停淌

能否伴你身旁，谁可丈量

我们在航行，我们在航行

...

穿越海洋归故乡

我们穿越惊涛骇浪

只为靠近你，为自由翱翔

主啊，只为靠近你，为自由翱翔

我的主，只为靠近你，为自由翱翔

我的主，只为靠近你，为自由翱翔

主啊

...

[英语]

I am sailing, I am sailing

Home again 'cross the sea

I am sailing, stormy waters

To be near you, to be free

I am flying, I am flying

Like a bird 'cross the sky

I am flying, passing high clouds

To be near you, to be free

Can you hear me, can you hear me

Through the dark night, far away?

I am dying, forever crying

To be with you, who can say

Can you hear me, can you hear me

Through the dark night far away?

I am dying, forever crying

To be with you, who can say

We are sailing, we are sailing

Home again 'cross the sea

We are sailing stormy waters

To be near you, to be free

Oh Lord, to be near you, to be free

Oh my Lord, to be near you, to be free

Oh my Lord, to be near you, to be free

Oh Lord

重点词汇

词汇	含义
sailing /ˈseɪlɪŋ/ B1	noun - 在船或船上进行的水上旅行活动 verb - 在船上航行
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 用翅膀或飞机在空中移动 adjective - 在空中的，飞行的
stormy /ˈstɔːrmi/ B2	adjective - 有强风雨的；动荡的
waters /ˈwɔːtərz/ B1	noun - 水体，尤其指海洋
near /nɪər/ A1	adjective - 近的
free /friː/ A1	adjective - 自由的
hear /hɪər/ A1	verb - 听见
dark /dɑːk/ A1	adjective - 黑暗的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
dying /ˈdaɪɪŋ/ B2	verb - 正在死亡
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 哭泣
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主，神或有权威的人
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鸟
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
sea /siː/ A1	noun - 海
passing /ˈpæsɪŋ/ B2	verb - 经过，穿过
high /haɪ/ A1	adjective - 高的

重点语法结构

• I am sailing, I am sailing

  ➔ 现在进行时

  ➔ “I am sailing” 使用现在进行时，描述现在正在发生或在不久的将来发生的动作。它强调动作的持续性。

• To be near you, to be free

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ “to be near you” 使用动词原形表示目的。它解释了航行的原因。

• Can you hear me, can you hear me

  ➔ 尾随问句

  ➔ “Can you hear me, can you hear me” 使用尾随问句寻求确认或回应。它增加强调和互动。

• I am dying, forever crying

  ➔ 具有未来意义的现在进行时

  ➔ “I am dying, forever crying” 使用现在进行时表达未来或持续的情绪状态。它传达强度和永久性。

• We are sailing, we are sailing

  ➔ 复数主语与现在进行时

  ➔ “We are sailing” 使用现在进行时和复数主语将群体纳入行动中。它强调集体努力。

• Oh Lord, to be near you, to be free

  ➔ 呼格

  ➔ “Oh Lord” 使用呼格直接呼唤神灵。它增加情感强度和崇敬。