Miss You Nights – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Westlife

歌词与翻译

[中文]

(轻柔音乐)

♪ 多少往事想对你诉说 ♪

♪ 纯真岁月 换片刻相守也值得 ♪

♪ 孩童见我泪滑落 ♪

♪ 本以为泪水已流够 ♪

♪ 可这思念夜 最是漫长 ♪

♪ 午夜星辰缀满我天空 ♪

♪ 南方天际灼灼如你容颜闪烁 ♪

♪ 暖风将我轻轻环绕 ♪

♪ 恰似曾亲吻你脸庞 ♪

♪ 可这思念夜 最是漫长 ♪

♪ 莫再想 你放弃的念头 ♪

♪ 不过是我在消磨时光 ♪

♪ 放下所有旧梦与心动 ♪

♪ 思念游戏 总这般雷同 ♪

♪ 思量着远走 ♪

♪ 如何斩断情丝 将过往抛身后 ♪

♪ 迎风寻找慰藉 ♪

♪ 且随遇而安度日 ♪

♪ 可这思念夜 最是漫长 ♪

♪ 可这思念夜 最是漫长 ♪

(轻柔音乐)

[英语]

(gentle music)

♪ I've had many times I can tell you ♪

♪ Times when innocence I'd trade for company ♪

♪ And children saw me crying ♪

♪ I thought I'd had my share of that ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

♪ Midnight diamonds stud my heaven ♪

♪ Southward burning like the jewels that are your face ♪

♪ And the warm winds that embrace me ♪

♪ Just as surely kissed your face ♪

♪ Yet these miss you nights, they're the longest ♪

♪ Lay down all thoughts of your surrender ♪

♪ It's only me who's killing time ♪

♪ Lay down all dreams and feelings once remembered ♪

♪ It's just the same, this miss you game ♪

♪ Thinking of my going ♪

♪ How to cut the thread and leave it all behind ♪

♪ Looking windward for my comfort ♪

♪ I take each day as it arrives ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

♪ But these miss you nights are the longest ♪

(gentle music)

重点词汇

词汇	含义
miss /mɪs/ B1	verb - 想念；思念 noun - 失误；未击中
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
longest /ˈlɔːŋɡɪst/ B1	adjective - 最长的
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - 钻石
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天堂；天空
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃烧 adjective - 燃烧的，炽热的
jewels /ˈdʒuːəlz/ B2	noun - 珠宝，宝石
face /feɪs/ A1	noun - 脸
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的，暖和的
winds /wɪndz/ A2	noun - 风
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 拥抱
surrender /sərˈdɛn.dɚ/ B2	verb - 投降，屈服 noun - 投降，放弃
time /taɪm/ A1	noun - 时间
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦；梦想
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情，情绪
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - 思考
cut /kʌt/ A1	verb - 切割
thread /θred/ B1	noun - 线；线索
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 舒适，安慰 verb - 安慰

重点语法结构

• I've had many times I can tell you

  ➔ 现在完成时 + 情态动词 + 动词原形

  ➔ "I've"（I have）为现在完成时，表示截至目前的经历。"can" 为情态动词，表示能力，后接动词原形 ""tell""。

• Times when innocence I'd trade for company

  ➔ 第二条件句（would + 动词原形）用于非真实的现在/未来情境

  ➔ "I'd" 是 "I would" 的缩写。结构 "would + 动词原形"（""trade""）表示对现在或未来的假设或不太可能的行动。

• And children saw me crying

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 动名词（现在分词）

  ➔ "saw" 是感官动词。它后面的宾语 "me" 后跟动名词 ""crying""，描述被观察到的动作。

• I thought I'd had my share of that

  ➔ 一般过去时 + 过去完成时（had had）

  ➔ "I thought" 为一般过去时。报告从句中的 "I'd had"（= I had had）使用过去完成时，表明拥有的动作发生在 "thought" 之前。

• Midnight diamonds stud my heaven

  ➔ 一般现在时 + 他动词 (stud) 作隐喻

  ➔ "stud" 是一个及物动词，意为“用钉子装饰”。这里作隐喻使用："Midnight diamonds"（星星）"stud"（装点）"my heaven"（天空）。

• Southward burning like the jewels that are your face

  ➔ 现在分词短语 + 关系从句 (that are)

  ➔ "burning" 是现在分词，构成描述性短语 "Southward burning"。关系从句 "that are your face" 修饰 "jewels"，使用 "that are" 将名词与描述连接。

• Lay down all thoughts of your surrender

  ➔ 祈使语气 + 动词原形作补语

  ➔ "Lay down" 是祈使句，给出指令。紧跟其后的是宾语 "all thoughts of your surrender"；这里没有不定式，因为它本身是一个短语动词。

• It's only me who's killing time

  ➔ 含现在分词的关系从句 (who's killing)

  ➔ "who's" = "who is" 引入关系从句。现在分词 "killing" 紧随 "is"，描述主语 "me" 正在进行的动作。

• I take each day as it arrives

  ➔ 一般现在时 + 时间从句（as it arrives）使用现在时

  ➔ "I take" 为一般现在时，表示习惯性动作。从句 "as it arrives" 也用现在时，因为它指的是一个经常发生的未来事件。