Pistol – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cigarettes After Sex
• 专辑: X's

歌词与翻译

[中文]

给我枪，对准天空

我在沙漠里，对着天空射击

我想我真的很想你，不知道还能做什么

...

那些你拍的我们美美的照片

曾经挂在你卧室的墙上

但你现在把它们都拿下来了，放进抽屉里

...

你一直在我的脑海里

你一直在我的脑海里

你已经在我的脑海里太久了，我无法承受

你一直在我的脑海里

我会虚度光阴

直到你把我从地上抱起，再次爱我

...

我知道，如果我见到你，我们只是亲吻一次

你也许会快乐，也许你会回来

因为我真的很想你，我不知道还能忍受多久

你一直在我的脑海里

你一直在我的脑海里

你已经在我的脑海里太久了，我无法承受

你一直在我的脑海里

我会虚度光阴

直到你把我从地上抱起，再次爱我

哦，是的

直到你把我从地上抱起，再次爱我

哦，是的

...

[英语]

Give me the pistol, aim it high

I'm out in the desert shooting at the sky

Guess I really miss you and I don't know what else to do

Beautiful pictures that you took of us

Used to hang up there on your bedroom walls

But you took 'em all down now and you put 'em into a drawer

You've been on my mind

You've been on my mind

You've been on my mind so long, I can't deal with it

You've been on my mind

And I'll waste my time

'Til you lift me off the floor and love me again

I know if I saw you and we kissed just once

You could be happy, maybe you'd come back

'Cause I really miss you, don't know how much more I can take

You've been on my mind

You've been on my mind

You've been on my mind so long, I can't deal with it

You've been on my mind

And I'll waste my time

'Til you lift me off the floor and love me again

Oh, yeah

'Til you lift me off the floor and love me again

Oh, yeah

重点语法结构

• Give me the pistol, aim it high

  ➔ 祈使动词

  ➔ 动词“give”（给）和“aim”（瞄准）用祈使语气，发出命令或指示。 这是一个直接的请求。

• Guess I really miss you and I don't know what else to do

  ➔ 情态动词 + 不定式

  ➔ 短语 “what else to do” 使用不定式。在 “else” 之后使用不定式表示说话者不知道如何执行的动作。

• Used to hang up there on your bedroom walls

  ➔ 过去常常 + 动词

  ➔ “Used to” 描述过去的习惯或状态。 这意味着挂照片的行为过去经常发生，但现在不再发生了。

• But you took 'em all down now and you put 'em into a drawer

  ➔ 过去简单时

  ➔ 动词 “took”（拿走）和 “put”（放）使用过去简单时态，描述过去完成的动作。 “em” 是 “them” 的缩写。

• You've been on my mind

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语 “You've been on my mind” 使用现在完成进行时来描述一个从过去开始并持续到现在的动作。 它强调了想法的持续时间。

• You've been on my mind so long, I can't deal with it

  ➔ 用 “so” 引导的结果从句

  ➔ 这个短语使用 “so” 来表示结果。 某人在说话者心中的程度（原因）导致说话者无法处理它（结果）。

• And I'll waste my time

  ➔ 一般将来时 (with "will")

  ➔ 使用 “will” 表示将来的动作或意图。 说话者陈述了他们浪费时间的计划。

• 'Til you lift me off the floor and love me again

  ➔ 从属连词 "Til"

  ➔ 'Til 是 “until” 的缩写，在这里用作从属连词，以引导时间从句。 它显示了说话者的动作（浪费时间）将停止的条件。

• I know if I saw you and we kissed just once

  ➔ 条件句 - 第二类

  ➔ 这个句子使用第二类条件句，描述现在不真实或假设的情况。“Saw”是过去式形式， “kissed” 也使用过去式形式，创造了一个假设的场景。