Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bonnie Tyler

歌词与翻译

[中文]

我们曾经拥有过一切

我们曾经失去过一切

当天空坠落，你四处寻找躲藏的地方

你是否曾呼唤某个人？

你是否曾呼唤我？

我从未离开，一直都在你身边

只有云朵

你的眼中只有云朵

你为什么不相信，当你终于找到真相的时候？

你一直在喝青春之泉里的毒水

你为什么不停止伤害你最需要的人？

你太忙于报复，从未尝试真正靠近

我无法解释这一切

这毫无道理

要明白那种感觉

你必须亲自经历

你必须亲自经历

你必须亲自经历

这不重要，亲爱的

爱着你是一件脏活累活

(这是一件脏活累活…但我们可以做到)

但总有人必须去做

我们曾经从不掩饰

我们曾经总是成功

我们曾经将一切推向极致

我们永远、永远、永远不会彼此孤单

我们血肉之躯

我们曾经拥有过一切

我们曾经拥有过一切

我们曾经冒险一试

我们曾经是出色的舞者

我们曾经听见所有的答案

在鼓点的跳动中，在摇滚的财富中

我能看透你的灵魂

我们曾经拥有过一切

我们曾经拥有过一切

(这是一件脏活累活…但我们可以做到)

(总有人必须去做)

如果你的恐惧能够被遗忘

我们可以打破所有的障碍

你会追随你梦想的渴望吗？

你会追随你秘密的梦想和禁忌的火焰吗？

让我们离开这个小镇吧

这里只有梦想

这里只有梦想，直到现在

你永远不会看到它

你把头埋在沙子里

这里是自由和轻松的土地

这里是堕落者的家园

你永远不会看到它

你最好睁开你的眼睛

你现在是唯一剩下的了

谁会相信你所有的谎言？

我无法解释这一切

这毫无道理

要明白那种感觉

你必须亲自经历

你必须亲自经历

你必须亲自经历

你必须亲自经历

这不重要，亲爱的

爱着你是一件脏活累活

(这是一件脏活累活…但我们可以做到)

但总有人必须去做

我们曾经身体闪耀

我们曾经无法停止思念

我们曾经躺在床上倾听

我们绝望的心脏剧烈跳动

没有什么能将我们分开

我们曾经拥有过一切

我们曾经拥有过一切

会做到的

会做到的

[英语]

There were times we had it all

There were times we lost it all

When the sky is falling and you're looking 'round for somewhere to hide

Did you ever call out to someone?

Did you ever call out to me?

I've never been gone, I've been right here by your side

There ain't nothin' but clouds

There ain't nothin' but clouds in your eyes

Why don't you believe it when you finally found the truth?

You've been drinking poison water from the fountain of youth

Why don't you stop tearing up everyone you need the most?

You're so busy trying to get even, you never even try to get close

I can't explain it away

It doesn't make any sense

To know what it's like

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

It doesn't matter, baby

Loving you's a dirty job

(It's a dirty job... but we can make it)

But somebody's gotta do it

There were times when we'd never fake it

There were times when we'd always make it

There were times when we'd take it to the limit

And we'd never, never, ever leave each other alone

We were flesh and blood and bone

There were times we had it all

There were times we had it all

There were times when we took our chances

There were times we were damn good dancers

There were times when we heard all the answers

In the beating of the drummer and the riches of the rock and the roll

I can see right through your soul

There were times we had it all

There were times we had it all

(It's a dirty job... but we can make it)

(Somebody's gotta do it)

If your fears could only be forgotten

We could pull all the barriers down

Would you follow your dream's desire?

Would you follow your secret dreams and forbidden fire?

Let's just peel out of this town

It's been nothing but dreams

It's been nothing but dreams until now

You're never gonna see it

You got your head stuck in the sand

It's the land of the free and easy streets

It's the home of the damned

You're never gonna see it

You better open up your eyes

You're the only one who's left

Who's gonna believe all your lies

I can't explain it away

It doesn't make any sense

To know what it's like

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

I guess you gotta go through it

It doesn't matter,baby

Loving you's a dirty job

(It's a dirty job... but we can make it)

But somebody's gotta do it

There were times when our bodies glistened

There were times that we can't stop missing

There were times that we'd lay in bed and listen

To the pounding, pounding chorus of our desperate hearts

Nothing could have torn us apart

There were times we had it all

There were times we had it all

Gonna do it

Gonna do it

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱、恋爱感情
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 脏的
job /dʒɒb/ A1	noun - 工作、职位
truth /truːθ/ B1	noun - 真相，真实
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒药
youth /juːθ/ B2	noun - 青春，青年
tear /tɛr/ B1	verb - 撕裂 verb - 流泪
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏，内心
dream /driːm/ A2	noun - 梦、理想
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
barrier /ˈbæriə(r)/ B2	noun - 障碍、屏障
fire /faɪə(r)/ A1	noun - 火
secret /ˈsiːkrət/ B1	adjective - 秘密的 noun - 秘密
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B2	noun - 欲望、渴望
soul /səʊl/ C1	noun - 灵魂
blood /blʌd/ A1	noun - 血液
bone /bəʊn/ A1	noun - 骨头
dancer /ˈdɑːnsə(r)/ B1	noun - 舞者、舞蹈家

重点语法结构

• Did you ever call out to someone?

  ➔ 过去式与 'ever' 的使用

  ➔ 在过去式疑问句中使用 'ever' 意味着询问听者是否在过去的某个时间做过这个动作。它强调了过去发生的可能性。结构是 'Did + 主语 + ever + 动词原形?'

• You've been drinking poison water from the fountain of youth.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 现在完成进行时 ('have/has been + 动词-ing') 描述了一个在过去开始并持续到现在的动作，通常带有负面含义。在这里，它暗示了一种长期存在的有害习惯。短语 'fountain of youth' 是一个隐喻。

• I guess you gotta go through it.

  ➔ 非正式情态动词 ('gotta') + 不定式

  ➔ 'Gotta' 是 'got to' 的缩写，用作情态动词，表示义务或必要性。它非常非正式，在口语英语中很常见。不定式 'go through it' 指的是经历一些困难的事情。

• There were times when we'd never fake it.

  ➔ 过去虚拟语气/条件语气 (would + have + 过去分词)

  ➔ “would have + 过去分词” 结构表达了过去的一个不真实的情况——某事没有发生。“We'd never fake it” 意味着我们总是真诚的，这与目前的情况形成对比。

• You're so busy trying to get even, you never even try to get close.

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作 + 'even'

  ➔ 现在进行时 ('are trying') 强调了复仇尝试的持续性。在 'try' 之前使用 'even' 增加了强调，突出了缺乏建立情感联系的努力。该结构是一个表示对比的关联连词。