Who I Am – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alan Walker, Putri Ariani, Peder Elias
• 专辑: Walkerworld 2.0

歌词与翻译

通过《Who I Am》学习英语歌词中的自我表达艺术！这首歌巧妙运用'Don't play by the rules'等反抗性句式，涵盖日常对话、情感宣泄与态度宣言三类语料。特别推荐电子合成器与北欧民谣弦乐交织的段落，既能练听力节奏感，又可学习挪威文化意象。Alan Walker在挪威雪山实拍的CGI特效MV，更带来视觉与语言的双重震撼体验。

[中文]

别这样说，别那样说

如果规则是你定的，我才不遵守

我才不会轻易崩溃

我会犯自己的错，错到恰到好处

收起你的眼泪

你不想浪费在我身上

我不会变得和他们一样

我就是这样的人

思绪飘在云端

我和人群格格不入

宝贝，一切都变得合理了

因为这就是我，真正的我

...

别这样说，别那样说

如果规则是你定的，我才不遵守

我才不会轻易崩溃

我会犯自己的错，错到恰到好处

收起你的眼泪

你不想浪费在我身上

我不会变得和他们一样

我就是这样的人

思绪飘在云端

我和人群格格不入

宝贝，一切都变得合理了

因为这就是我，真正的我

...

如果我能保持清醒

我能承受更多

当你潜入蓝色深海

我会陪在你身边

我不想错过任何事

我们再次坠入爱河

你知道，我可能会留住六月

因为你经历的一切，我都会陪你

...

因为你经历的一切，我...

...

因为你经历的一切，我都会陪你

...

[英语]

Don't say this, don't say that

I'm not playing by the rules if they were made by you

I won't break just like that

I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

Save all your tears

You don't wanna waste them on me

I'm not gonna be just like them

This is just the way that I am

Head in the clouds

I do not fit into the crowd

Baby, it's all making perfect sense

'Cause this is who I am, who I am

Don't say this, don't say that

I'm not playing by the rules if they were made by you

I won't break just like that

I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

Save all your tears

You don't wanna waste them on me

I'm not gonna be just like them

This is just the way that I am

Head in the clouds

I do not fit into the crowd

Baby, it's all making perfect sense

'Cause this is who I am, who I am

If only I was wide awake

There's more than I can take

And when you dive into the blue

I'll be right next to you

I never wanna miss a thing

We fall in love again

You know, I may hold on to June

'Cause all that you go through, I'm with you

'Cause all that you go through, I'm-

'Cause all that you go through, I'm with you

重点词汇

词汇	含义
rules /ruːlz/ A2	noun - 在特定领域或活动中管理行为或程序的原则或规定。
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 错误的行动或判断。
tears /tɪərz/ A2	noun - 因强烈的情绪、疼痛或刺激而从眼睛的腺体分泌出的透明的咸味液体。
waste /weɪst/ B1	verb - 不小心或奢侈地使用。 noun - 浪费的行为或例子。
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 漂浮在大气中的凝结水汽的可见团块，通常高于地面的一般水平。
crowd /kraʊd/ A2	noun - 大量的人以无组织或无法无天的方式聚集在一起。
sense /sens/ B1	noun - 身体感知外部刺激的官能；主要的身体感觉之一。 verb - 通过感觉感知（某物）。
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - 没有睡着的。 verb - 停止睡觉；醒来。
dive /daɪv/ B1	verb - 头朝下跳入水中。
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情。 verb - 对（某人）感到深深的喜爱。
hold /hoʊld/ A2	verb - 用手抓住、携带或支撑。
June /dʒuːn/ A1	noun - 六月，一年的第六个月，在五月之后，七月之前。

重点语法结构

• I'm not playing by the rules if they were made by you

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这个句子使用了第二条件句。结构是：**if** + 过去式, would/could/might + 动词原形。它描述了一个现在或将来不太可能发生的假设情况。在这里， "if they **were** made by you" 表达了一个现在的不真实的条件，而 "I'm not playing by the rules" 是结果。

• I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

  ➔ 将来时 (will) 和 'til (until)

  ➔ 这句话使用了将来时 "I'll **make**" (I will make) ，表达了一种未来的意图。 "'**til**" 是 "until" 的缩写形式，表示一段时间的持续。这句话暗示了说话者将继续犯错，直到他们找到那些即使对别人来说是错误但却能带来积极结果的错误。

• You don't wanna waste them on me

  ➔ 缩略语 ('don't', 'wanna') 和非正式语言

  ➔ 这句话使用了口语英语中常见的缩略语："don't" (do not) 和 "wanna" (want to)。这表明了一种非正式的语域。这句话表达了说话者不值得听众为他流泪的想法。

• I'm not gonna be just like them

  ➔ 用 "gonna" (going to) 表示的将来时

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，用于表达未来的意图或计划。完整的形式是 "I am not going to be just like them." 。这表示了要与众不同的强烈决心。

• Head in the clouds

  ➔ 习语

  ➔ "Head in the clouds" 是一个习语，意思是脱离现实，不切实际；沉浸在自己的想法或梦想中。

• I do not fit into the crowd

  ➔ 一般现在时 (否定)

  ➔ 这句话使用一般现在时的否定形式来表达一个普遍的真理或目前的事实状态。 "I do not fit" 表明说话者通常不属于或不觉得在一个大群体中感到舒适。

• Baby, it's all making perfect sense

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这句话使用现在进行时 ("is making") 来描述一个正在进行或正在发展的动作。这意味着说话者目前正在经历一种日益增长的理解或清晰感。

• If only I was wide awake

  ➔ 愿望句 (表达后悔)

  ➔ "If only" 用于表达对与现实不同的情况的愿望或遗憾。 "If only I **was** wide awake" 表达了说话者希望过去更加清醒或警觉的愿望。