Heart over Mind – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alan Walker, Daya
• 专辑: Walkerworld 2.0

歌词与翻译

[中文]

我应该锁门，把自己紧靠在地板上

让人蒙上我的眼睛

因为当魔鬼在我左边，叫我向前冲

你又回到我的脑海

我就像人在拉锯战，怎么断开这绳索？

感觉自己盲目摸索

而天使在我右边，告诉我今晚该选边站

太难抗拒，心胜于脑，拒绝

哦，你让我想把身体扔进火里

早该知道你很危险

一段痛苦的爱，太好，却难以拥有

心胜于脑，拒绝

哦，你让我忍不住要抱你，吞下骄傲

早该知道你很危险

一段痛苦的爱，太好，却难以抗拒

心胜于脑，拒绝

啦啦啦啦，啦，啦

啦啦啦啦

太好，却难以抗拒

心胜于脑

你本该远离，知道你闹的烂摊子

说这是个坏主意（太糟糕了）

应该选择善良胜过残忍，这种傻事

现在我，无法倒带，心胜于脑，不

哦，你让我想把身体扔进火里

早该知道你很危险

一段痛苦的爱，太好，却难以拥有

心胜于脑，不

哦，你让我忍不住要抱你，吞下骄傲

早该知道你很危险

一段痛苦的爱，太好，却难以抗拒

心胜于脑，不

啦啦啦啦，啦，啦

啦啦啦啦，啦，啦

太好，却难以拥有

心胜于脑

啦啦啦啦，啦，啦啦啦啦，啦，啦

啦啦啦啦，啦，啦

早该知道你很危险

一段痛苦的爱，太好，却难以抗拒

心胜于脑

...

[英语]

I should've locked the door, pinned myself to the floor

Made someone cover my eyes

'Cause when the devil's on my left, telling me to go ahead

You're right back in my mind

I'm a human tug of war, how do I cut the chord?

Feel like I'm stumbling blind

And with the angel on my right, telling me to pick a side tonight

Too hard to fight, heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better, 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to fight

Heart over mind

You should've stayed away, known what a mess you've made

Said it's a bad idea (such a bad idea)

Should've picked kindness over cruel what a stupid thing to do

Now I, I can't rewind heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to find

Heart over mind

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind

重点词汇

词汇	含义
locked /lɒkt/ A2	verb - 锁着的
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - 魔鬼
human /ˈhjuː.mən/ A1	noun - 人类 adjective - 人类的
war /wɔːr/ B1	noun - 战争
chord /kɔːrd/ B2	noun - 和弦
stumbling /ˈstʌm.bəl.ɪŋ/ B2	verb - 绊倒
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 瞎的
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 天使
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 身体
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - 危险的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
mess /mes/ B1	noun - 混乱
cruel /ˈkruː.əl/ B1	adjective - 残酷的
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - 倒带

重点语法结构

• I should've locked the door, pinned myself to the floor

  ➔ 情态动词 + have + 过去分词（should've）

  ➔ 表达对过去未完成动作的义务或遗憾。

• How do I cut the chord?

  ➔ 疑问句，用助动词 + 主语 + 动词原形

  ➔ 询问‘切断绳索’的方法，是比喻结束关系或摆脱束缚。

• Too hard to fight

  ➔ 形容词 + 不定式，表达困难

  ➔ 用形容词加不定式描述在此情境中“战斗”的困难程度。

• You're right back in my mind

  ➔ 一般现在时 + be动词（are）+ 副词短语

  ➔ 用一般现在时和介词短语表达当前的情况。

• Said it's a bad idea

  ➔ ‘说’的过去式 + 代词 + 名词短语

  ➔ 使用“say”的一般过去时，转述过去的言语或想法。

• Should've known better

  ➔ 情态动词 + have + 过去分词（could've / should've）

  ➔ 表达后悔或意识到本可以做出更好的决定。

• Should've known better 'cause you're dangerous

  ➔ 情态动词 + have + 过去分词 + 因为 + 从句

  ➔ 为前述陈述提供原因，表明知道危险会更明智。