Beautiful Nightmare – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alan Walker, Bludnymph
• 专辑: Neon Nights

歌词与翻译

[中文]

(成为我美丽的梦魇)

你指尖上的黑魔法

在我的唇上，甜蜜的臣服

在我的肌肤上燃烧，那是我戒不掉的成瘾

接近天堂，但我们却滑落

我在地狱里来回漂浮

为了如此炽烈地燃烧的爱

这就是我们慢慢褪入黑暗的过程

别把我叫醒

哦，请别走

让我与你的鬼魂共舞

留在我的梦里缠绕，你能带我去那里吗？

做我美丽的梦魇

哦，请别走

把我拉进来，贴得更近

留在我的梦里缠绕，你能带我去那里吗？

做我美丽的梦魇

...

感觉你在我的颈后呼吸

总是看见你的轮廓（是的，是的）

让我在墙上乱抓

来爱我，爱到快要死去

把我的身体推向极限

喜欢你让我爬行的方式

我在地狱里来回漂浮

为了如此炽烈地燃烧的爱

这就是我们慢慢褪入黑暗的方式

别把我叫醒

哦，请别走

让我与你的鬼魂共舞

留在我的梦里缠绕，你能带我去那里吗？

做我美丽的梦魇

哦，请别走

把我拉进来，贴得更近

留在我的梦里缠绕，你能带我去那里吗？

做我美丽的梦魇

...

(美丽的梦魇)

哦，如此美丽

别让我走

做我美丽的梦魇

...

[英语]

(Be my beautiful nightmare)

Black magic in your fingertips

Sweet surrender on my lips

Burnin' on my skin, addiction that I just can't quit

Close to heaven, but we slipped

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Feel you breathing down my neck

Always see your silhouette (yeah, yeah)

Got me scratching at the walls (scratching at the walls)

Come and love me half to death

Drive my body off the edge

Like the way you make me crawl

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (that could burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

(Beautiful nightmare)

Oh, so beautiful

Don't let me go

Be my beautiful nightmare

重点词汇

词汇	含义
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美丽的
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B2	noun - 恶梦
love /lʌv/ A1	noun - 爱
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃烧
black /blæk/ A1	adjective - 黑色的
hell /hɛl/ B1	noun - 地狱
dream /driːm/ A2	noun - 梦
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 缠绕；萦绕
stay /steɪ/ A1	verb - 停留/留下
pull /pʊl/ A2	verb - 拉
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - 跳舞
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼魂
fingertips /ˈfɪŋɡərˌtɪps/ C1	noun - 指尖
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 成瘾
silhouette /ˌsɪl.uːˈɛt/ B2	noun - 轮廓
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 边缘
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 身体
death /dɛθ/ B1	noun - 死亡

重点语法结构

• I'm floating through hell and back

  ➔ 现在进行时

  ➔ "am" 加上 "floating"（-ing 形式）表示正在进行的动作。

• Don't wake me up

  ➔ 否定祈使句

  ➔ "Don't"放在动词原形 "wake" 前面，构成否定祈使句。

• Pull me under, pull me close

  ➔ 带直接宾语的祈使句

  ➔ 动词 "Pull" 以原形出现，直接发出指令，后接宾语 "me"。

• For a love that could burn like that

  ➔ 关系从句中的情态动词 "could"

  ➔ 情态动词 "could" 表示可能性，出现在关系从句 "could burn" 中。

• Feel you breathing down my neck

  ➔ 动词 + 宾语 + 动名词（宾语补足语）

  ➔ 在动词 "Feel" 后，宾语 "you" 后面跟着动名词 "breathing"，作为宾语补足语。

• Got me scratching at the walls

  ➔ 使役结构 "got" + 宾语 + -ing

  ➔ "got" 后接宾语 "me" 和动名词 "scratching"，形成使役结构，表示使我抓挠。

• Leave me dancing with your ghost

  ➔ 使役结构 "leave" + 宾语 + -ing

  ➔ 动词 "Leave" 用作使役，后接宾语 "me" 和动名词 "dancing"。

• Be my beautiful nightmare

  ➔ 带连系动词 "be" 的祈使句

  ➔ 动词 "Be" 放在句首形成祈使句，要求对方成为“我的美丽噩梦”。

• We fade to black

  ➔ 一般现在时（习惯性/一般陈述）

  ➔ 动词 "fade" 用一般现在时表示常规或普遍的动作。