So Far Away – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Martin Garrix, David Guetta, Ellie Goulding, Romy Dya

歌词与翻译

[中文]

点亮它们，点亮它们

告诉我你在哪里，告诉我你在哪里

夏夜，灯火辉煌

而那流星划过，却让我心碎

现在拨打你的电话，你却没接听

若仅仅是近在咫尺的身影，是否还足够

划燃一根火柴，划燃一根火柴

宝贝，在黑暗中，指引我你所在之处

噢，爱人

每一天，我都在疯狂地想念你

每当我在街头看见你的身影

噢，爱人

告诉我有一条我可以游过的河流

能让你重新回到我身边

因为我不知道该如何去爱别人

我不知道该如何忘记你的容颜

噢，爱人

天啊，每一天我都在想念你

而现在的你

已如此遥远

如此遥远

你曾向我展示过爱，却又从未给够

试图让一切变得完美，但仅仅停留在表面

那让我也痛苦万分，让你备受煎熬

从未听过我的心声，也无法说声抱歉

你现在拨打我的电话，但我无法接听

你的影子近在咫尺，而我依然深爱着你

夏天已经结束了

但不知为何，它依然让我心碎

我们本可以拥抱星辰

噢

噢，爱人

每一天，我都在疯狂地想念你

每当我在街头看见你的身影

噢，爱人

告诉我有一条我可以游过的河流

能让你重新回到我身边

因为我不知道该如何去爱别人

我不知道该如何忘记你的容颜

噢，爱人

天啊，每一天我都在想念你

而现在的你

已如此遥远

如此遥远

如此遥远，遥远，遥远

(噢)

遥远，遥远，遥远

(如此遥远)

遥远，遥远，遥远

如此遥远

(噢)

噢，爱人

每一天，我都在疯狂地想念你

每当我在街头看见你的身影

噢，爱人

告诉我有一条我可以游过的河流

能让你重新回到我身边

因为我不知道该如何去爱别人

我不知道该如何忘记你的容颜

噢，爱人

天啊，每一天我都在想念你

而现在的你，已如此遥远

[英语]

Light 'em up, light 'em up

Tell me where you are, tell me where you are

Summer nights, bright lights

And the shooting stars, they break my heart

Calling you now, but you're not picking up

Shadows so close if that's still enough

Light a match, light a match

Baby, in the dark, show me where you are

Oh, love

How I miss you every single day

When I see you on those streets

Oh, love

Tell me there's a river I can swim

That will bring you back to me

'Cause I don't know how to love someone else

I don't know how to forget your face

Oh, love

God, I miss you every single day

And now you're

So far away

So far away

You showed me love, but not enough

Tried to make it perfect, but on the surface

It was killing me, killing you

Never listened to me, couldn't say I was sorry

You're calling me now, but I can't pick up

Your shadow's so close, and I'm still in love

The summer's over now

But somehow it still breaks my heart

We could have had the stars

Oh

Oh, love

How I miss you every single day

When I see you on those streets

Oh, love

Tell me there's a river I can swim

That will bring you back to me

'Cause I don't know how to love someone else

I don't know how to forget your face

Oh, love

God, I miss you every single day

And now you're

So far away

So far away

So far away, way, way, way

(Oh)

Away, way, way, way

(So far away)

Away, way, way, way

So far away

(Oh)

Oh, love

How I miss you every single day

When I see you on those streets

Oh, love

Tell me there's a river I can swim

That will bring you back to me

'Cause I don't know how to love someone else

I don't know how to forget your face

Oh, love

God, I miss you every single day

And now you're so far away

重点词汇

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
bright /braɪt/ A1	adjective - 明亮的
shooting stars /ˈʃuːtɪŋ stɑːrz/ B1	noun - 流星
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影子
match /mætʃ/ A2	noun - 火柴
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河流
swim /swɪm/ A1	verb - 游泳
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘记
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 杀
listened /ˈlɪsənd/ A1	verb - 听
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - 抱歉的
away /əˈweɪ/ A1	adjective - 远离
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心

重点语法结构

• Tell me where you are

  ➔ 间接疑问句（名词性从句）

  ➔ 短语 "where you are" 在此处作为动词 'tell' 的宾语，使用主谓语序而非疑问句语序。

• Calling you now, but you're not picking up

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "calling you" 表示说话时刻正在进行的动作。

• I don't know how to love someone else

  ➔ 疑问词 + 不定式结构

  ➔ 结构 "how to love" 用于表达某人具备或缺乏的某种技巧或过程。

• Tell me there's a river I can swim

  ➔ 省略关系代词 'that' 的定语从句

  ➔ 完整短语为 "a river (that/which) I can swim"，由于关系代词在从句中作宾语，因此被省略。

• You showed me love, but not enough

  ➔ 'enough' 的副词用法

  ➔ 在此处，"enough" 作为副词表示“到必要的程度”，置于其修饰的形容词或名词之后。

• We could have had the stars

  ➔ 情态动词完成式 (could have + 过去分词)

  ➔ 该结构用于谈论过去存在可能性但未发生的事件。

• It was killing me

  ➔ 过去进行时

  ➔ 用于描述过去特定时间段内正在进行的动作。

• I can't pick up

  ➔ 短语动词

  ➔ 在此语境下，短语动词 "pick up" 意为接听电话。