All Falls Down – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alan Walker, Noah Cyrus, Digital Farm Animals

歌词与翻译

[中文]

and that’s that

I’ll be fine

I’ll be fine

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

when it all falls down, then whatever

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

Cus when it all falls down, then whatever

But I still, Can’t let, You go

It’s way too hard to cope

All this firing shots And making ground

But you take it personal

Oh, I try Staying cold

We say what hurts the most

Why we fight, I don’t know

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

Cus when it all falls down, then whatever

Guess I’m stuck, With you, And that’s that

And I want you so bad

You’re the drug that I’m addicted to

But shit just don’t work like that

You think you can just take it back

When you know how I’ll react

What’s the point in saying that

You crossed the line And it's time to say f-u

And I run right back to you

All it takes is that one look you do

And I know you wonder too

[英语]

and that’s that

I’ll be fine

I’ll be fine

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

when it all falls down, then whatever

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

Cus when it all falls down, then whatever

But I still, Can’t let, You go

It’s way too hard to cope

All this firing shots And making ground

But you take it personal

Oh, I try Staying cold

We say what hurts the most

Why we fight, I don’t know

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

Cus when it all falls down, then whatever

Guess I’m stuck, With you, And that’s that

And I want you so bad

You’re the drug that I’m addicted to

But shit just don’t work like that

You think you can just take it back

When you know how I’ll react

What’s the point in saying that

You crossed the line And it's time to say f-u

And I run right back to you

All it takes is that one look you do

And I know you wonder too

重点语法结构

• When it all falls down

  ➔ 条件从句中的现在时

  ➔ 短语 'When it all falls down' 在条件从句中使用现在时 ('falls') 来描述一种假设的情况。

• If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

  ➔ 非正式语言中的 'ain't' 使用

  ➔ 缩写 'ain’t' 非正式地用于表示 'is not' 或 'are not'，这里代替 'it’s not right' 中的 'is not'。

• When it don’t work out for the better

  ➔ 用 'don’t' 代替 'does not'

  ➔ 在非正式英语中，'don’t' 经常代替 'does not' 使用，如 'it don’t work out' 所示。

• But I still, Can’t let, You go

  ➔ 使用逗号以强调

  ➔ 逗号用于创建停顿并强调单词 'still', 'Can’t let', 和 'You go'。

• You’re the drug that I’m addicted to

  ➔ 在关系从句中使用 'that'

  ➔ 单词 'that' 用于引出一个关系从句，描述 'the drug'，明确 'the drug' 和 'I’m addicted to' 之间的关系。

• You think you can just take it back

  ➔ 使用 'can' 表示能力

  ➔ 情态动词 'can' 用于表示能力或可能性，表明主体认为他们能够 'take it back'。

• What’s the point in saying that

  ➔ 使用 'What’s the point in'

  ➔ 短语 'What’s the point in' 用于质疑行为的目的或实用性，这里指 'saying that'。

• And I run right back to you

  ➔ 使用 'right' 强调

  ➔ 单词 'right' 用于强调行为的即时性，表明说话人毫不犹豫地回到那个人身边。